Подробнее
DOCTOR: Sir. PATIENT: Doctor, I am a lady. DOCTOR: Lady, you have prostate cancer. F [ " • 1 WÊÊ*
без перевода,толерантность,песочница,sandbox
Еще на тему
без перевода толерантность песочница 
Подробнее
DOCTOR: Sir. PATIENT: Doctor, I am a lady. DOCTOR: Lady, you have prostate cancer. F [ " • 1 WÊÊ*
без перевода,толерантность,песочница,sandbox
Подробнее
DOCTOR: Sir. PATIENT: Doctor, I am a lady. DOCTOR: Lady, you have prostate cancer. F [ " • 1 WÊÊ*
без перевода,толерантность,песочница,sandbox
Приходишь к гинекологу, располагаешься в кресле, доктор изучает тебя сосредоточенно как ни в чем ни бывало, периодически говорит «гм, гм», а спустя 20 минут говорит экзальтированно: милочка, так у вас хуй!
Это достоинства!
Уж простите за занудство, но "Well, nobody's perfect!" имеет совершенно другую эмоциональную окраску, чем перевод выше.
Если подойти чисто логически, то фразы вполне взаимозаменяемы. Отсутствие недостатков и есть идеал. Верно и наоборот - что-то не может быть идеалом из-за присутствия недостатков. Как я вижу - это одно и то же. На некоем эмоциональном уровне это воспринимается схоже. Или смущает, что в оригинале во фразе присутствует слово "идеал", что фокусирует мысли на чем-то хорошем, а в переводе наоборот?
Ты уверен, что выдержишь 20 минут изучения "как ни в чем ни бывало"?
Тренировки, вероятно. И изучение - тоже одна из них.
Вот поэтому они и вымерли?
Какой ты чувствительный мальчик, beiznik.
А эта Муда говорит что-то осознанное? Просто мне она напоминает персонажа оставившего интеллект на 1 вложив все в силу и выносливость.
Сделал кубик для таких ситуаций
он плохой трап, потому как и не трап вовсе. сир мелонпан снимал несколько выпусков с реальными тянками. особенно доставил эпизод в аквапарке
а можно соуса?
бад трап! бад трап! бад трапу эээээ! (в конце видео)
эпизод в аквапарке (субтитры на эльфийском имеются)
эпизод в аквапарке (субтитры на эльфийском имеются)
скажем честно, не этого я ожидал
"ваши ожидания - ваши проблемы" - Чипсоед (с)
Отличный комментарий!