Как ни странно, нигде не нашёл перевода одного из своих самых любимых комиксов от xkcd. Следовательно - перевёл сам. Оригинал в комментариях.
Подробнее
О О/СВЕЧА ЗАЖИ... С* | ~ы.к%./свечАМлмгАтя ВИКИПЕДИЯ ХУ\ “ =333* 1Г нзЕнаез. Свеча Зажигания ВикипедиЯ ООО СООБЩЕНИЕ ОТ МИХАИ1979 - I Я1 МИХАИ1979: Я ЗАМЕНИЛ СВЕЧИ ЗАЖИГАНИЯ И ТЕПЕРЬ МОЯ МАШИНА СТРАННО ЗВУЧИТ Я: ЗАЗОР СВЕЧИ МОЖЕТ БИТЬ НЕПРАВИЛЬНЫМ, ПОПРОБУЙ ЕГО ПРОВЕРИТЬ ЩУПОМ. МИХАЙ1979: КАКИМ ДОЛЖЕН БЫТЬ ЗАЗОР ? Я: ОБЫЧНО МЕЖДУ 0.9 И 1.8 ММ :^ЦЯ; НО ЭТО МОЖЕТ ЗАВИСЕТЬ ОТ ДВИГАТЕЛЯ ~ ПШЕНЕ о О О/ОШИБ^А С*| Я0.+*;ик*.'г%/»У*'/с8ЕНАЗМНГАтЯ У ВИКИПЕОИИ ПРОБЛЕМЫ СВ» Попробуйте гторохрать и перезагрузить ВикипедиЯ (невозможно связаться с сервером вазы ранных неизвестная ОШИБКА (10.0.0.242)) ООО СООБЩЕНИЕ ОТ МИХАИ1979 МИХАЙ1979: Я ЗАМЕНИЛ СВЕЧИ ЗАЖИГАНИЯ И ТЕПЕРЬ МОЯ МАШИНА СТРАННО ЗВУЧИТ Я: ЧТО ТАКОЕ СВЕЧА ЗАЖИГАНИЯ ?? Я: ПОМОГИТЕ! Я: ЧТО ТАКОЕ МАШИНА ?? =2*4 Когда у Википедии падают сервера, мой 1(} снижается на, примерно, 30 пунктов.
xkcd,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,wiki,wikipedia,перевел сам
Еще на тему
Как выглядит страница о падении серверов Википедии я, честно говоря, не помню, поэтому переводил наобум. Остальное, вроде, всё сходится. =)
А что бывает, чтобы сервера вики падали? 0_0
не то что набора щупов
щупов и у меня нет :(
Только тягать с собой лишнее - тоже не выход)))
У меня, например такой набор: Синяя изолента, WD, топор (маленький, вообще-то на случай неожиданного пикника, но при ремонте в качестве молотка используется), шило, набор для ремонта шин, ключи: 8-10, 12-13,14-15, балонник, отвёртка, плоскогубцы, нож. Ну ещё галстук и сапёрная лопатка, но это - необязательно и даже не нужно в условиях города. Всё остальное - как ты сказал, лишний груз.
Но мне немножко проще, едва ли мой муж будет в восторге, если я сама буду колесо менять в дороге (хотя сам же и научил это делать).
чтоб на дороге не стоять из-за какой-нибудь ерунды
или может сорвать какой-нибудь шланг, где достаточно хомут отвёрткой прикрутить обратно
б. в интернете на многое есть ответ :)
шутка шуткой
но т.к. у меня есть насос и провода для "прикуривания" я был популярен среди коллег
в голову всю номенклатуру не загонишь, да и - зачем
просто, как бы не хвалили советское образование (у меня советское образование, 30 лет, полёт нормальный), нас учили запоминать таблицу Пифагора, а не уметь ею пользоваться
и после я уверен, каждому уже самостоятельно приходится перестраивать методолрогию познания в связи с несостоятельностью фактоперечислительной
остаточный эффект - знанием считается способность помнить 100500 хует, а не умело обращаться с хотя б одной (воспринимайте это как исповедь, ибо я - таков)
Это, если у тебя есть машина, нужно знать, или ты блондинка?
Да и если мотор с впрыском, то о каком угле зажигания речь, там же нет трамблера, там модуль. Вот как раз работу модуля хер ты гаражным методом определишь, это плавающий показатель.
Надо в первую очередь смотреть свечи, провода, компрессию.
>ЯВНО
Ты не к тому придираешься) Провода все вспоминают только потому что их проверить проще всего, дёргай их по одному и смотри что будет. Причин то много, вот я про что.
Причин действительно дохера.
А вообще, если интересно - двигал бы ты к нам, мы и с редактурой поможем, и кошерно отрисуем, и на сайт выложим.
Насчёт неканоничного шрифта, сам знаю. Признаюсь, искать было влом. =)
К Вам, это xkcd.ru, я так понимаю ?
P.S. Кошерно отрисовывать, это я бы, лучше, сам попробовал научиться.
2) Если в последней строке поменять местами "на" и "примерно" и выкинуть запятые вокруг них - фраза сразу станет понятной и грамотной ;)
3) "??" иногда используется в английском языке, но в русском за такое бьют по морде Розенталем.
4) Было бы неплохо еще выравнивание в окне диалога починить, а то как-то все расползлось.
Я еще насчет "running weird"="странно звучит" не уверен. Навскидку это вроде означает какие-то проблемы с ходом и/или управлением, но я не водитель, не очень шарю в этой области.
Насчет шрифта - старый "каноничный" назывался xkcdRightHand и вроде он должен свободно гуглиться. Сейчас мы используем еще более каноничный, но он еще не закончен, поэтому пока закрыт и иногда требует доводки напильником.
К нам - это xkcd.ru, да. И chtoes.li. Если интересно, регистрируйся на notabenoid.com и trello.com и ники на этих сайтах (и, опционально, Скайповский логин) шли на http://chtoes.li/contact.
P.S. На отрисовку мы монополию не держим - подскажем, научим, если есть желание продолжать)
2. Это точно. Ну, сейчас то это я ясно вижу. "Опыт это информация которую получаешь когда уже поздно её применить".
3. Не знал про то, что в английском допустимо использование двух знаков вопроса. Думал, это фишка автора, опять же - здесь приведено окно чата, а там каких только извращений не встретишь, со знаками препинания, особенно в дружеской переписке.
4. Да, это косяк. Специально расширил промежутки между строчек, чтобы сделать текст более читаемым. В некоторых местах не уследил за вёрсткой.
Слово "running", применительно к автомобилю, или мотору, скорее всего означает либо "работает", либо "звучит". Если бы речь шла о едущей машине, скорее использовалось слово "going" или "driving". Таким образом, самый правильный перевод этой фразы на повседневный русский язык, это: "у меня мотор странно шумит", но тогда теряется связка с самой блестящей фразой из следующей панели: "Что такое машина?". Я честно думал о возможности изменить её на "Что такое мотор?", но не знать, что такое машина, это, имхо ржачнее.
Шрифт, да. Учту.
По поводу приглашения - я не особый фанат xkcd, так что на постоянной основе этим заниматься бы не стал. Тем не менее, вижу, что в архиве переводов у Вас есть немало пропусков (включая пресловутый 903-й). Думаю, что по мере возможности, займусь именно ими - помню, там было немало отличных вещей. Ну и по мере готовности, буду общаться. Никакого постоянства, увы, обещать не могу.
Хотя и заголовок тоже было бы неплохо перевести, ага.
3. С одной стороны да, но просто у нас принято переводить грамотно всегда, если наличие ошибок не было предусмотрено автором специально, как это было с Просветлением. И то мы не рандомно опечаток натыкали, а брали самые распространенные из расстрельного списка)