□ Аноним 18/01/19 Птн 14:59:30 №189931854 X ► ★ 91e5cdbd63528da[...].jpg 6036.jpg (31K6, 317x372 / Переводная братва :: адаптация :: тредшот :: братва :: 2ch

□
Аноним 18/01/19 Птн 14:59:30 №189931854 X ► ★
91e5cdbd63528da[...].jpg 6036.jpg
(31K6, 317x372)
(afeiMJ
7464.jpg
(92Кб, 492x700)
i phone360409388. j pg
Так ёпта чё тут у нас мультики подъехали хуёмоё ща переводить будем на хуй:
>Over the Hedge
Так чёта сложна непонятно нихуя пусть

Подробнее
□ Аноним 18/01/19 Птн 14:59:30 №189931854 X ► ★ 91e5cdbd63528da[...].jpg 6036.jpg (31K6, 317x372) (afeiMJ 7464.jpg (92Кб, 492x700) i phone360409388. j pg Так ёпта чё тут у нас мультики подъехали хуёмоё ща переводить будем на хуй: >Over the Hedge Так чёта сложна непонятно нихуя пусть будет ЛЕСНАЯ БРАТВА ёбана, па пацански заебись >Shark Tale Чобля шрак тале хуёмоё сложна пиздец ну короче ПОДВОДНАЯ БРАТВА нахуй заебись детишки ауе >Alpha and Omega Так а это чо афрамега хули неясно нихуя щас заебеним название короче КЛЫКАСТАЯ БРАТВА ёбана Какой же я пиздатый переводчик просто хуею спасибо бате что пристроил фарту масти хуёмоё Ответы: »189933476, »1S9933640, »189935S29, »189936275, »189936405, »189936695, »189937251, »189937309
2ch,тредшот,братва,адаптация,Переводная братва

Еще на тему

2ch(2551)

тредшот(1692)

Развернуть

Отличный комментарий!

>Boku no Pico
"Так, в названии пики точеные, а в мультике не пики и стульев нет и даже не карты... Как же это перевести? Козырная братва, во!"

Эван12.04.201915:38ссылка

+40.9

Комментарии 8312.04.201915:30ссылка109.0

А я думал, что это бывшие сотрудники Фаргуса.

1nsanie 12.04.201915:34 ответить ссылка 10.1

Мемасик то конечно хороший, но по факту сам фаргус клипал вполне себе годный продукт! Старкрафт брудвар так вообще шикарен.
А то что потом под их лейблом начали лепить что попало - печально.

smuk 12.04.201915:53 ответить ссылка ↑ 24.0

ой не надо, они и сами переводили через раз. то нормально то на отъебись

Melotron 12.04.201917:08 ответить ссылка ↑ -4.9

просто фаргус был настолько охуенен, что его подделывали

lopus 12.04.201917:35 ответить ссылка ↑ 8.7

просто тебе попались пираты что пиртили пиратов

Vulpo 12.04.201917:44 ответить ссылка ↑ 4.2

А в чем вообще смысл локализации названия? У переводчика есть фокус группы которые показали что так продастся больше билетов?

chuchundr 12.04.201915:38 ответить ссылка 1.3

У переводчика есть Авторитетное мнение начальника. Ну и личную инициативу никто не отменял.

Овёр 12.04.201915:47 ответить ссылка ↑ 15.0

У переводчика есть гугл-переводчик и необоримое желание насрать на все остальное.

st_Rain 12.04.201916:53 ответить ссылка ↑ -6.3

Гугл-переводчик выдаст адаптированное гоп-название? Ничего себе, технологии.

MagnusKos 12.04.201917:22 ответить ссылка ↑ 7.0

давно уже яндекс-переводчик, гуглом пользуюсь когда лень включать впн

HoroG 12.04.201917:33 ответить ссылка ↑ -0.7

именно так

СвятойКукумбер 12.04.201916:56 ответить ссылка ↑ -0.6

>А в чем вообще смысл локализации названия?
Die hard. Без локализации убого же будет. Зачастую она нужна. А вот качество современной локализации - это да.

MAXInator 12.04.201917:08 ответить ссылка ↑ 2.7

Это как Пираты карибского моря - на странных берегах. На ебанных, блядь! Strange - неизведанный, неизвестный. Они и по сюжету поплыли хуй знает куда, где ещё никто не бывал.

Orphan - Дитя ТЬМЫ!!!! Сука, пидарасы. Это просто сирота. Фильм про усыновленную сиротку. И по сюжету она даже не связана с тьмой.

Почему-то испанский триллер "Приют" так и оставили как приют. Никаких изменений, вроде Зловещий приют детей-маньяков-убийц-психопатов в пятницу13, не стали переводить.

Кусачий_Свет 12.04.201919:19 ответить ссылка ↑ 3.2

"Хрен зашибёшь".

Формайл с Цереса 12.04.201920:50 ответить ссылка ↑ -0.4

умереть с трудом

plaksa 12.04.201922:29 ответить ссылка ↑ 1.0

Умереть с эрекцией

dimwalker 13.04.201900:02 ответить ссылка ↑ 1.7

Потому что закон о рекламе запрещает использовать на плакатах и всяком прочем иностранные слова без перевода/локализации.

Анонимус Первый 12.04.201918:00 ответить ссылка ↑ -0.3

Почти. Решение о названии, под которым фильм выйдет в прокат, принимается продюсерами проката - да, именно под предполагаемую ЦА

тян_на_реакторе 12.04.201918:19 ответить ссылка ↑ 0.4

Эван 12.04.201915:38 ответить ссылка 40.9

Пиковая братва.

Mojand 12.04.201915:43 ответить ссылка ↑ 15.0

не по масти отвечаешь
козырная, значит козырная

SobakaBalabaka 12.04.201915:46 ответить ссылка ↑ 11.6

Вот, значит нормально.

2ch,тредшот,братва,адаптация,Переводная братва

Эван 12.04.201915:51 ответить ссылка ↑ 29.4

козырная братва
под прикрытием

SobakaBalabaka 12.04.201915:52 ответить ссылка ↑ 9.2

Брат в брата, такое за основу взято

ЭльфНедобиток 12.04.201915:57 ответить ссылка ↑ 35.3

Что вы творите, содомиты!

ссылка на гифку

Hobotam 12.04.201918:04 ответить ссылка ↑ 7.3

"готовь туза "

an22qw 12.04.201916:18 ответить ссылка ↑ 13.3

Острые козырьки

СалоВат 12.04.201920:11 ответить ссылка ↑ 0.7

Думать, что локализаторы знают, что происходит фильме, когда переводят название, хех.

Max_the_Human 12.04.201915:46 ответить ссылка ↑ 16.3

*Ошарашен осознанием своей наивности*

Эван 12.04.201916:27 ответить ссылка ↑ 6.4

Мороженное для двоих

Варлорд 12.04.201915:54 ответить ссылка ↑ 1.4

Этих ублюдков стоит четвертовать уже хотя бы за то что фильм "What We Do in the Shadows" они перевели как Реальные упыри.

Noximilien 12.04.201915:56 ответить ссылка 14.4

Ну... Тут хоть с натяжкой, но подходит

Korsar_U 12.04.201916:13 ответить ссылка ↑ -6.2

Разве что если провести аналогию с высером под названием "Реальные пацаны". Понимаю, локализаторы хотели, чтобы были ассоциации, но не думаю что у фильма про вампиров и сериала про гопников одна аудитория)

lllallkaCXyeM 12.04.201916:49 ответить ссылка ↑ 2.5

Дело не в аудитории. Дело в формате - "Что мы делаем" и "Пацаны" построены в одном стиле псевдодокументалистики, когда любительская видеосъёмка перемежается вставками монологов персонажей.

MAXInator 12.04.201917:11 ответить ссылка ↑ 0.3

Что-то не вспомнил, что есть ещё такой сериал... Так вообще очень хорошо подходит, но не думаю, что локализаторы сильно заморачивались по поводу вкусов аудитории.

То есть, на территории РФ есть сериал,
псевдодокументальный о жизни пацанов в глубинке. Пришёл фильм, в формате
псевдодокументальный о жизни упырей в глубинке

То есть, чтобы показать, чего ожидать от кино (без особого затрагивания сюжета) подходит даже более, чем менее

Korsar_U 12.04.201918:17 ответить ссылка ↑ 0.3

да нихрена, по названию кажется что там очередная треш-полухуйня типа эпического кино

Антон Трудов 12.04.201917:56 ответить ссылка ↑ 1.7

Мне мой всратый инглиш не даёт понять что мешает перевести буквально: Что мы делаем в тени/тенях.

neidik 12.04.201916:19 ответить ссылка ↑ 5.8

Наоборот же, "Что мы делаем в темноте" охуенное название, а вот из-за "Реальных упырей" я очень долго обходил фильм стороной.

Snaits 12.04.201916:39 ответить ссылка ↑ 13.8

У меня есть теория:

Мы в меньшинстве и не являемся основной целевой аудиторией всех этих "ауе-братвы" и лутбоксов с мобильным геймингом.
Так что для распространителя "вполне приемлемо", если у ~5% людей будет ярко-выраженная отрицательная реакция, если остальные "схавают".

lostgold 12.04.201917:07 ответить ссылка ↑ 2.2

Умничка, держи сухарик. Сидяшие в маркетинге псевдо интелектуалы опираясь на расчеты и статистику думают точней знают что из ста россиян 70-85 этопростой рабочий класс и по их мнению просто быдло и малодумцы... От части они правы. А то что пара сотен задротов что смотрят онимэ с суптитрами и знают этот ваш ангелскйй. Да пох вас мало да и в кино вы не ходите. Особенно на такое фу

Ar_enerit 12.04.201920:55 ответить ссылка ↑ 0.6

Не знаю, я помню, посмотрел его, проржал весь фильм и посмотрел его еще два раза за вечер. Лучшая комедия в стиле документалки.

СалоВат 12.04.201916:47 ответить ссылка ↑ 3.2

Вообще не люблю ситкомы, смотрел весь фильм с удовольствием

BananaUa 12.04.201917:31 ответить ссылка ↑ 0.3

а этот?

SobakaBalabaka 12.04.201917:40 ответить ссылка ↑ 1.8

кому то и Боже, благослови Америку покажется затянутой херней

Антон Трудов 12.04.201917:57 ответить ссылка ↑ 0.7

Вы знатный мудозвон. Не желаю Вам более иметь детей.

alecksmetkiy 13.04.201906:00 ответить ссылка ↑ -0.6

Они знают, что широкой публики практически нет дела до литературных адаптаций названий, они болт кладут даже на франшизы. Таких макаром у нас, пожалуй единственной стране в мире, появилась 4-я часть Доспехов бога.

warcrafter2010 12.04.201916:05 ответить ссылка 5.8

Альфа и Омега. Начало и конец.

Virt 12.04.201916:27 ответить ссылка 0.5

Фильмы 2018:
"Мстители: Бесконечная братва"
"Паучья братва"
"Дом, который построила братва"
"Черная братва"
"Хищная братва"
"Фантастическая братва и где она обитает"
"Супербратва 2"
"Тихая братва"

Авгусt 12.04.201916:34 ответить ссылка 18.5

ссылка на гифку

mrbacknotblack 12.04.201916:40 ответить ссылка ↑ 6.1

Играем в игру, где заменяем одно слово другим в названии фильма???
Вечная братва чистого разума
Крёстная братва
Пролетая над братвой кукушки
Зеленая братва (зеленая миля, зеленый слоник, зеленый фонарь, зеленая книга)

Красная Зелень 12.04.201916:47 ответить ссылка ↑ 8.5

Омерзительная братва
Криминальная братва
Бешеная братва

кот с помойки 12.04.201917:07 ответить ссылка ↑ 2.8

Братва дома

Gossy 12.04.201917:12 ответить ссылка ↑ 1.2

Брат Ва

BananaUa 12.04.201917:33 ответить ссылка ↑ 9.1

Братва у тебя в заднице
ах да... это из другого поста...

sovilon 12.04.201919:52 ответить ссылка ↑ 3.4

БратТва
БратТва 2

cheburawka 12.04.201920:37 ответить ссылка ↑ 0.1

Братва стихий
Братва 13-е
Братва на улице вязов

Tagar 12.04.201918:20 ответить ссылка ↑ 1.4

пролетая над гнездом братвы

PutinMachtFrei 12.04.201917:43 ответить ссылка ↑ 2.1

Братва 7, снова в школу

Korsar_U 12.04.201918:18 ответить ссылка ↑ 0.4

Братва 3: да придёт братва.
Братва 2: судная братва.

Кусачий_Свет 12.04.201919:22 ответить ссылка ↑ 1.7

Геи-ниггеры из открытой братвы
Путешествие в центр братвы
Братва помидоров-убийц

Antifreez 12.04.201919:51 ответить ссылка ↑ 0.1

Пятьдесят оттенков братвы
Братватар
Крёстный братвец
Братво Первая кровь
Крепкий братишек

warcrafter2010 12.04.201921:12 ответить ссылка ↑ -0.8

Художественный фильм - Сбратвиздили

Doror0 12.04.201919:59 ответить ссылка ↑ -0.8

Братвица
Братвинатор
БРАТТ-ВА
Планета Брат-Вэкс

pils 12.04.201920:00 ответить ссылка ↑ 0.4

Хороший, плохой, братва

В бой идет одна братва

Список братвы

Скотт Пилигрим против братвы

SYCH-2 12.04.201920:21 ответить ссылка ↑ 2.0

Голодная братва
Зубастики: Новая братва
Хроники хищной братвы
Бархатная братва

dimwalker 13.04.201900:21 ответить ссылка ↑ -0.1

Властелин братвы: Две сорванные пики

Heart 13.04.201900:29 ответить ссылка ↑ 0.1

Счастливое число братвы.
Братва на Юму.
Законопослушная братва.
Кладбище домашней братвы.

alecksmetkiy 13.04.201906:04 ответить ссылка ↑ 1.5

Теория большой братвы

Hawkыч 12.04.201920:41 ответить ссылка ↑ 0.0

Потому что они понимают, что название должно завлечь как можно больше быдла и детец

Maximum997 12.04.201916:37 ответить ссылка 1.0

А ведь я, не зная оригинального названия, серьезно пытался провести аналогию между Shark Tale и Over the Hedge. Пришел к выводу, что возможно это просто какая-то серия фильмов про животных из разных сред обитания.
Но все оказалось гораздо прозаичные - маркетологи в отделе переводов как всегда охуели

Авгусt 12.04.201916:37 ответить ссылка 2.1

Джойреактор: Паранойя и клозапин

Snaits 12.04.201916:40 ответить ссылка ↑ 1.2

Ну в принципе нынешние мультики от дримворкс именно так, не парясь, можно переводить

alex_pupkin 12.04.201916:50 ответить ссылка 0.3