Второй игрок

Player Two / Второй Игрок - (Русский перевод)

Недавно увидел этот ролик.
Очень тронул.
И я сделал русский перевод видео, своим голосом.
Можете посмотреть и написать как вам.

Режиссер Джон Уикстром снял короткометражный фильм по мотивам комментария на YouTube. В комментарии, написанном в мае 2014 года, пользователь 00WARTHERAPY00 рассказал, как он после смерти отца обнаружил в старом Xbox в гоночной игре «призрака» его машины — такие «призраки» повторяют лучший результат игрока, побуждая его стремиться проехать трассу еще быстрее.

Второй игрок

"Мне было четыре года, когда отец купил старый добрый Xbox. Знаете, тот первый, массивный кирпич 2001 года выпуска. Мы играли на нём очень, очень много в самые разные игры и веселились вместе — пока он не умер, когда мне было всего шесть лет.

Я не мог притронуться к этой приставке десять лет.

Но однажды я сделал это, и кое-что заметил. Мы с отцом часто играли в гонки Rally Sports Challenge, по тем временам это была довольно классная игра.

И однажды я начал копаться… и обнаружил ПРИЗРАКА.

Буквально.

Вы знаете, что во время гонки самый быстрый круг записывается как «призрак» гонщика? Да, вы правильно поняли, призрак моего отца всё ещё гонял кругами по треку.

Итак, я начал гонять и гонять, пока почти не обогнал его. И однажды я смог вырваться вперёд, обогнал его, и…

… остановился прямо перед финишной линией, чтобы «призрак» не перезаписался.

Блаженство."