При переводе теряется игра слов. / шакалы :: игра слов :: английский юмор :: без перевода :: переписка

Frostt Frostt
переписка без перевода английский юмор игра слов шакалы песочница 
При переводе теряется игра слов.
I was gonna tell you a joke about my dick but it's too >Jon9______________________________ *Qh Ipl j yyould tell you a $ joke about my pussy, but you'll never get it_____________^ Delivered ^ iMessage,переписка,без перевода,английский юмор,игра слов,шакалы,песочница
Подробнее
I was gonna tell you a joke about my dick but it's too >Jon9______________________________ *Qh Ipl j yyould tell you a $ joke about my pussy, but you'll never get it_____________^ Delivered ^ iMessage
переписка,без перевода,английский юмор,игра слов,шакалы,песочница
Еще на тему
переписка

переписка(2909)

без перевода

без перевода(12771)

песочница

песочница(696542)

Развернуть
Комментарии 8 22.10.201515:35 ссылка -0.2
при переводе не теряется игра слов
barb4r1an barb4r1an 22.10.201515:50 ответить ссылка 1.2
"i tell you a joke, but you'll never get it" - я расскажу тебе шутку, но ты её (никогда) не поймешь
- теряется тонкость ответа, но в принципе и так сойдет
imetators imetators 22.10.201521:07 ответить ссылка ↑ -0.2
-Я собирался рассказать тебе анекдот о моем члене, но он слишком длинный
- Ох лол, я собиралась рассказать тебе шутку у моей киске, но ты её никогда не получишь

Не так уж и теряется, просто вторая половина звучит сильно топорно
Tsukiumi Tsukiumi 22.10.201515:53 ответить ссылка 1.0
Ну вобще "you'll never get it" более правильно перевести как "ты ее не поймешь". во всяком случае я часто встречал в речи именно в таком смысле.
Frostt Frostt 22.10.201515:57 ответить ссылка ↑ 0.4
тогда было бы скорее "you won't get it"
Tsukiumi Tsukiumi 22.10.201516:02 ответить ссылка ↑ -0.4
Лучше передаёт смысл "до тебя не дойдёт".
Truetrue Truetrue 22.10.201516:43 ответить ссылка ↑ 1.8
по всем пройдет, а до него не дойдет. АХХАХАХАХАХАхахаХАХАХАХАХаа!!!!!

Простите пацаны, от души, не сдержался, я готов к карательным санкциям :'(
herach herach 23.10.201511:54 ответить ссылка ↑ 0.0
Шакалы и баян в одном флаконе, да ещё и в плюсе!? Реактор, в чём дело?
Ivan184 Ivan184 22.10.201521:13 ответить ссылка 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
интернет

интернет

юмор

юмор

игра слов

, 

английский юмор

, 

дизайн

, 

каламбур

, 

нейминг

, 

шакалы


Тренды

Fallout
приколы для полных дегенератов
Дрочибельные мемы
Похожие посты
ace of spades space of aids Mang Dingle • 2 weeks ago What begins with "M" ends with "arriage" and is a man's favorite thing? Miscarriage The joke never gets old, like the baby Did you know? Spiders are the only web developers in the world that enjoy finding bugs
подробнее»

английский без перевода игра слов баги сети

Did you know? Spiders are the only web developers in the world that enjoy finding bugs
Doctor: This is your spine Me: wtf put it back 'HAVE YOU FINISHED*' PAINTING THE PORCH?t ^ YES-BUT IT’S NOT > A PORSCHE, IT'S A BMW,