Знатоки китайского языка, если таковые здесь обитают, откликнитесь. На днях слетал в Мурманск посмотреть на северное сияние. Красивый город, северное сияние действительно такое красивое как я себе представлял по видео на ютубе, но мой вопрос не об этом.Заметил что в Мурманске довольно много китайских туристов и по пути к ледоколу "Ленин" я обнаружил на снегу эту надпись. Очень любопытно что же она означает.
И чтобы пост не был совсем уж без красот, добавляю фотографию ледокола:
Фотографировал ночью на тапок, извиняюсь за качество.
Еще на тему
![(1) [Yes] - 4$5>E /ji.s si/ 'Grandpa dies'
(2) [Nice] — Pjffi, /nai„ si/ 'Grandma dies'
(3) [Bus] — %% /bet si/ 'Dad dies'
(4) [Knees] - /ni si/ 'You die'
(5) [Was] - Wi /wu„o si/'I die'
(6) [Dees] - UW, /tru„ si/ 'All die'
(7) [One dollar] — i^HT /wu„an tan Iui^a/ 'It's ever'](http://img2.reactor.cc/pics/thumbnail/post-5056185.jpg "(1) [Yes] - 4$5>E /ji.s si/ 'Grandpa dies'
(2) [Nice] — Pjffi, /nai„ si/ 'Grandma dies'
(3) [Bus] — %% /bet si/ 'Dad dies'
(4) [Knees] - /ni si/ 'You die'
(5) [Was] - Wi /wu„o si/'I die'
(6) [Dees] - UW, /tru„ si/ 'All die'
(7) [One dollar] — i^HT /wu„an tan Iui^a/ 'It's ever'")
2. Полярное сияние длилось около 50 секунд в этот раз.
интрижка
夺号 нет побед
Но это не точно.
Возможно, это самый простой вариант написать "Место стоянки "Ленина", а саму надпись оставили одни туристы для других, как указатель (многие китайцы очень плохо дружат с английским даже, не говоря уже о русском).
号破冰船 - ледокол
P.S.
Китайцы в 50% случаев немного криво, но рускоговорящие.