Гектор ещё не знает с чем имеет дело / Bomango :: VanHeist :: перевел сам :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

Peasmman Peasmman
Комиксы перевел сам Bomango VanHeist песочница 
Гектор ещё не знает с чем имеет дело
Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,Bomango,VanHeist,песочница
Подробнее

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,Bomango,VanHeist,песочница
Еще на тему
Смешные комиксы

Смешные комиксы(172681)

перевел сам

перевел сам(22928)

Bomango

Bomango(245)

VanHeist

VanHeist(256)

песочница

песочница(697191)

Развернуть
Комментарии 44 12.07.201401:39 ссылка 2.4
"пРямо" "типА?" "беСкомпромиссное" "отно_шение" "не заботит, что" "сисЬки" "не при чём". Садись, кол.
rendle rendle 12.07.201419:05 ответить ссылка 0.1
предпоследнее - доёбка, последнее раза 3 проверял через текстовый редактор. показал что там без пробела
Peasmman Peasmman 12.07.201419:55 ответить ссылка ↑ -0.1
отсутствие мягкого знака в слове СИСЬКИ - доёбка? И ты что, проверяешь правильность написания слов через MS Word?!! Парень, ты в своем уме? Пойди в школьную библиотеку (пока/если тебя оттуда не исключили) и возьми орфографический словарь.
Насчет "типа". Ты типа переводчик. Если в оригинале тест не искажен намеренно, ты должен писать так, как будет правильно с точки зрения орфографии. Нету никаких "может звучать и так и так". Правильно пишется через "А"
rendle rendle 12.07.201421:07 ответить ссылка ↑ 0.0
а вто теперь ты реально доебаться решил, я те про другие выделенные ошибки сказал что-нибудь. kind'a вообщето и есть небольшое искажение от kind off.
Peasmman Peasmman 12.07.201422:02 ответить ссылка ↑ 0.0
Научись писать. Я вообще не понимаю, что ты в первом предложении хотел сказать (или может спросить). Нету слова "типо". "Kind of" можно перевести как "вроде как". "kind'a" действительно удачно меняется на жаргонное "типа того". "Типо" - это бред
rendle rendle 12.07.201422:14 ответить ссылка ↑ 0.0
не выводи меня, а. ты всё прекрасно понял. но , просто тебе доебаться надо. я согласился половиной опечаток. с половиной нет, многие "жаргонные" выражения я наверное беру из своей "культурной среды", тоесть из лексикона людей с которыми я общаюсь, а это разные люди с разным уровнем образования, в том числе и филологи и если где-то оно пишется или произносится намеренно неправильно то но так надо (если это жаргонное слово)
Peasmman Peasmman 12.07.201422:21 ответить ссылка ↑ 0.0
Просто ты так забавно отписывался в предыдущих постах, что я решил последить за твоими переводами. Ты просил редактора, просил вместо обзываний указывать тебе места с ошибками. Получите, распишитесь!
"согласился _С_ половиной опечаток" - спасибо )))))) но этого мало. Там все ошибки и опечатки справедливо указаны.
Меняй свой круг общения, ибо ты не в состоянии уже выражать свои мысли правильно. И можешь не рассказывать мне про жаргон. Я тебе говорю - в этих местах в коммиксе ему не место.
rendle rendle 12.07.201422:36 ответить ссылка ↑ 0.0
Автору скажи а, что в тех местах жаргону ему не место, в предпоследнем бабле так вообще один жаргон был. но я бы просто не перевёл по нормальному чтобы понятно было и не далеко от оригинала. так то и персонажи довольно часто слова коверкают, особенно главная героиня. А если я в чём-то с тобой не согласен не надо мне говорить что я мудак, ок, я человек терпеливый и не злобный (хоть и матерюсь много когда выводят) но могу и банхамером зарядить. благо дали
Peasmman Peasmman 12.07.201422:43 ответить ссылка ↑ 0.0
Я тебе больше скажу - ты не можешь переводить вообще. Как бы это печально и обидно не звучало - это не твоё! Чтобы заниматься переводом, нужно хорошо знать язык С которого переводишь и отлично знать язык НА который переводишь. Ты не знаешь первого (перевод явно машинный) и абсолютно безграмотен во втором. Заканчивай это. Не уродуй авторский коммикс этим ужасным переводом.
И это что, ты так похвастался/напугал банхаммером? Ну бань, вообще плевать)))) Я вроде как тебе тут ошибки исправляю, помогаю. Если для тебя это выглядит так, как будто я доебался, ну это твои проблемы. Ты же с чем-то не соглашаешься - вот и приходится объяснять по несколько раз.
rendle rendle 12.07.201423:00 ответить ссылка ↑ 0.0
Вот теперь иди нахуй ,а. Во первых. Если ты собрался указывать на ошибки то тебе тоже не мешало бы умерить ЧСВ и быть готовым к тому что с тобой не согласятся. Я тебе сказал, если я с тобой не согласен это не значит что я мудак. Во вторых я владею английским на достаточном уровне чтобы понимать разговорную речь как визуально так и на слух,так что вполне могу перевести по смыслу достаточно близко к оригиналу.В третьих я не профессиональный переводчик и не писатель так что ошибки и опечатки я могу и проглядеть, особенно когда мне нужно уместить текст в бабле раз по десять его редактируя.
Peasmman Peasmman 12.07.201423:10 ответить ссылка ↑ -0.1
Где я тебя мудаком назвал? Я тут себя мега умным и супер граммотным не называл, не рассказывал про хорошие знания языков и не упоминал круг общения с лингвистами (вот в этом месте реально посмеялся от души). Так что с ЧСВ у меня все в норме. Если ты не соглашаешься, что "жи ши" пишется через И, это по-прежнему твоя проблема. Если ты считаешь, что пропускать такое количество ошибок в переводе коммикса, это нормально, то я еще раз повторю - с таким подходом нельзя заниматься переводом.
rendle rendle 12.07.201423:20 ответить ссылка ↑ 0.0
если ты лезешь в бутылку из-за качества ЛЮБИТЕЛЬСКОГО перевода, то это уже говори о том что ЧСВ у тебя высоковато. Если препираешься на пустом месте то у тебя точно комплекс "правого в интернете" где все кроме тебя мудаки. Я уже тебе сказал, ошибки буду до тех пор пока количество не перейдёт в качество, смирись.
Peasmman Peasmman 12.07.201423:26 ответить ссылка ↑ 0.0
Я готов согласиться с тем, что запарился на это больше чем надо бы. Но про ЧСВ ты абсолютно мимо. Меня просто убивает сама ситуация, что кто-то публикует такой отвратительный перевод. Я вообще не придираюсь к ошибкам в постах. Но тут просто зашкаливающее их количество при том, что это перевод. И не надо оправдываться тем, что он любительский. Ты вообще не проверяешь его. С таким подходом, который я вижу по твоим комментариям, у тебя никогда количество не перейдет в качество. Заканчивай с этими нелепыми оправданиями про усталость, трудность вписывания текста в овал, ошибки при проверке грамматики текстовым редактором (черт возьми, есть же онлайн-словари нормальные) и делай это качественно сразу.
rendle rendle 12.07.201423:36 ответить ссылка ↑ 0.0
а ты сам впиши, если считаешь что это дело двух секунд. особенно когда файл изначально невысокого разрешения. А так-то есть закономернось что количество ВСЕГДА переходит в качество. И если я буду следовать советам "делай идеально или не делай вообще" то тогда да. не видать мне качества как своих ушей. так что заканчивай мне заливать, что у меня способностей нет.
Peasmman Peasmman 12.07.201423:44 ответить ссылка ↑ 0.0
я нигде не говорил, что это быстро и легко. Я считаю, что перевод коммиксов/книг/сериалов/фильмов это долгий, ответственный и кропотливый труд, который требует аккуратности, старательности и внимания к мелочам. Зато твое отношение совсем иное - ты делаешь это абы как, и считаешь, что и так сойдет, ведь когда-нибудь станет лучше! просто потому что всегда количество переходит в качество... Так вот это бред. Так не будет.
rendle rendle 12.07.201423:55 ответить ссылка ↑ 0.0
потому что у тебя уже нытьё пошло, из-за того что собеседник своё мнение имеет. я почему-то когда кто-то косячит при рисунке говорю рисуй больше, а рисуй лучше.
Peasmman Peasmman 12.07.201423:46 ответить ссылка ↑ -0.1
фикс: рисуй больше, а не рисуй лучше.
Peasmman Peasmman 12.07.201423:50 ответить ссылка ↑ 0.0
И еще раз повторю - неграммотность не является "мнением". Писать "не причем" - это не мнение, это просто незнание языка.
rendle rendle 12.07.201423:57 ответить ссылка ↑ 0.0
перевод комикса это работа так-то не только с текстом но с изображением.
Peasmman Peasmman 12.07.201423:28 ответить ссылка ↑ 0.0
или по-твоему грамотный текст сильно вылезающий за баблы это лучше?
Peasmman Peasmman 12.07.201423:29 ответить ссылка ↑ 0.0
Если совсем не влезает, меняй "баблы". Растягивай, меняй форму. Но не искажай текст!
rendle rendle 12.07.201423:41 ответить ссылка ↑ 0.0
не в своём комиксе? с дуба рухнул?
Peasmman Peasmman 12.07.201423:53 ответить ссылка ↑ 0.0
тем более если ты допускаешь вываливание текста из бабла то будь ты хоть профессором-лингвистом твой текст будет ещё более нечитабельным чем текст с ошибками.
Peasmman Peasmman 12.07.201423:57 ответить ссылка ↑ 0.0
поверь лучше прочитать текст с ошибками чем ломать глаза о выпавший текст, особенно если фон и текст тёмные.
Peasmman Peasmman 13.07.201400:02 ответить ссылка ↑ 0.0
я же не говорил писать черным по черному. И ежу ясно, что в этом случае и фон надо добавить под текстом.
rendle rendle 13.07.201400:04 ответить ссылка ↑ 0.0
дурак совсем? тебе любой почти художник скажет что так делать категорически нельзя, не влезает - уменьшай текст а не бабл, особенно если комикс не твой.
Peasmman Peasmman 13.07.201400:07 ответить ссылка ↑ 0.0
В чем проблема изменения бабла, я не понимаю? И я не против уменьшения размера текста. БУКВЫ из текста не убирай! Я еще раз напомню способы, которые считаю нормальными, а то ты запутался вроде.

Если текст тяжело уместить в "облаке":
- попробуй поискать слова покороче
- уменьши размер шрифта
- измени размер облака (почему тебя так напрягает этот вариант?!)
- если тяжело изменить размер облака, тупо выходи за его пределы (текст ЕСТЕСТВЕННО с контрастным фоном)

Ты же решил просто буквы убирать из слов, что как раз является абсолютно недопустимым
rendle rendle 13.07.201400:19 ответить ссылка ↑ 0.0
Видимо ты не хочешь понять. 1 ошибки и опечатки НЕПРОИЗВОЛЬНЫЕ, тоесть допущенные случайно и незамечые из-за "мыла". 2 Изменение рисунка (в том числе и бабла, так как он является частью оного) при переводе комикса НЕДОПУСТИМО если ты не являешься соавтором комикса, это как во время перевода фильма вырезать из него некоторые моменты или наоборот вставить какую-то лишнюю хрень.
Peasmman Peasmman 13.07.201400:27 ответить ссылка ↑ 0.0
1-ый пункт я и так понимаю, просто после некоторых твоих комментариев создается впечатление, что часть из них сделана чтобы уместить текст. Насчет второго пункта - можно ли где-то об этом почитать (что допустимо, а что - нет)? И про 3-ий - я и не настаиваю на редактировании текущего поста.
rendle rendle 13.07.201400:33 ответить ссылка ↑ 0.0
как минимум это банальная вежливость. во вторых это автоское право. и без разрешения автора я могу только переводить комикс ссылаясь на оригинал.
Peasmman Peasmman 13.07.201400:37 ответить ссылка ↑ 0.0
на АК есть раздел о лицензиях там об этом косвенно расказано.
Peasmman Peasmman 13.07.201400:39 ответить ссылка ↑ 0.0
вот темка прям с АК -http://acomics.ru/forum/index.php?showtopic=77
читай 2-ое и 3-е сообщение. 2-ое про то, как это надо делать, а 3-е, про то, что изменение бабла допустимо и даже желательно
rendle rendle 13.07.201401:02 ответить ссылка ↑ 0.0
и 3. я не могу отредактировать пост после той горы комментов учто тут уже, блять есть.
Peasmman Peasmman 13.07.201400:28 ответить ссылка ↑ 0.0
я может и в грамотности так себе, но по части художественного исполнения я могу ебать только так, особенно когда предлагают откровенную чушь.
Peasmman Peasmman 13.07.201400:09 ответить ссылка ↑ 0.0
и да, лучше пускай вылезает за контур, чем там будет какой-то бред, об который буквально "спотыкаешься" при чтении комикса
rendle rendle 12.07.201423:42 ответить ссылка ↑ 0.0
и я не похвастался, я предупредил.
Peasmman Peasmman 12.07.201423:11 ответить ссылка ↑ 0.0
тфу ты? kind of
Peasmman Peasmman 12.07.201422:03 ответить ссылка ↑ 0.0
а "причём" вообще местоимение.
Peasmman Peasmman 12.07.201422:06 ответить ссылка ↑ 0.0
МЕСТОИМЕНИЕ?! Слушай, парень, вали в школу и начинай с первого класса.
rendle rendle 12.07.201422:22 ответить ссылка ↑ 0.0
сколько лет блять, слитно пишу, ты первый кто доебался.
Peasmman Peasmman 12.07.201422:23 ответить ссылка ↑ 0.0
ну и не союз же.
Peasmman Peasmman 12.07.201422:25 ответить ссылка ↑ 0.0
выражение НЕ ПРИ ЧЕМ пишется раздельно. Есть и вариант слитного написания, но тут не этот случай (http://ru.wiktionary.org/wiki/причём)
rendle rendle 12.07.201422:38 ответить ссылка ↑ 0.0
кстати,"типа - типо" в подростковой речи может звучать и так и так. так что тоже из разряда доебаться.
Peasmman Peasmman 12.07.201419:58 ответить ссылка ↑ -0.1
смотрю комментов много думаю может чё путёвое обсуждают нет.. буковки
Foolleren Foolleren 16.07.201422:04 ответить ссылка 1.2
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
Anime Комиксы

Anime Комиксы

artist

artist

Серьезные комиксы

Серьезные комиксы

Halcyon Arc

Halcyon Arc

Bomango ReLaunch

Bomango ReLaunch


Тренды

лимон
BeReal
рассказы из дурки
Похожие посты
l3patreon.com/VanHei МОИ ПАПА КАК-ТО ГОВОРИЛ МНЕ... ..ЧТО РАНЬШЕ БЫЛО МНОГО КОРОВ. Г ТЫ СЕРЬЕЗНО НИКОГДА РАНЬШЕ КОРОВ НЕ ВИДЕЛА? 'ТЕПЕРЬ ЖЕ ИХ ЛИШЬ НЕСКОЛЬКО ДА И ТЕ У ЧЕРТА НА КУЛИЧКАХ ' ТОЛЬКО НАЧ КАРТИНКАХ И ПРОЧЕЙ X ЕРУНДЕ м ЧЕРТИ В ВИСКОНСИНЕ АГА 7 ЗДЕСЬ < ПОЛНО КОРОВ,А Я ДАЖЕ И НЕ СЛЫШ
подробнее»

VanHeist Серьезные комиксы фэндомы Bomango ReLaunch Bomango

l3patreon.com/VanHei МОИ ПАПА КАК-ТО ГОВОРИЛ МНЕ... ..ЧТО РАНЬШЕ БЫЛО МНОГО КОРОВ. Г ТЫ СЕРЬЕЗНО НИКОГДА РАНЬШЕ КОРОВ НЕ ВИДЕЛА? 'ТЕПЕРЬ ЖЕ ИХ ЛИШЬ НЕСКОЛЬКО ДА И ТЕ У ЧЕРТА НА КУЛИЧКАХ ' ТОЛЬКО НАЧ КАРТИНКАХ И ПРОЧЕЙ X ЕРУНДЕ м ЧЕРТИ В ВИСКОНСИНЕ АГА 7 ЗДЕСЬ < ПОЛНО КОРОВ,А Я ДАЖЕ И НЕ СЛЫШ
Уже сдался? |#ра1геоп.сот/\/апНе181 ГЭЖШЙ ШжЩ] Г> Я не могу догнать тебя. Ты победила. Значит это... Ты можешь уйти... В рот мне ноги! fi.com/VanH Я думаю Что тут на самом деле происходит 1 Меня > это реально к бесит... Это странное место Эти странице люди Точняк! Даже пос
подробнее»

Bomango ReLaunch Bomango VanHeist Серьезные комиксы фэндомы перевел сам Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы оригинальне контент

Уже сдался? |#ра1геоп.сот/\/апНе181 ГЭЖШЙ ШжЩ] Г> Я не могу догнать тебя. Ты победила. Значит это... Ты можешь уйти... В рот мне ноги! fi.com/VanH Я думаю Что тут на самом деле происходит 1 Меня > это реально к бесит... Это странное место Эти странице люди Точняк! Даже пос
ЭНАЫР эи, ЗИЛ и Ю-ХУУ, ^ проснись что-то случи- лось? НАХАЛ ЧТО ТАМ ТАКОГО интерес- ного? ничего особенного ( КАК ПАРА СТАРЫХ ЗАНАвеСС |•patreon.corn/VanMe¡st _куаа же ТУЛА, ГА кто-то мог вы у них наст1; гить_. ПОЛОЖиЛА свои тусрли перевёл ееытхтом
подробнее»

VanHeist Серьезные комиксы фэндомы Bomango ReLaunch Bomango перевел сам Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

ЭНАЫР эи, ЗИЛ и Ю-ХУУ, ^ проснись что-то случи- лось? НАХАЛ ЧТО ТАМ ТАКОГО интерес- ного? ничего особенного ( КАК ПАРА СТАРЫХ ЗАНАвеСС |•patreon.corn/VanMe¡st _куаа же ТУЛА, ГА кто-то мог вы у них наст1; гить_. ПОЛОЖиЛА свои тусрли перевёл ееытхтом
ЧУДЕСНО девочка. \, когордя мне нрдвится. я отел спросить/ '/мисс' ХОГО?, /-'ТтРиЯТНО'\ / видеть ЮАкГ юный ГЕКТОР проявляет инте- ^РЕС К ПРЕКРАС-¿>-ЦОМУ ПОКУЧУ это ■ ВАЖНЫй 1 ^жизненный! к урок. Л /многих\ / МАЛьчишек ' ЗАБОТЯТ толькс сиськи и ПРО-Ачие ВАНАЛЬ-, ЛеностиУ у поискХ ' СОВЕТА
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы перевел сам Bomango VanHeist песочница

ЧУДЕСНО девочка. \, когордя мне нрдвится. я отел спросить/ '/мисс' ХОГО?, /-'ТтРиЯТНО'\ / видеть ЮАкГ юный ГЕКТОР проявляет инте- ^РЕС К ПРЕКРАС-¿>-ЦОМУ ПОКУЧУ это ■ ВАЖНЫй 1 ^жизненный! к урок. Л /многих\ / МАЛьчишек ' ЗАБОТЯТ толькс сиськи и ПРО-Ачие ВАНАЛЬ-, ЛеностиУ у поискХ ' СОВЕТА