Переводная братва

Подписчиков: 49     Сообщений: 37     Рейтинг постов: 1,421.8
gogenychgogenych

Переводная братва английский язык 

Во Франции есть своя "переводная братва"

Некоторые англоязычные фильмы во Франции выходят с английским названием, но прокатчики зачем-то "адаптируют" их. Самая любимая их фишка добавлять "секс" в название.

Eurotrip -> Sextrip (в РФ "Евротур")
What's Your Number? -> [S]ex List (В РФ "Сколько у тебя?"...)
Step Up -> Sexy Dance (В РФ "Шаг вперед")
и т.д. 


Причем всё это не распространяется на Квебек в котором английский не очень любят и тупо переводят названия фильмов на французский, тот же What's Your Number? будет C'est quoi ton numéro?

Развернуть

Отличный комментарий!

Сексуальная братва
Roman94 Roman9425.02.202419:05ссылка
+87.3
Комментарии 3625.02.202418:58ссылка72.2
KeyvKeyv

Переводная братва астрал 

Завтра в кино: Астрал. Новые души

4 января в российском прокате стартует фильм ужасов «Kalian pantas mati», что в переводе с индонезийского – «Астрал. Новые души»

у клждоо пгоклкти* СЮ* ТАЙНА НОВЫЕ ДУШИ В КИНО С 4 ЯНВАРЯ -А »СВ ---—в—- ——« LILTBA Астрал. Новые души (2022) Kalian pantas mati 18j Расписание и билеты О фильме Год производства 2022 Страна Индонезия Жанр ужасы Слоган «У каждого проклятия — своя тайма« Режиссер Гинэнти Рона

Развернуть

Отличный комментарий!

А как на самом деле переводится с индонезийского название?
PH_L PH_L03.01.202415:30ссылка
+2.5
КаПап рагЛаБ тай х ф <!> 18/5000 у Ребята, вы заслуживаете ☆ смерти ЯеЬуа1а, уу 2аз1игЫуауе1е этег^ ЛЬ 0 6<? <
stass-1 stass-103.01.202415:31ссылка
+40.7
За подобный перевод
Ukuson Ukuson03.01.202415:33ссылка
+81.1
Комментарии 5503.01.202415:29ссылка44.8
AkagitsuneAkagitsune

Переводная братва Фильмы трудности перевода 

The Kill Room

дм т emu U/ШНЬШО ТУЛОН НДЖЕХССИ ИСКУССТВО ПО понятиям В КИНО С la СЕНТЯБРЯ 18+ -----ГГ-— □ Искусство по понятиям (2023) The Kill Room 18+ kJ Буду смотреть Где смотреть /ч Okko PREMIER Wink,Переводная братва,Фильмы,трудности перевода

Развернуть

Отличный комментарий!

убойная братва
akss akss02.12.202311:24ссылка
+64.3
Комментарии 4102.12.202311:22ссылка52.4
e-ron-don-done-ron-don-don

Elster (Signalis) SIGNALIS Игры Переводная братва намемил сам 

Наклепал на досуге.

П E H P О У Б РАТ В А «и*,Elster (Signalis),Эльстер,SIGNALIS,Игры,Переводная братва,намемил сам

БРАТВА,Elster (Signalis),Эльстер,SIGNALIS,Игры,Переводная братва,намемил сам

Elster (Signalis),Эльстер,SIGNALIS,Игры,Переводная братва,намемил сам

Elster (Signalis),Эльстер,SIGNALIS,Игры,Переводная братва,намемил сам

БРАТВА,Elster (Signalis),Эльстер,SIGNALIS,Игры,Переводная братва,намемил сам

Elster (Signalis),Эльстер,SIGNALIS,Игры,Переводная братва,намемил сам

Elster (Signalis),Эльстер,SIGNALIS,Игры,Переводная братва,намемил сам

Развернуть
Комментарии 702.11.202307:00ссылка6.1
KeyvKeyv

Переводная братва астрал песочница 

VdlOV Астрал: Потомство (2022) Расписание и билеты Где еще смотреть л ф Иви О фильме 2022 Норвегия ужасы Год производства Страна Жанр Астрал. Проклятие ведьм (2021) Two Witches) 8+ / Расписание и билеты V IS О фильме Год производства Страна жанр Слоган 2021 США ужасы

Развернуть

Отличный комментарий!

Астральная братва
morfree morfree02.03.202315:16ссылка
+121.7
Комментарии 4902.03.202315:16ссылка91.8
scorvus99scorvus99

The Last of Us Игры Переводная братва 

The Last of Us,Игры,Переводная братва

Развернуть
Комментарии 3322.01.202309:25ссылка47.0
A117A117

Лавкрафт Переводная братва 

Лавкрафт,Переводная братва
Развернуть
Комментарии 2921.07.202214:37ссылка99.3
A117A117

Nuclear Throne Игры Переводная братва Игровой юмор 

 ir ■ 3,Nuclear Throne,Игры,Переводная братва,Игровой юмор
Развернуть
Комментарии 1028.06.202214:01ссылка17.9
सर्वशक्तिमानसर्वशक्तिमान

кинотеатр новости Переводная братва я хз какие теги 

У переводной братвы новая работа

Кинотеатр во Владивостоке изменил названия «Бэтмена» и «Соника-2 в кино» ради нелегальных показов Рустам Абдуллин Вчера в 20:58 Синий ёжик 2 В прокате с 14 мая, 2022 Ограничение по возрасту: 8-г Продолжительность: 110 мим. kino.vl.ru Кинотеатр «Москва» во Владивостоке изменил названия

сурс
Развернуть

Отличный комментарий!

Киборг-убийца
KIBARG KIBARG16.05.202204:09ссылка
+86.1
Комментарии 8416.05.202204:02ссылка79.3
VodyaVodya

Переводная братва побег из шоушенка 

. ' V ИНГ и*' •* м / ( • i ' / v.* Iff« /fp AVß vy V,-* » Л *д VI V R A % У7Ж ** îK>i^ <,-^Я • V JnH у 4«И' ^ 1 'Л/, jrj®/ *“âv? v. 7 «> .CTA,Переводная братва,побег из шоушенка

Развернуть

Отличный комментарий!

Лучше бы так и написали чем спойлер в названии.
Freli Freli24.04.202218:38ссылка
+20.5
Тюремная братва: побег
Иисyc Иисyc24.04.202218:42ссылка
+36.2
Комментарии 4624.04.202218:26ссылка63.2
В этом разделе мы собираем самые смешные приколы (комиксы и картинки) по теме Переводная братва (+37 картинок, рейтинг 1,421.8 - Переводная братва)