"RIP" :: мой перевод :: Кликабельно :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

MishvandaMishvanda
"RIP" Комиксы Кликабельно мой перевод 
"RIP",Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Кликабельно,мой перевод
Подробнее

"RIP",Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Кликабельно,мой перевод
Еще на тему
"RIP"

"RIP"(147)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(172522)

Кликабельно

Кликабельно(11750)

мой перевод

мой перевод(22913)

Развернуть
Комментарии 1220.04.201407:28ссылка9.2
Шутка в последнем стрипе до меня не дошла ( на сайте обсуждают, что очень смешно) - может, трудности перевода, не знаю. Можете предложить варианты.
последние две фразы :

Смерть: ну же, скверная женщина, сделаем перерыв ( заключим перемирие, дай мне передохнуть).
Ада: не мёртвый ( живой мертвец).

Не знаю, было ли это о Смерти, или перерыве и т.д.

http://bloj.net/aitor/wp/?p=479
Mishvanda Mishvanda 20.04.201407:29 ответить ссылка -0.1
я думаю на английском есть похожее словосочетание, что-то типа come on, give me a break. Что-то типа хватит надо мной издеваться или Ну хватит уже.
TestDem TestDem 21.04.201404:41 ответить ссылка ↑ 0.1
Не понятно, что она ему ответила.
Mishvanda Mishvanda 21.04.201405:04 ответить ссылка ↑ 0.1
Хм, а как насчёт:
Смерть: ну же, дай мне передохнуть.
Ада:Только через мой труп.
?
EvilEragon EvilEragon 21.04.201414:37 ответить ссылка ↑ 3.5
Да, самый подходящий вариант.
Mishvanda Mishvanda 21.04.201420:52 ответить ссылка ↑ 0.0
Это кстати идеальный перевод =)
kursor-nn kursor-nn 21.04.201423:17 ответить ссылка ↑ 0.0
Ого, этот комикс на главную прошел?!
ko8aren ko8aren 21.04.201417:14 ответить ссылка -0.1
Почему бы и нет, годность налицо
«За ЛѢнинъ» «За ЛѢнинъ» 21.04.201417:23 ответить ссылка ↑ 0.3
Не спорю, просто удивился, что так скоро. Этой части всего 2-3 дня, вроде.
ko8aren ko8aren 21.04.201417:43 ответить ссылка ↑ 0.0
В последнем стрипе сразу же потеряна доля юмора, должно было быть примерно так: "Ну, как ты?" - "Мертва!"
Kucjlopod Kucjlopod 21.04.201419:30 ответить ссылка 0.1
Одноглазая из Ruby Glum ?
Антон Яковлев Антон Яковлев 21.04.201420:41 ответить ссылка 0.0
Это чёлка.
Mishvanda Mishvanda 21.04.201420:50 ответить ссылка ↑ 0.2
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
длиннопост

длиннопост

красивые картинки

красивые картинки

перевел сам

перевел сам

Erma

Erma

Серьезные комиксы

Серьезные комиксы

Boredman

Boredman


Тренды

Fallout
BeReal
рассказы из дурки
Похожие посты
ТАК, ЧТО ТАМ У НАС ТВОРИТСЯ В ЗАХВАТЫВАЮЩЕМ МИРЕ ВЕБ-КОМИКСОВ?.. £91 ^ С. У Д и у \ /1 / ОЛИН ЧЕЛОВЕК РОПСЕНШТИЛЬС/ Я, КАЖЕТСЯ, ПОЗНАЛ ТЩЕТУ БЫТИЯ. ПИСТОЛЕТ В СЛИВНОМ _БАЧКЕ.
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы ропсенштильс и шизнагсингерзуппе вебкомиксы

ТАК, ЧТО ТАМ У НАС ТВОРИТСЯ В ЗАХВАТЫВАЮЩЕМ МИРЕ ВЕБ-КОМИКСОВ?.. £91 ^ С. У Д и у \ /1 / ОЛИН ЧЕЛОВЕК РОПСЕНШТИЛЬС/ Я, КАЖЕТСЯ, ПОЗНАЛ ТЩЕТУ БЫТИЯ. ПИСТОЛЕТ В СЛИВНОМ _БАЧКЕ.
ПОЗНАВАТЕЛЬНОЕ ОТ СЕГОДНЯ: ПЯТЬ СТАДИЙ ПРИНЯТИЯ СМЕРТИ