Что с переводом на русский? / Genshin Impact (Геншин Импакт) :: Перевод :: фэндомы

Я-который-ЯЯ-который-Я
Перевод ...Genshin Impact фэндомы 

Что с переводом на русский?

Я пока в обновление с Иназумой наиграл 3-4 часа, но уже увидел кучу ошибок. К одному и тому же персонажу часто обращаются, как на "ты" и на "вы" в одном диалоге и подписи под именами часто игнорируют пол. Очень часто путается пол персонажей(порой сами персонажи путают свой пол, говоря и в мужском и женском роде). Да и других ошибок полно. Например, из того, что помню - на берегу есть девочка, к которой обращаются, то на ты, то на вы, то в женском, то в мужском роде. Плюс, она произносит слово "юниор". Кто додумался оставить "юниор" как есть? Последней каплей стало это:
ф Авто У Наруками есть четыре духа и три уровня. Я оставляю <со1ог=#00Е1РРРР>трёх сикигами</со1ог> в качестве стражей. <со1ог=#00Е1РРРР>Лишь когда они со О иШ: 703922223,Genshin Impact,Геншин Импакт,фэндомы,Перевод
Подробнее
ф Авто У Наруками есть четыре духа и три уровня. Я оставляю <со1ог=#00Е1РРРР>трёх сикигами</со1ог> в качестве стражей. <со1ог=#00Е1РРРР>Лишь когда они со О иШ: 703922223
Genshin Impact,Геншин Импакт,фэндомы,Перевод
Еще на тему
Genshin Impact

Genshin Impact(51924)

фэндомы

фэндомы(1545672)

Перевод

Перевод(5252)

Развернуть
Комментарии 1822.07.202100:10ссылка-1.6
Это и на старте было, синие квесты очень часто род НПЦ тосовали, даже интересно - исправили ли они старые косяки(проверять и качаться с нуля я конечно же не буду).
Rez033 Rez033 22.07.202100:20 ответить ссылка 0.5
Да в курсе я. Ошибки были, но не настолько же много на квадратный метр. Ни в одном прошлом обновлении не было такого количества ошибок.
Я-который-Я Я-который-Я 22.07.202100:21 ответить ссылка ↑ 0.3
Вообще, буквально в каждом обновлении были проблемы с локализацией: ошибки в описании персонажей, непереведенный текст и т.п., просто Инадзума на порядок более крупное обновление чем все предыдущие, вот и ошибок на порядок больше. Я бы посоветовал активно исследовать Инадзуму/выполнять квесты ближе к патчу 2.1: там самые серьезные проблемы как раз поправят и можно будет относительно спокойно играть.
Reginald Reginald 22.07.202108:16 ответить ссылка ↑ 0.1
Ни в одном патче не было ошибок, в которых куски текста повторяются несколько раз, вместо нужного и не понятно о чём говорят персонажи.
Я-который-Я Я-который-Я 22.07.202111:37 ответить ссылка ↑ 0.1
Ну так и таких крупных обновлений раньше не было: крупнее обновление - больше ошибок. Если они в более мелких патчах ошибки достаточно заметные пропускали, неужели стоило ожидать, что в более крупном то они все на отлично сделают сразу?
Reginald Reginald 23.07.202109:06 ответить ссылка ↑ 0.0
Я сегодня проходил квест на пикче, все ок было
RostGM RostGM 22.07.202100:36 ответить ссылка 0.1
Эту пикчу я сделал 30 минут назад.
Я-который-Я Я-который-Я 22.07.202100:55 ответить ссылка ↑ 0.4
В этом квесте вообще беда с переводом\текстом, персонажи постоянно повторяют реплики друг-друга, заменяя настоящие реплики, а уж что там с заклинанием после получения линзы вообще уму не постижимо, персонажи говорят одно, паймон говорит второе, а сам говоришь третье, хотя по смыслу ты должен узнать слова заклинания и просто повторить их. Ладно озвучки нет, но переводили кажется вслепую, вообще вне контекста
Nashezbernon Nashezbernon 22.07.202100:39 ответить ссылка 0.1
Точно, я и забыл. У меня тоже такое было, что один кусок текста 2 раза писался, вместо правильного.
Я-который-Я Я-который-Я 22.07.202100:55 ответить ссылка ↑ 0.1
Amateurs
А, это ты, путешественница! Хе-хе, смотри-ка, ещё свидимся! а я же говорил, чтоЯ шя&Шт иГО: 148822869
Random3355 Random3355 22.07.202106:01 ответить ссылка 1.9
Пускают метастазы
DesuRider DesuRider 22.07.202113:09 ответить ссылка ↑ 1.0
*Unity developer входит в тред*
Судя по скрину, в TextComponent забыли поставить галку RichText, кек)
DesuRider DesuRider 22.07.202113:12 ответить ссылка 0.1
Это ошибка ещё терпима, но вот потерянные куски текста, которые заменяются на прошлый, сильно раздражают.
Я-который-Я Я-который-Я 22.07.202113:35 ответить ссылка ↑ 0.1
Иди к ним работать, чтоб такое не повторялось
kosoi kosoi 22.07.202113:54 ответить ссылка ↑ 0.0
Я пробовал.
Они требуют наличие моей тушки в китайском офисе Т_Т
DesuRider DesuRider 22.07.202114:05 ответить ссылка ↑ 0.2
А что мешает?
kosoi kosoi 22.07.202115:08 ответить ссылка ↑ 0.0
Я впринципе не переношу офисы. Да и в Китай никакого желания ехать нет.
DesuRider DesuRider 22.07.202115:12 ответить ссылка ↑ 0.0
Эххх, не все понимают прелесть удалёнки
kosoi kosoi 22.07.202115:30 ответить ссылка ↑ 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
перевел сам

перевел сам

artist

artist

Undertale персонажи

Undertale персонажи

Genshin Impact Ero

Genshin Impact Ero


Похожие посты
г 1 МАРЕ SOME VERY SPECIAL ZHON<3U-SAN! /л *■*». НЕУ.' WHAT'S WITH THAT FACE/? THINKING OF RUNNING AWAV/? WAIT/ I mrieAve. гионви-Ш! mm K0T60IK6 TO TASTE BAP. milY! YOU'KJUST ACTUALLY SUSPICIOUS. pipecroR ни. > CHOCOLATES, ) ^ taL happy Y JUST FOR У fl Kg VALENTINE'S/ у YOU/ ^1
подробнее»

Hu Tao (Genshin Impact),Ху Тао Genshin Impact,Геншин Импакт фэндомы Zhongli (Genshin Impact),Чжун Ли Genshin Impact Comics,комиксы геншин импакт без перевода ryokukablog

г 1 МАРЕ SOME VERY SPECIAL ZHON<3U-SAN! /л *■*». НЕУ.' WHAT'S WITH THAT FACE/? THINKING OF RUNNING AWAV/? WAIT/ I mrieAve. гионви-Ш! mm K0T60IK6 TO TASTE BAP. milY! YOU'KJUST ACTUALLY SUSPICIOUS. pipecroR ни. > CHOCOLATES, ) ^ taL happy Y JUST FOR У fl Kg VALENTINE'S/ у YOU/ ^1
Alhaitham m