“Это испортит весь сюрприз, если я скажу кто. Ты можешь просто спуститься? ” / сюрприз :: смерть

bugabazinga

Подробнее
“Это испортит весь сюрприз, если я скажу кто. Ты можешь просто спуститься? ”
смерть,сюрприз

Еще на тему

смерть(1904)

Развернуть

Комментарии 19 24.08.201714:10 ссылка 26.3

Шутка про "у меня так брат умер" не будет слишком банальной?

Kvadrat 24.08.201714:12 ответить ссылка 13.7

Только если добавишь, что пишешь с домофона :3

yoburg 24.08.201714:17 ответить ссылка ↑ 10.2

$Твое время пришло, я пришел за тобой. Я думал, это случится беззаботным днем, когда теплое солнце будет ложиться на землю, а не холодной ночью под проливным дождем. И плаш захвати. cynicmansion.ru (с) 2016 ТЫ ДОВОЛЕН?! Я КОШУ ТВОЮ Е Б АНУЮ ТРАВУ! ПОЧЕМУ БЛЯТЬ НЕЛЬЗЯ БЫЛО ЭТО СДЕЛАТЬ ДНЕМ! \$

Пышь24.08.201714:34ответить ссылка 22.2

Сэр, я вынужден попросить вас отойти от клавиатуры. Отойдите...

MikeMI 24.08.201715:22 ответить ссылка ↑ 16.3

извините, офицер, больше не буду....

Grammaton cleric24.08.201716:41ответить ссылка ↑ 3.0

Да отъебитесь вы уже от михалыча, жизни ему нет!

Zasganets 24.08.201716:36 ответить ссылка ↑ -0.9

бля, Петрович, а стебать кого?

saren_arterius25.08.201705:14ответить ссылка ↑ 0.0

это оригинал?

saren_arterius25.08.201705:13ответить ссылка ↑ 0.0

Плоским Миром повеяло.)

RaptorAnton24.08.201716:06ответить ссылка 1.5

Я прям даже не уверен, не было ли там этой шутки.
- Кто там?
- ЕСЛИ Я ОТВЕЧУ, ТО ЭТО ИСПОРТИТ ВЕСЬ СЮРПРИЗ.

RaptorAnton24.08.201716:11ответить ссылка ↑ 2.8

Гусь в носках24.08.201716:41ответить ссылка 3.3

"Если я скажу кто, это испортит весь сюрприз".
Совсем ничего сложного. Просто поменять части предложения местами -- и конструкция выглядит нормально.
Раздражает, когда переводчик не знает родного языка, не чувствует его ритма. Маленький совет, на будущее: произносить переведенный текст вслух. Если от звучания коробит -- править конструкцию.

icuken 24.08.201721:00 ответить ссылка -0.5

эксперт!!!!!!!!!!! ты вчитайся!!! "это испортит весь сюрприз, если я скажу КТО". ударение на последнее слово. весьма гармонично, логично и правильно. not to say that your opinion along with your justification of it is a pure bullshit.

jinxy25.08.201701:06ответить ссылка ↑ 0.8

ты наркоман? восклицательные знаки по вене пускаешь?

OlegYch 25.08.201701:51 ответить ссылка ↑ 0.0

выше цитата из нормального перевода Пратчета, почувствуй разницу, так сказать

OlegYch 25.08.201701:53 ответить ссылка ↑ 0.0

>эксперт!!!!!!!!!!!
Ты забыл написать "шифтадинадцать".
В остальном же -- разведу руками. Если такой очевиднейший ляпсус не бросается в глаза, я ничего не могу поделать. Разве что порекомендовать к чтению нормальных книг. Твена в переводе Чуковского, например. Авось и выработается чувство языка.

icuken 25.08.201715:17 ответить ссылка ↑ 0.0

тогда уж лучше сразу Слово о полку игореве в оригинале - каноничнее будет. и надо чтоб все по шаблону говорили и писали - по твоему, блять. эксперт.

jinxy 26.08.201717:43 ответить ссылка ↑ 0.0

Дискуссия уже протухла, но, special for you, отвечу. Авось прочтешь.
Нет, "Слово.." -- старовато для изучения изящной словесности. Язык с тех пор поменялся значительно.
А вот начиная с Пушкина, который А.С. и наше все, как говорится -- you are welcome. Опытные люди рекомендуют Куприна. В конце концов, можно полистать "Слово живое и мертвое" Норы Галь.
Кстати, с "по шаблону говорили и писали" малость иронично вышло, ибо калька с иностранного языка, в которой я упрекнул переводчика, -- как раз и есть шаблон. Мерзенький и не нужный.
Я допускаю -- допускаю! -- что тебя задолбали уроки русского языка в школе и ты срываешься на мимокрокодящего "эксперта". Напрасно.

icuken 29.08.201715:54 ответить ссылка ↑ 0.0

Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.

Похожие темы