т g !Û ш V Ё А / Hamlet's Danish :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

Комиксы Hamlet's Danish 
т	g		
!Û	ш V		Ё	А,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Hamlet's Danish
Подробнее
т g !Û ш V Ё А
Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Hamlet's Danish
Еще на тему
Развернуть
Намёк на то, что Великий и Могучий для иностранцев трудно понятен?
Нет. Тут шутка о том, что фраза "кукареку", пройдя через несколько переводов, искалечилась настолько, что стала призывом к рисованию мужских гениталий.
В оригинале речь шла об английском:
ш	Éftii	Ш
ál	Й	âlJ.
Damdin Damdin 28.04.201513:50 ответить ссылка 8.7
Переводи непереводимое.
Не переводи переводимое.
Переводи переводимое, не переводи непереводимое.
Agowe Agowe 28.04.201514:59 ответить ссылка 0.3
row row fight the powah
Намёк на то что cock это не только петух, но ещо и хуй
На английском языке крик петуха (аналог нашего ку-ка-ру-ку) записывается как "cock-a-doodle-do", что, если разбирать по словам, означает: cock — член, a doodle — набросок, do — делать
Думаю стоит немного пояснить )

В оригинальном комиксе упор шутки шел на то что "Cock a doodle doo" (обозначение кукарекания петуха) в английском созвучно со словом "cock", которое в свою очередь обозначает, мягко говоря пенис; и что интерактивная игрушка в ходе нескольких переводов исказила значение изначальной фразы до неузнаваемости, сделав его неприемлемым для детской игрушки.

Данная шутка непереносима на русский лад, у нас "ку-ка-ре-ку" не имеет пошлых созвучных. А вот шутка по поводу искажений информации при множественном переводе (аки игра в сломанный телефончик) мне понравилась. Поэтому я сделал упор на сложности перевода, а чтобы совсем уж не обижать автора оригинального комикса, добавил шутку о многозначности слова "петушок" в российских диалектах, в частности то что оно на зоне обозначает пассивных гомосексуалистов, которые вполне бы могли отмочить что нибудь про причинное место, и что так же совершенно неприемлемо для детской игрушки )
lekh lekh 28.04.201518:24 ответить ссылка 0.1
Блин, мне одному кажется, что рыжая на Псаки ппц похожа?
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы

Похожие посты
© 2014 CUAY YOUNT
WWW-HAMUÉTSPANlSH.COM Я СДЕЛАЛ ЭТО/
Я ИЗОБРЕЛ МАШИНУ БРЕМЕНИ/
ЭТО ПОТРЯСАЮЩЕ/ И ЧТО ТЫ БУДЕШЬ ДЕЛАТЬ? УБЬЕШЬ ГИТЛЕРА? ^
ФОРДСПОДИ БОЖЕ/
ДА ЭТО САМАЯ АМОРАЛЬНАЯ ИДЕЯ СО ВРЕМЕН САМОГО
к КОЛА-КОСТА/
ммеййо/
ЧТО? ДА Я ЖЕ НА ЭТОМ НИЧЕГО НЕ ЗАРАБОТАЮ/ Я ЕЕ	э?
ПИБЕСТИРОБАЛ БО БРЕМЕННОЙ МАРКЕТИНГ/
ПОДУМАЙ ТОЛЬКО/ ТВОЙ
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Hamlet's Danish

Я СДЕЛАЛ ЭТО/ Я ИЗОБРЕЛ МАШИНУ БРЕМЕНИ/ ЭТО ПОТРЯСАЮЩЕ/ И ЧТО ТЫ БУДЕШЬ ДЕЛАТЬ? УБЬЕШЬ ГИТЛЕРА? ^ ФОРДСПОДИ БОЖЕ/ ДА ЭТО САМАЯ АМОРАЛЬНАЯ ИДЕЯ СО ВРЕМЕН САМОГО к КОЛА-КОСТА/ ммеййо/ ЧТО? ДА Я ЖЕ НА ЭТОМ НИЧЕГО НЕ ЗАРАБОТАЮ/ Я ЕЕ э? ПИБЕСТИРОБАЛ БО БРЕМЕННОЙ МАРКЕТИНГ/ ПОДУМАЙ ТОЛЬКО/ ТВОЙ
МОИ ПАМЯТНИКИ простоят вечность, а то время как все остальное ОвРАТИТСЯ в ПРАХ.
мое имя пушок, царь ЦАРеи. ПОСМОТРИ НА МОИ ТРУАЫ И вПАААЙ в ОТЧАЯНИе ОТ
к
Ф 2014 CLAY YOUNT
WVW.HAMUeTSPANlSM.COM
подробнее»

Hamlet's Danish Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы повелитель

МОИ ПАМЯТНИКИ простоят вечность, а то время как все остальное ОвРАТИТСЯ в ПРАХ. мое имя пушок, царь ЦАРеи. ПОСМОТРИ НА МОИ ТРУАЫ И вПАААЙ в ОТЧАЯНИе ОТ к Ф 2014 CLAY YOUNT WVW.HAMUeTSPANlSM.COM
àÛ	g		
fcti	Й V		à	A