Вот этого я никогда не пойму - без проблем могу в английский и в книгах и на ютабе и в жизни, но как кино начинаешь смотреть на оригинале, так все пиздец, приехали. Я помнимаю что такая озвучка дохуя атмосферная, вот только если ИРЛ я могу спросить "че ты там бормочешь?", то вот с персонажами фильма так не прокатывает.
Ну у них "кинотеаторная" озвучка, для большого зала и ебучих, пробивающих тебе грудь звуковых волн. Либо смотришь так, что соседи через два дома слышат экшн сцены, либо в наушниках, я так бибопа пересматривал, ибо в англ дубляже он как раз как на пике.
Может как раз в наушниках слушал, или есть какое подобие нормализатора на устройстве где смотрел, либо у нас чисто разные версии (может в контейнере нашаманили), но в бибопе почти классический пример тихих диалогов, как минимум в первых сериях.
У меня времени столько нет. Плюс если в каком нибудь аниме где пол часа тянут один кадр и мало деталей и изображение читается моментально у меня нет проблем с сабами, то вот в кино они меня отвлекают и раздражают частенько. Хотя конечно если фильм на французском или каком нибудь корейском, то да, выбора нет.
В итоге я просто хуй забиваю и смотрю так без сабов - если что то не разобрал, то и хуй с ним, дальше из контекста пойму. В целом как в жизни, когда не хочется носителям языка досаждать своей тупизной и лишь косишь под то что вот прям все все все понял (что я делаю не с английским, с ним проблем нет в понимании).
> когда не хочется носителям языка досаждать своей тупизной и лишь косишь под то что вот прям все все все понял
Тот момент, когда такая ситуация с любым языком
Потому что есть разные издания, какие-то с нормализацией, а какие-то нет. К примеру, на блюрее в основном ненормализованная DTS дорожка для просмотра на домашнем кинотеатре. А на онлайн-платформах типа нетфликса и дисней плас - с нормализацией, чтобы ты комфортно смотрел на планшете или другой пищалке.
У меня был случай, искал "Крокодила Данди в Лос-Анджелесе" в дубляже. Скачал четыре рипа от разных релизёров, на всех четырёх сабжевая ебола со звуком. Пришлось плюнуть на дубляж и искать в другой озвучке.
Или смотреть кино в активных стрелковых наушниках, которые очень ловко усиливают тихие звуки и ограничивают громкие.
А что, идея. Жаль, в кинотеатре не прокатит: будет слышно все чавканье-шуршанье-пиздеж в зале.
Например проверить какое устройство вывода стоит, может звук должен идти через колонки, которых у тебя нет. Тоесть в устройствах указанны четыре колонки, а у тебя их всего две. Можно поработать разные предустанвки типа "кино" ,"голос" и тд.
я так долго страдал. включал коррекцию громкости в настройках звука системы виндоус.
но хйня. короче купил 5.1 систему. теперь диалоги все и основные эффекты в центре экрана идут на центральный канал. а всякие шумы взрывы - на фронтальные или тыловые колонки. проблема решена.
в твоем случае если акустика стоит 2.0-2.1 ищи видосы со стерео дорожками наверное.
Есть прога Sound Locker, в которой можно установить пиковую громкость, больше которой не будет подниматься. Так что спокойно можно делать голоса погромче, а все эфекты не уйдут выше выбранного порога
Вот точно, я сегодня так и смотрел снайдеркат, т.к. звуковая система мощная, пришлось понижать громкость, ибо было поздно, а соседей злить низя, а жаль, там экшенсценами прям хотелось обмазываться на всю громкость.
Я из-за такого не хожу в кинотеатры - у них ублюдский звук. При этом товарищ из этой сферы мне доказывал, что это норма и их там по стандартам настраивают. Ебал я такие стандарты.
В итоге я просто хуй забиваю и смотрю так без сабов - если что то не разобрал, то и хуй с ним, дальше из контекста пойму. В целом как в жизни, когда не хочется носителям языка досаждать своей тупизной и лишь косишь под то что вот прям все все все понял (что я делаю не с английским, с ним проблем нет в понимании).
Тот момент, когда такая ситуация с любым языком
мне иногда кажется, что я слух начал терять :(
как только такая хуйня хоть на долю секунды проявляется, то сразу врубаю нормализацию
а на левых сайтах да, с этим печаль обычно
Мне рассказывали.
А что, идея. Жаль, в кинотеатре не прокатит: будет слышно все чавканье-шуршанье-пиздеж в зале.
2.Реклама ебучего онлайн казино.
но хйня. короче купил 5.1 систему. теперь диалоги все и основные эффекты в центре экрана идут на центральный канал. а всякие шумы взрывы - на фронтальные или тыловые колонки. проблема решена.
в твоем случае если акустика стоит 2.0-2.1 ищи видосы со стерео дорожками наверное.
и даже не приходится добавлять громкости на центр или тылы.