- У меня невидимая коробка / Дональд Трамп :: невидимая коробка :: Ким Чен Ын :: политика (политические новости, шутки и мемы)

SergthegodSergthegod
Дональд Трамп Ким Чен Ын невидимая коробка ...политика 
- У меня невидимая коробка
- Ух ты! А можно её подержать? Теперь невидимая коробка у меня!
- Верни
Дональд Трамп,политика,политические новости, шутки и мемы,Ким Чен Ын,невидимая коробка
Подробнее

Дональд Трамп,политика,политические новости, шутки и мемы,Ким Чен Ын,невидимая коробка
Еще на тему
Дональд Трамп

Дональд Трамп(1712)

политика

политика(103226)

Ким Чен Ын

Ким Чен Ын(944)

Развернуть
Комментарии 2424.07.201909:01ссылка103.6
показалось, что за ручку держатся
villy villy24.07.201911:30ответитьссылка↑ 5.8
Не показалось. Они невидимо держатся за ручки.
Solid T Solid T24.07.201912:31ответитьссылка↑ 1.8
Держались
До того как их спалил тот кто сделал фото из кустов
Alexpmhihx Alexpmhihx24.07.201913:19ответитьссылка↑ 1.4
Показалось что они за руки держатся - так романтично.
Little bee Little bee24.07.201911:27ответитьссылка -1.9
2 мима: веселый и грустный.
Saturas Saturas24.07.201912:53ответитьссылка 0.7
я просто хочу, что бы его переизбрали на второй срок и влепили нобелевку, просто для того, что бы смотреть на ютьюбе взорванные пуканы
mrbacknotblack mrbacknotblack24.07.201913:32ответитьссылка 0.8
Ким Чен Ына? :)
Saturas Saturas24.07.201913:35ответитьссылка↑ 0.3
Для него это будет второй пожизненный *BADUM-TSSS*
Sergthegod Sergthegod24.07.201914:42ответитьссылка↑ 1.1
он на временном исполнении, пока отец не оживет
Лорингельм Лорингельм24.07.201922:29ответитьссылка↑ 0.6
У меня вот всегда вопрос возникает. Почему нельзя написать ИМЕННО ТО, что он сказал: "Я хочу её назад"? Нахуя нужно нести блядскую отсебятину? Это как заразный вирус между локализаторами?
mihailuv mihailuv25.07.201915:11ответитьссылка -2.2
Нет, чувак, нет пути
Sergthegod Sergthegod25.07.201915:16ответитьссылка↑ -0.7
неудачный пример
mihailuv mihailuv25.07.201918:10ответитьссылка↑ -3.4
А это ещё и цитата
Sergthegod Sergthegod25.07.201918:18ответитьссылка↑ -0.8
толку то, если она не к месту
mihailuv mihailuv26.07.201914:10ответитьссылка↑ 0.0
а, так это ещё и ты сам писал пост? Объясни, почему ты так сделал?
mihailuv mihailuv26.07.201914:12ответитьссылка↑ 0.0
Потому что "я хочу её назад" - так никто не говорит
Есть такое понятие, называется - литературный художественный перевод

Если переводить все дословно, то получаются всякие дуболомные ляпы, типа "нет пути", "прохожу насквозь", "обоссы меня господь" и так далее. Ты перевел дословно, но при этом потерял семантику. Даже нотки смысла - хотеть это одно, а завуалированный императив - другое

И наконец, да не похуй ли? Это блядь две картинки! На реакторе!
Sergthegod Sergthegod26.07.201914:25ответитьссылка↑ 0.1
ну в целом то похуй, не кипятись. Просто разобраться захотелось. Ведь твой почерк очень похож на российских локализаторов, которые свой бред оправдывают "художественным переводом" и "локализацией".

Переводить всё дословно конечно же не надо. Но не в этом случае. Как раз таки в твоей версии перевода смысл искажается, потому что сожаление, что он "хочет её назад" и глагол в повелительном наклонении призывающий к действию - это абсолютно разные вещи.

И вот так сидишь, играешь в игрушку с анг. озвучкой и русскими субтитрами и слышишь, что персонажи говорят абсолютно не то или не с той же смысловой нагрузкой, что имелась в виду в оригинале. И всё из-за подобной отсебятины, прикрывающейся художественным переводом и липсинком. А потом сидишь и думаешь - а можно ли в остальном доверять переводчикам? Как показывает практика, очень часто - нет.

Не знаю, знаешь ли ты Дениса Карамышева, но у него на ютубе есть цикл роликов "Трудности перевода", где он мастерски выстёбывает такую халтуру в игропроме. Можешь посмотреть, если интересно.
mihailuv mihailuv27.07.201911:58ответитьссылка↑ 0.0
я все их смотрел) и вот как раз тут про семантику всё равно можно поспорить. но не хочется
Sergthegod Sergthegod27.07.201917:11ответитьссылка↑ 0.0
наверно потому, что по-русски так не говорят и звучит это пиздец деревянно
Captain Cat Captain Cat25.07.201918:10ответитьссылка↑ 0.5
Осам гай!
serga2112 serga211226.07.201900:11ответитьссылка 0.0
Милота
Мєламорі Мєламорі06.08.201900:05ответитьссылка 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
путин

путин

Россия

Россия

страны

страны

Северная Корея

Северная Корея

вождь

, 

невидимая коробка


Похожие посты
Ким 23:14 что общего между мной и виндоус Дональд 23:15 м? Ким 23:15 кнопка пуск Дональд 23:15 ты заебал
подробнее»

Дональд Трамп политика,политические новости, шутки и мемы Ким Чен Ын

Ким 23:14 что общего между мной и виндоус Дональд 23:15 м? Ким 23:15 кнопка пуск Дональд 23:15 ты заебал
-Я уже говорил вчера, что я больше не президент! Алло, Трамп? это президент Смеются на сеиепокопейском"
подробнее»

политика,политические новости, шутки и мемы Ким Чен Ын Дональд Трамп

-Я уже говорил вчера, что я больше не президент! Алло, Трамп? это президент Смеются на сеиепокопейском"
В КНДР после провала переговоров Ким Чен Ына и Трампа казнили чиновников МИДа 31 мая Спецпредставителя Государственного совета Северной Кореи по делам США Кима Хек Чхоля казнили после неудачных переговоров лидера республики Ким Чен Ына и президента США Дональда Трампа. Об этом сообщает издание Ch
подробнее»

Ким Чен Ын трамп политика,политические новости, шутки и мемы

В КНДР после провала переговоров Ким Чен Ына и Трампа казнили чиновников МИДа 31 мая Спецпредставителя Государственного совета Северной Кореи по делам США Кима Хек Чхоля казнили после неудачных переговоров лидера республики Ким Чен Ына и президента США Дональда Трампа. Об этом сообщает издание Ch
 1 If 1 ñV H