Фифти-Грэнд : она же бабушка, она же 50 Grand . / продолжение в комментариях :: перевёл и переделал :: нигга :: сказки :: красная шапочка :: raze :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

Фифти-Грэнд : она же бабушка, она же 50 Grand .
Мелкая Рэд : она же красная шапочка, она же Lil Red.

Это время сказок, сучка
Чорт, ниггер! Какие большие тебя глаза!
мелкая тварь...
Удивлённо сказала,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,raze,красная шапочка,сказки,нигга,продолжение в комментариях,перевёл и переделал

Подробнее
Это время сказок, сучка Чорт, ниггер! Какие большие тебя глаза! мелкая тварь... Удивлённо сказала
Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,raze,красная шапочка,сказки,нигга,продолжение в комментариях,перевёл и переделал

Еще на тему

Смешные комиксы(172211)

raze(30)

сказки(412)

нигга(4846)

продолжение в комментариях(4943)

Развернуть

Комментарии 2906.12.201309:41ссылка45.8

gesserite 06.12.201309:41 ответить ссылка 17.2

Фифти грэнд - $50k

adc34 06.12.201311:00 ответить ссылка ↑ 2.6

потому и написано "переделал"

gesserite 06.12.201311:08 ответить ссылка ↑ 2.3

Мужик, ничего не пойму. В оригинале, по ходу она lost fifty grand. Тут, очевидно, игра слов grand - granny(бабушка). В русском варианте мог бы перевести нормально, типа, потеряла 50к баксов, а сверху сделать пометку про вышеупомянутую игру слов.

adc34 06.12.201311:18 ответить ссылка ↑ -3.3

скорее всего здесь еще отсылка к фифти цент.
PS можно было перевести баксы как бабки - и попытаться сохранить игру слов

Midsummer007 06.12.201312:56 ответить ссылка ↑ -0.9

"А у кого-то тут, блять, слишком длинный язык."
*Бах*
"Подстилка ментовская!" - сказала Децл-Шапка...
Ведь ни за что погибла Фифити-Бабка,
Ведь сдал её ментам волчара сраный, падла!

Bill Ein 06.12.201318:38 ответить ссылка ↑ -0.8

Не, пистолет же надо держать, повернув набок, иначе не тру.

Jetboy 06.12.201319:26 ответить ссылка ↑ -0.6

Ну зачем же переводить waste как "тратить"? Дань уважения GTA? Это жаргонное слово. Есть же прекрасные русские аналоги вроде "грохнуть", "замочить" и "зажмурить".

Desadsky 06.12.201309:49 ответить ссылка -4.9

ну, хотя бы потому что там нету слова "waste" как такового, ты наркоман

gesserite 06.12.201309:55 ответить ссылка ↑ 3.6

И что же там было в оригинале?

Desadsky 06.12.201309:59 ответить ссылка ↑ -2.9

сначало надо узнать в каком вообще месте ты увидел "тратить"

gesserite 06.12.201310:08 ответить ссылка ↑ 1.7

"Cuz she lost 50 grand cuz of dat mothafukken rat".
С негритянского диалекта английского переводить трудно, спору нет. Но по смыслу это скорее "Потому что замочила Фифти Грэнд из-за того, что он гребаный стукач".

Desadsky 06.12.201311:17 ответить ссылка ↑ -1.5

выучи английский хотя бы на уровне пятого класса, а потом возвращайся .
ты вообще не знаешь что значит "lost" похоже

gesserite 06.12.201311:23 ответить ссылка ↑ 0.5

Ты в курсе, что у слов бывает переносное значение? А про бандитский жаргон? Я тебе указал на неточность, а ты мне про пятый класс. Зря ты так остро реагируешь.

Desadsky 06.12.201311:27 ответить ссылка ↑ -2.3

Ты вообще перевел так, что это Lil Red замочила Фифти Грэнд из-за того, что Фифти Гренд была стукачем.

frank92 06.12.201314:02 ответить ссылка ↑ -1.2

Разве не так? Cop-sucker (измененное cock-sucker) - вполне можно перевести как "доносчик", "стукач", "полицейский осведомитель". Rat здесь переводится так же, не дословно. "Крыса" - не стукач, а тот, кто ворует у своих. Big mouth можно понять и буквально, и как намек, что кто-то не держит язык за зубами. В чем проблема?

Desadsky 06.12.201314:31 ответить ссылка ↑ -0.6

Я не эксперт, но я перевел бы так:
Сказала Мелкая Рэд...
Потому что она потеряла Фифти Грэнд из-за этой гребанной крысы-доносчика.
Я вижу это так.

frank92 06.12.201314:51 ответить ссылка ↑ -1.2

Ох и дохера-же ты пиздишь!
Стукачок!
Сказала Рил Ред
потому как потеряла 50 штук из-за это ебучей крысы...

Паааап!
Чоооо?

VasiliyLanov 06.12.201317:46 ответить ссылка ↑ -0.7

ссылка на гифку

egoran 06.12.201309:52 ответить ссылка 2.7

Да откуда эта картинка то? Яб посмотрел фильм только из-за мема.

Paper_Moon_1 06.12.201310:35 ответить ссылка ↑ 1.0

Это польская реклама.

truegenby 06.12.201310:42 ответить ссылка ↑ 1.4

truegenby 06.12.201310:43 ответить ссылка ↑ 1.3

А почему их сделали заправскими расистами?

yoburg 06.12.201311:00 ответить ссылка ↑ 0.0

Потому что это Россия, сынок.

truegenby 06.12.201311:02 ответить ссылка ↑ 2.8

Польша может в рекламу)

Virtualcreature 06.12.201311:01 ответить ссылка ↑ 2.9

но не в космос...

Djko 06.12.201315:43 ответить ссылка ↑ 0.5

Да, я наркоман. Не "тратить", а "терять".

Desadsky 06.12.201310:07 ответить ссылка -2.0

Little Red on the hood.

TobiasSharp 06.12.201311:26 ответить ссылка 0.1

thugg life.

лжецтвенник 06.12.201312:08 ответить ссылка 0.1

Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.

Похожие темы

грибы

toonhole

artist

красивые картинки

негры

красная шапочка

праздник

перевёл и переделал

Фендомы

Rick and Morty

Арда

DC Comics

Тренды

Fallout

приколы для полных дегенератов

Дрочибельные мемы

Похожие посты

М.. .М А... МАМА/
НЕТ/ ДОЛЖНО БЫТЬ «О, МОЙ ' БОГ/ ТЫ СЛЫШАЛ? ДА ЭТО ЖЕ ЕГО ПЕРВОЕ СЛОВО!»
ОМГ!
ТЫ СЛЫХАЛ? ДА ЭТА ЖЕ СЛОВО ЕГО, ПЕРВОЕ!
С...СЫНОК...
ЕГО... ПЕРВОЕ ИСПРАВЛЕНИЕ...
/

подробнее»

$‘КАКАЯ-ТО ХИПСТЕРСКАЯ ПЕСНЯ* ПРЫВЬЕТСТВУЮ, МОЙ ДРУГ/ МЕНЬЯ ЗВАТЬ ДЖИНН БАБАДДУ/ ТЫ ТОЛЬКО ЧТО ВЫПУСТИТЬ МЕНЬЯ ИЗ ЭТОЙ АЯМПЫ/ В БЛАГО-ДЯРНОСТЬ я исполнять один ЛЮБОЙ ТВОЙ ЖЕЛАНИЙ/ ЭЙ, ЭЙ, ЧУВАК, ОСТЫНЬ/ СЕЙЧА£ 2013 ГОД/ ДЖИНН?/ СЕРЬЕЗНО?/ НЕУЖЕЛИ КТО-ТО ДО СИХ ПОР ВЕРИТ В ЭТУ ХРЕНЬ?/ \ЧЕРТ, КАК$

подробнее»