Одержимая братва / локализация :: twitter

Ну тут как бы, вкручивая "братву" в каждое название, мы пренебрегаем русским языком, стыдимся его из-за его неуклюжих форм (что правда и тут он перестаёт быть великим и могучим) и считаем аудиторию быдлом, которую ничего не интересует кроме братвы и одержимости, что тоже правда но блять... как-то горько.

Держите локализатора

Что значит кто такой Махоуни? Что за поколение?

Блять, хватит обправдывать уёбков. Посидев 0 целых 0 3 сотых секунды и подумав немного головой можно название не переводить 1 в 1 если это не работает, а передать суть, а не сувать везде одержимую братву.

Headlong - сложный вариант, безудержный, очертя голову, фильм про одержимость? Хм... С чёртом в голове - звучит как ромком, Тьма внутри. Ну уже что-то. Неудержимое зло. - и смысл и слово из оригинала присутсвует. И как то без одерижмой братвы обошлись. Как по мне Неудержимое зло побеждает. Блять, минуту заняло заняло придусмать название в 2000 миллиардов раз лучше, чем у уебанов локализаторов, которым за это платят.

Блять, дальше идём.

Владеющий Махоуни. - Овладевающий телом. - дело нахуй сделано, я только что покрыл всех локализаторов своей мощью нахуй. Дальше.

Викер Парк - ( я бы фильм посмотрел и там от чего то отталкивался ) а так я хуй знает о чём там. Но предположим что создатели не ебанутые и там парка реально много, все события происходят в парке, где демон гонятеся за подростками, не знаю... Тогда Парк Смерти. Не ходите в Викер Парк - если фильм с комедийной ебанцой. Ночь одежримых, если там дела ночью происходит и уже очень хочется слово одержимость впихнуть.

Девил Инсайл - полностью нахуй согласен, вам прям готовое название ебанули - Дьявол внутри. В чём тут нахуй проблема.

Whiplash - Хлыст ( норм название ) стрёмную морду поставил на аватарку фильма, людям нравится когда фильмы ужасов названы простым и немного вышедшим из обихода словом. Типо ставишь стрёмное ебало, како йто дом на фоне и пишешь что-то типо... - Изречение. или или Сукно. И сука залы набиваются людьми думающими что тут ща чё то авторское попрёт. Ну а если Хлыст не нравится, назови Плеть. Вот просто Плеть. Там пол зала будет скуфов сидеть что думали что ка кто с вариком связано. Отсальные пол зала просто ахзуеют как клёво звучит, Плеть! Бля, да у меня уже стоит когда фильм ужасов назван Плеть.

В общем, беру по 10% от проката за название. обращайтесь сука нахуй. СДелаю вам по красоте название вашего фильма. Не будет братвы, даже если в название оригинальном есть слово братва. Я сука, гарантирую. И при этом суть не сломаю, клиентов не потеряю и не смешаю ваш фильм с другими фильмами. А знаете почему, потому что над каждым названием я подумаю минимум секунд 10. Вобью это название в переводчик и посмотрю варианты над которыми тоже подукмаю секунд 10. И это всё на 10 секунд больше чем думают наши локализаторы, уёбки пидорастические.

Россия захвачена блатняком и понятиями

мой самый любимый косяк переводчиков абсолютно безвредный, в фильме извне по говарду лавкрафту. там вначале титры и перед названием фильма сначала рукописным шрифтом идет H.P.Lovecraft's ,типа фильм по говарду лавкрафту или по мотивам,но наши не смогли этот рукописный шрифт нормально прочитать и диктор обьявляет ЛОВЕКРАТИС

В подтверждение твоих слов. Как вообще можно было додуматься до такой локализации? Вопрос риторический, отвечать необязательно.

Я тебе могу сказать, что основная масса людей не изучает весь лор кинофраншизы и не читает миллиард отзывов предзаказывая билет через сайт бронирования. Это те самые нормисы которые будучи в ТЦ думают чем развлечься/убить время и выбирают в кино понравившуюся афишу и идут на этот сеанс. Вот на них расчеты всех этих "понятных" и "близких духу".

Тоже реально подвис, золото-платина-алмаз... "Типа для русского зрителя фильм - полная ебанина, а для корейца - фильм уровня платины в своем жанре? Или чё он вообще имел ввиду?"

Автор того коммента - "святая простата".