Randowis :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

если перевели как "кисло", а должна была быть игра слов с возможностью двоякого значения, значит игра таки ПРОЁБАНА. Потому нужно было давать в оригинале

Ну так он и свалил, потому что шутка была, мягко говоря, не очень.

Типа этот дождь делает меня хмурым.
Не парься, у вас обоих может наступить просвет (вы оба можете сверкнуть).

тут шутка либо вокруг слова молния, либо вокруг мрачно\светло.

Тут двойная игра слов. Слово light может иметь как значение «легкий» (в противовес heavy rain, где heavy в данном контексте «сильный», но самое частое его значение -- «тяжелый»), так и значение «светлый, освещенный» (в противовес gloomy, что в случае настроения значит «хмурый, мрачный», но еще имеет значение «темный»). И вот учитывая все это, выражение lighten up, которое вообще и значит «повеселеть, попуститься», приобретает одновременно несколько значений, каждое -- с игрой слов. Английский -- очень, мля, веселый язык.

"я думаю, вы оба могли бы утихнуть/успокоиться"

>Чет я даж хуй знает, неуверен что это вообще можно нормально перевести.

Видимо тот, кто "переводил" комикс подумал так же и делать этого не стал. Потому что в данном случае мы имеем рандомный набор слов не имеющий ничего общего с оригиналом.

Бля, в смысле. Тут же есть игра слов - чувак говорит что он угрюмый (мрачный, тёмный), а второй грит ты можешь "сверкнуть", как и молния в грозу типо.
Другое дело, что я вообще ничего из этого не вижу в этом переводе, какого хуя, в комиксе вообще отсебятина без изначального смысла.