Ясно. Понятно. Спасибо. Но мне кажется капслок в русской версии лучше смерти подходит. Он типа как бы говорит о рутинных вещах, но голосом вечности. Говорит спокойно, но воспринимается как крик, как и положено таким сущностям, что создает дополнительную пародийную ценность. Но это уже вкусовщина.
Ситуация с Ринсвиндом прям 1 в 1)