Режиссер фильма "Immaculate" (Безупречная) внезапно узнал, что для отечественного проката он заделал новую часть Омена.
Главная
>
Смешные картинки
>
название
название
Подписчиков: 0 Сообщений: 169 Рейтинг постов: 1,702.4
Фильмы Перевод трудности перевода локализация название
Лучшего варианта действительно не придумать?
Врать не буду, еще не досмотрел, но сомневаюсь, что "боевой робот номер 4" вбирает в себя смысл фильма или хоть как-то заменяет "monsters of man". Спасибо, что не "монструозная братва".
Игры игрожур название
Один из старейших игровых сайтов Gamasutra изменит название из-за сексизма среди разработчиков и "кринжовости" старого названия.
Gamasutra — один из старейших сайтов о разработке видеоигр, созданный в 1997 году. Название у него, скажем так, необычное — и для редакции издания это проблема.
В четверг, 26 августа, Gamasutra переименуют в Game Developer — так назывался родственный журнал, который перестали выпускать в 2013-м. Адрес, соответственно, изменится на gamedeveloper.com.
Почему было принято такое решение, поведал издатель Gamasutra Крис Графт (Kris Graft):
"Даже с учётом репутации и редакционного видения Gamasutra, название всегда было коробящим и отталкивало тех, кто напрямую не связан с игровой индустрией. При его упоминании собеседники обычно отводили глаза в сторону или спрашивали: «Что ты сказал?» Я не виню людей, которые так реагировали, потому что, сколько бы гордости я ни испытывал, работая в Gamasutra, я чувствовал то же самое. И я, и люди, которые работают на сайте уже давно.
Истории о названии, которые я слышал или рассказывал, заставляли меня не только смеяться, но и содрогаться. Разработчикам приходилось ссылаться на Gamasutra перед представителями правительства, чтобы получить финансирование. Преподаватель смущённо советовал новым студентам-дизайнерам прочитать определённую статью на Gamasutra. Игровой журналист рассказывал о Gamasutra любознательному индейско-американскому школьнику (это я). Если серьёзно, то статьи о распространении сексизма в индустрии на сайте, название которого цепляется за коннотацию «ЛОЛ СЕКС» из конца 90-х, — это уже за гранью. "
Может быть, всё это звучит не так уж плохо, но поверьте мне, после многих лет неловкости вы понимаете, насколько задержались со сменой названия. И, судя по ответам игровых разработчиков в «Твиттере», вы все тоже к этому готовы."
Одной сменой названия дело не ограничится: сайт обзаведётся новым дизайном — более современным и функциональным. Перезапуск будут осуществлять постепенно.
Источник:
Отличный комментарий!