таиланд Тайская реклама креативная реклама реклама Перевод авторский перевод 

"Позвоните своим родителям" - замечательная тайская реклама, которая трогает до слез каждого

Замечательная и грустная тайская реклама с переводом на русский язык. Пока я делал перевод, я сам расплакался несколько раз, так она сильно трогает до самой глубины души. Позвоните своим родителям, они скучают по вам.

Развернуть

таиланд креативная реклама Тайская реклама реклама Перевод 

"Сумасшедший фаранг" - тайская реклама с переводом на русский язык. Юмор и сатира так и льются!

Тайская реклама об иностранце, которому очень сложно угодить: то ему жарко, то ему холодно, то комаров ему давай, то комаров очень много. Сам не знает, чего хочет. Так иностранцы в Таиланде и живут. Пытаются навязать свое мнение местным. На самом деле ролик подчеркивает в сатиристической манере реальное отношение фарангов к Таиланду. Хотя да, за всех говорить нельзя. Скорее это собирательный образ.

P.s. Фаранг - так в Таиланде (и еще в нескольких странах) называют иностранцев. Это не ругательное слово, просто как синоним "иностранец"

Развернуть

Тайская реклама креативная реклама Перевод таиланд 

"Полиция жира" - очередной тайский рекламный ролик с переводом

Тайцы, как обычно, впереди планеты всей с режиссурой рекламных роликов. Юмор может показаться странным, как смог адаптировал, но ключевая фишка в игре слов, которые сложно передать на русский язык. Мы ведь "жирной водой" не заправляем байки.

Жирная вода - Нам Ман на тайском - это бензин. Зато масло можно ливануть в бак

Развернуть

Тайская реклама Перевод креативная реклама таиланд мат ржач 

"Сложные женщины" - это самая ржачная тайская реклама, которую я переводил

Не в обиду девушкам. Очень смешная тайская реклама с моим переводом на русский язык.Рекламируемый продукт, как обычно, совершенно неожиданный. Но в целом логическая цепочка - проблема-продукт-решение - здесь показаны очень ясно.

Тайцы подошли к рекламе с таким юмором, что я чуть живот не надорвал, пока переводил этот ролик.

Но после того как я перевел и выложил уже везде, я понял, что в нем нет жизни, нет нашей искорки. Решил добавить немного мата в диалоги героев, сделать так сказать версию 18+, хотя это все еще лайт версия. Как думаете, стоит ли сделать еще более жесткую переозвучку?


Ну а для самых зануд, которые говорят "голос плохой", "убери сабы", "убери озвучку". Вот вам оригинал:

Приятного просмотра

Развернуть

Тайская реклама креативная реклама Перевод таиланд 

"Искусство упаковки" - креативная тайская реклама с прикольной подачей

Немного вводной информации. Те, кто был в Таиланде, знают такую местную фишку по упаковке супов (и не только) в пакеты, которые потом хитро так завязывают резинкой. Я за 11 лет так и не научился этого делать правильно и быстро, хоть жена и пыталась научить :)Поэтому вот вам перевод прикольной тайской рекламы, где завязка супов в пакеты является ключевым моментом в видео

Приятного просмотра.

P.s. В этом видео даже немного заморочился и перевел разный всплывающий текст. Ролик короткий, поэтому мог себе такое позволить :)

Развернуть

Тайская реклама креативная реклама таиланд видео Перевод 

Я верю в детей - крутой тайский социальный ролик

Перевел и озвучил еще один тайский ролик с социальной рекламой, где показывают истинное значение учителей. Нам бы такие крутить по ТВ, да вот только хронометраж этой короткометражки не позволяет.

Развернуть

Тайская реклама креативная реклама грустная реклама Перевод директор пляжа 

"Концерт на улице" - тайская реклама, которая довела меня до слез. Запасайтесь салфетками

Предлагаю вашему вниманию еще интересный тайский рекламный ролик, который может нас многому научить.

Это из моих ранних переводов, но он мне очень нравится, хотя там нет такого хорошего микрофона, какой у меня сейчас :) Сильно не пинайте

Развернуть

таиланд Тайская реклама креативная реклама дорожные аварии директор пляжа видео 

Тайская реклама - "Будь спокоен на дороге!". Такую надо крутить у нас в России и люди добрее станут

Очень креативная тайская реклама, которая призывает нас к культурному вождению на дорогах. Тайцы забавно показали типичные "дорожные войны", со своим юмором и колоритом.

Развернуть

Тайская реклама Перевод таиланд социальный ролик мораль 

"Бешеный босс на рынке" - тайский социальный ролик, который заставляет нас оценивать проблему с двух сторон

Сделал еще перевод интересной рекламы. Да, заголовок немного отличается от оригинального, но на ютубе и в Дзене, где я это все выкладываю, там могут заблочить за излишне жесткие слова.
А тут народ поймет :)

Как обычно, тайский рекламный ролик (социальный, не коммерческий) призывает нас рассматривать проблему с двух сторон. Особенно, если нам подают какой-то материал через социальные сети и новости. Часто можно увидеть здесь, как после одного видео, главного героя народ готов четвертовать, изнасиловать и отправить в дет.дом. А потом когда всплывает версия с другой стороны экрана, оказывается что ГГ защищал свою честь и достоинство, а те, кто снимали видос, - хулиганы и вообще редиски.
В тайских социальных сетях это еще сильнее развито. Кто-то выкладывает ролик с негативом и народ начинает строчить комменты негативные, как в этом видео. Радует иногда закон, если пойдут оскорбления в адрес ГГ, то он просто подает в суд на каждого. Такие уже были ситуации. 
Приятного просмотра вам :)


Кстати, есть тут знающие люди, которые могут подсказать по настройке микрофона? У меня такое ощущение, что он иногда начинает захлебываться, когда слишком близко к нему стоишь. А если поставить дальше, то тихо :( Микрофон Boya PM500

Развернуть

автозаправка Тайская реклама Перевод видео юмор 

Тайская реклама добра - "Счастье - это долгосрочная прибыль" с переводом на русский язык

Я вижу, вам зашел мой перевод тайской реклама про кредиты. Предлагаю посмотреть рекламу (тайскую конечно же) от сети автозаправок. 

Главный посыл ролика в том, что не надо пытаться гнаться за прибылью. Достаточно получать немного и при этом сохранять дешевые цены. 

Вот бы нам такую рекламу. Тыкните там в Газпром и Лукойл, чтобы они тоже посмотрели.

Развернуть