Будущее
После плюсования очередного коммикса corruptor'a мне вспомнилась книга Дмитрия Глуховского "Будущее". Ситуация там такая, что изобрели вакцину от бессмертия, и чтобы избежать перенаселения, Европа требует, чтобы люди не рожали детей. А если уж родили, то они должны отказаться от бессмертия и принять лекарство, которое их быстро состарит и убьет.
Но не суть важно. История этой вакцины от бессмертия такова:
«Помнишь, наверное, что в России население от смерти никогда не вакцинировали, да? Странно даже, учитывая, что вакцину изобрели именно тут. Сейчас об этом редко вспоминают. В Европу и Панамерику русские ее продавали, а у себя почему-то внедрять не стали. Объявили, что народ к этому не готов, дескать, последствия и побочные эффекты непонятны, все-таки генная инженерия, и сначала нужно проверить на добровольцах. В добровольцев тоже брали не всех. Кого именно привили, держали в тайне. Опыты на людях — история непростая. Этика… Публика сначала интересовалась, но потом к этой истории охладела. Говорили, что эксперимент как-то не так пошел и что на населении применять вакцину еще рано…»
«Страна экспортировала вакцину в огромных количествах, но русские продолжали стареть и гибнуть. Почти все. Лет через двадцать некоторые стали подмечать, что политическая и финансовая элита России — узкий круг, несколько тысяч человек — не только не умирают, но и не проявляют никаких признаков нормальных возрастных изменений… Президент, правительство, так называемые олигархи, верховные чины армии и спецслужб… Очевидцы утверждали, что эти люди, наоборот, молодеют. В народе поползли слухи, что жертвы эксперимента по вакцинации, имена которых были строго засекречены, оказались вовсе не жертвами. Якобы опыт по омоложению российская власть поставила на себе. Государственные медиа немедленно опровергли эти сплетни, народу был предъявлен постаревший президент — но только на экране. На публике вживую он больше не появлялся, как и все его ближнее окружение. Вообще прямые контакты с населением были сведены к минимуму. Правители перестали покидать Кремль — крепость в центре Москвы. Хотя формально главой государства являлся президент, во всех его обращениях к гражданам России стала использоваться коллективная форма — «мы», без уточнения того, кто именно входит в число принимающих решения. В народе эту группировку прозвали «Большим Змеем». И этот Большой Змей находится у власти в стране уже несколько столетий».
Какое страшное будущее!
P.S. Глуховский - очень хороший автор, на мой взгляд. Жалко, что его книжки так сильно портят в переводах - хотелось бы прочитать хорошо написанный английский перевод, чтобы сравнить игры слов и смыслов. А переводят все какие-то пиздоглазые переводчики, владеющие английским языком на уровне младших классов английской общеобразовательной школы. Вот вечно так - портят тексты крутейших авторов своими пиздоглазыми переводами (
Я что-то понять не могу кто кого переводит. Он же вроде отечественный писатель и пишет на русском. Или я чего-то не понимаю?