Подробнее
Доброе сердце для этой бесполезной богини
*В любом случае, спасибо
KonoSuba,Anime,Аниме,Megumin,Darkness (KonoSuba),Aqua (KonoSuba),Kazuma Satou,перевел сам,Anime Комиксы,artist,MIZUKI Maya
Если есть еще косяки помимо вышеперечисленный, то пожалуйста назови конкретнее, а вот на счет шрифта прости, уже залил следующий перевод, но в будущем постараюсь найти получше :)
Перенос знаков препинания, случайно начал предложение с маленькой буквы. Надписи на самом фоне, если однотонный, тоже можно переводить, но это мелочи. Я юзал шрифт Jeff Campbell, там все большими буквами.
И на будущее, не бери для надписей очень ярких цветов, если надпись на разноцветном фоне - ищи такой цвет чтобы видно было или найди шрифт с черно-белыми буквами (как на смищнявых картиночках, но помельче мб)
Спасибо, учту все тобой сказанное и постараюсь не допускать ошибок, но опыта, все же, пока что мало.
А на счет букв на фоне, мой Японский не позволяет мне перевести их (я вообще его не знаю), и для меня нет проблемы одноцветный он или же нет, фотошопом я владею не так плохо :)
Где я резко выражался? Ты поехал? Не отвечай, ты с самого рождения был поехавшим. Я ему нормально указал на ошибки, а ты сразу давай настраивать людей против меня.
НЕМНОГО ХОРОШИХ МАНЕР ЭТОЙ БОГИНЕ
ЧТО?
|ТЫ ДЕЛАЕШЬ ЭТО КОГДА ПРИНИМАЕШЬ
I ВАННУ!?
ЭТО КАК БУДТО Я ПРИНЯЛА ВАННУ
И ДАЖЕ ЕСЛИ Я ОПСАЛАСК ТО СРАЗУ ЖЕ КАСТАНУЛА ОЧИЩЕНИЕ, ТАК ЧТО ПРОБАЕМ НЕТ....
СВИТЕР ЛАЯ ЭТОЙ БОГИНИ
С0.
ОН НЕ НИЗКОСОРТНЫЙ!!
ОН
МОДНЫЙ!!
Я НЕ ХОЧУ!! ОН ПОХОЖ НД НИЗКОСОРТНЫЙ СПОРТИВНЫЙ
костюм
СЕЛЬСКОЙ
школы для
ЛЕВОЧЕК!!
ЛАЖЕ ИЛИОТЫ ПРОСТУЖАЮТСЯ]
О т
НЕЕЕТ!
МЕНЕЮ
П РОСТО НАДЕНЬ
ЕГО !!
КАК БУДТО ЭТО ,
может!
СЛУЧИТ-
ЬСЯ!!
ЛАЙТЕ ЭТОЙ БОГИНЕ СМЕННОЕ БЕЛЬЕ
<»ятс)№тш%.о)тшъ
ЛЕНЬ СТИРКИ
ЭТО, ВООБЩЕ! ТО,
ОБИДНО
НЕ
1ВОЛНУЙСЯ, Я ВООБШЕ В ЭТОМ Н1 ЗАИНТЕРЕ-1 СОВАН
НА ЧТО
'это ТЫ
ТАМ СМОТРИШЬ
и
♦ ♦
ЗНАЕШЬ , АКВА... ЕСЛИ ПРИСМОТРЕТЬСЯ, ТО ТЫ НЕ НОСИШЬ НИЖНЕЕ БЕЛЬЕ, ВЕРНО?
ЭТО МОИ БОЖЕСТВЕННЫЕ СИЛЫ ДЕЛАЮТ ТАК, ЧТО М
И на будущее, не бери для надписей очень ярких цветов, если надпись на разноцветном фоне - ищи такой цвет чтобы видно было или найди шрифт с черно-белыми буквами (как на смищнявых картиночках, но помельче мб)
А на счет букв на фоне, мой Японский не позволяет мне перевести их (я вообще его не знаю), и для меня нет проблемы одноцветный он или же нет, фотошопом я владею не так плохо :)
И да, Кири-са-ма, мы все еще ждем вашим литературно правильных переводов!