норм, то хрень... перевод КИНА БУДЕТ ВШЕСНй1(г-ЫЕВТО№1.СООП / bluechair :: owlturd :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

8l8i8

Подробнее
норм, то хрень... перевод КИНА БУДЕТ ВШЕСНй1(г-ЫЕВТО№1.СООП
Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,bluechair,owlturd

Еще на тему

Смешные комиксы(172093)

owlturd(781)

Развернуть

Комментарии 25 07.06.201913:21 ссылка 56.0

Этот коммент должен был написать Ктулху...

Kon_Boi 07.06.201913:43 ответить ссылка ↑ 7.7

Я, конечно, не Ктулху... Но жизненно.

Хермоус Мора 07.06.201915:19 ответить ссылка ↑ 0.0

Ну ты довольно близок к нему.

Giin 07.06.201917:23 ответить ссылка ↑ 2.4

Я тебе ничего не должен

ktulhu74 07.06.201918:49 ответить ссылка ↑ 2.7

а если бы воззвал?

fgsdg 08.06.201909:07 ответить ссылка ↑ 0.1

LostSoulOne 07.06.201918:48 ответить ссылка ↑ -1.4

"Вот сейчас как раз хрень и случилась!"

SomeonesSoup 07.06.201913:34 ответить ссылка 1.8

зато похавать есть

villy 07.06.201914:03 ответить ссылка ↑ 1.6

А потом они выпили пару чашек безумия

RidrichVi 07.06.201913:45 ответить ссылка 1.2

А потом пришел он и

SlavaDriver 07.06.201913:49 ответить ссылка ↑ 10.4

И они все заварили чай

Ro-Mu 31 07.06.201914:16 ответить ссылка ↑ -0.5

Стресс

Лорингельм 07.06.201915:33 ответить ссылка ↑ 2.0

Главное найти душевного друга для поднятия настроения.

ссылка на гифку

Bugipop 07.06.201919:59 ответить ссылка ↑ 0.5

И сожрал его нахуй!

VoVaKa 07.06.201913:49 ответить ссылка 0.2

Бедный Ктулху.

Trixie 07.06.201916:03 ответить ссылка ↑ 0.8

Bluechair-webtoon? У Owlturd'a второй акк?

M@RviN 07.06.201914:28 ответить ссылка 2.2

или даже третий (shencomix)

SobakaBalabaka 07.06.201916:29 ответить ссылка ↑ 0.6

лол, зацени переадресацию www.owlturd.com
А вот Bluechair-webtoon - какой-то агрегатор комиксов. Там всё подряд

SobakaBalabaka 07.06.201916:36 ответить ссылка ↑ 0.3

может "..типа да.." ?

hellknight 07.06.201916:57 ответить ссылка 0.3

Ой да ладно, на фоне переводческой работы такого грандиозного масштаба кто заметит? Это ж огромные трудозатраты, аж пару раз перечитать придется чтоб найти.

Tharifas 07.06.201918:17 ответить ссылка ↑ 1.0

Не хватает тега "кина не будет".

yenni 07.06.201917:30 ответить ссылка -0.6

Насколько помню в оригинале он говорит мол ups and downs, что можно расценивать как игру слов - взлеты и падения, но и подьемы, спуски связанные с его призывом.

erto 08.06.201916:51 ответить ссылка 0.0

а теперь переведи так. чтобы было понятно и смешно

8l8i8 08.06.201917:15 ответить ссылка ↑ 0.0

А в этом и соль - с переводом шутка теряется.
Можно написать "ну знаешь как это бывает... То верх, то вниз", но все равно теряется изначальная игра слов.
Это не доебка до перевода.

erto 08.06.201923:39 ответить ссылка ↑ 0.0

Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.

Похожие темы