Подробнее
МЕДВЕДЬ. ОДОЛЖи нам свою силу. " ~ и / А У у- ^ ^ ¿1 Я ДЕЙСТВУЮ ВОПРЕКи СВОЕМУ ГОЛОСУ РАЗУМА. poorlydrawnlines.com
poorly drawn lines,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы
Еще на тему
poorly drawn lines Комиксы
Подробнее
МЕДВЕДЬ. ОДОЛЖи нам свою силу. " ~ и / А У у- ^ ^ ¿1 Я ДЕЙСТВУЮ ВОПРЕКи СВОЕМУ ГОЛОСУ РАЗУМА. poorlydrawnlines.com
poorly drawn lines,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы
Подробнее
МЕДВЕДЬ. ОДОЛЖи нам свою силу. " ~ и / А У у- ^ ^ ¿1 Я ДЕЙСТВУЮ ВОПРЕКи СВОЕМУ ГОЛОСУ РАЗУМА. poorlydrawnlines.com
poorly drawn lines,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы
Очень люблю в этих комиксах то, насколько быстро происходит развитие персонажей.
21.1
"to lend" это не только дословное "одолжить", но и "предоставлять". Самый частый пример: "to lend a hand" что не "одолжи руку", а "помоги". Тут тоже самое, "lend us your strength" это более дословно "помоги нам своей силой", по смыслу "ты сильный, помоги нам" и т.д.
11.9
Ну, справедливости ради "одолжи нам свою силу" звучит лучше, чем "помоги нам своей силой".
5.8
Это пример дословного перевода с нужным значением, а дальше перефразируй как хочешь
3.3
Только нахрена перефразировать, если так звучит в разы эпичней.
2.8
Блин, ну а с маслом-то как?
4.9
Надо отпиздить корову
2.2
"Повелитель мух"
1.4
он съел зайку?
0.0
