В конце января Ray в своем твиттере вовсю делился далекоидущими в никуда планами относительно отдельных игр Аурелии и Нефи, в качестве практики решил сделать их (планов, а не игр) примерный перевод:
«Не знаю, действительно ли займусь этим, но если бы я делал игру по Аурелии, скорее всего она бы выглядела вот так:
Главный герой истории – торговый представитель, открывающий бутик в соседнем городе. Аурелия сопровождает джентельмена на ужин, вероятнее всего, это будет история о внезапном возвращении прежней любви:»
С переводом описания к Нефи все несколько сложнее, так как любая попытка адекватно перевести «Нефи изо всех сил пытается почувствовать колебание во время рвоты, как будто его не сотрясают» приводит меня в ступор. Но перевод набросков сцен весьма близок реальности:
От себя добавлю, что обещанного три года ждут, а уж если сам Ray обещает как минимум три года ожидания, то это действительно надолго.
«Не знаю, действительно ли займусь этим, но если бы я делал игру по Аурелии, скорее всего она бы выглядела вот так:
Главный герой истории – торговый представитель, открывающий бутик в соседнем городе. Аурелия сопровождает джентельмена на ужин, вероятнее всего, это будет история о внезапном возвращении прежней любви:»
С переводом описания к Нефи все несколько сложнее, так как любая попытка адекватно перевести «Нефи изо всех сил пытается почувствовать колебание во время рвоты, как будто его не сотрясают» приводит меня в ступор. Но перевод набросков сцен весьма близок реальности:
От себя добавлю, что обещанного три года ждут, а уж если сам Ray обещает как минимум три года ожидания, то это действительно надолго.
Подробнее
ЕЁ ЯРКИЕ ГЛАЗА СКРЫТЫЕ В ТЕЕ ВНИМАТЕЛЬНО ОСМАТРИВАЛИ В/
Jt JËjË ГОДИ Ч \ . 1V
TeachingFeeling,Foreign VN,Зарубежные VN,Визуальные новеллы,фэндомы,VN Новости,перевел сам,Aurelia,Nephy,Ray-kbys,ray-k
Еще на тему
1.6
1.0
3.6
0.4
![ 1
У p/ll }f\l
У ^Л1
V ш
ж* л / ^ ”
ж А \
^ г\
''fir'
В / j 1 SI *■ | 1](http://img10.reactor.cc/pics/thumbnail/post-2473491.jpg " 1
У p/ll }f\l
У ^Л1
V ш
ж* л / ^ ”
ж А \
^ г\
''fir'
В / j 1 SI *■ | 1")
![с й'
± ^ o hi
Л -г fc
сЕ I U Л/ Z* ь V t ь -Г I I Й' ?
Ш T fÀ П §£ Ф Ÿ A, fc
3 -i5- ^ ^7
АУ I В Т* 'Г у it CI US/ I¿7Jl т- A, è •? Ь © A, -f te
btcñ T < Й
ъ è i\
'$khu X
C i u
й' й' л. o-tí fell T* t) Й tóH <£ o=S I Ac£ ? ©
T?](http://img10.reactor.cc/pics/thumbnail/post-3741598.jpg "с й'
± ^ o hi
Л -г fc
сЕ I U Л/ Z* ь V t ь -Г I I Й' ?
Ш T fÀ П §£ Ф Ÿ A, fc
3 -i5- ^ ^7
АУ I В Т* 'Г у it CI US/ I¿7Jl т- A, è •? Ь © A, -f te
btcñ T < Й
ъ è i\
'$khu X
C i u
й' й' л. o-tí fell T* t) Й tóH <£ o=S I Ac£ ? ©
T?")
