Хорватский автор комиксов Cujko и несколько его стрипов / длиннопост :: cujko :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

Хорватский автор комиксов Cujko и несколько его стрипов

перевод под каждым комиксом, дабы была возможность прочесть в оригинале

вы можете быть несогласны с моим переводом, но я старалась не упустить смысл

FAMILY FIRST
FOUOW ME! nil
C VJKO,cujko,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,длиннопост

- Эй, пап...меня удочерили?

- Конечно нет! Я все еще не нашел никого, кто хотел бы удочерить тебя.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

COULD Уои PLEASE HOLD MJTHAND?
CUJKO,cujko,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,длиннопост

- Конец близко, Билли. У тебя есть последнее желание?

- Да. Не могли бы Вы подержать меня за руку.

Новости: священник потрясен просьбой убийцы

*тут теряется игра слов, увы. Имеется в виду shock - и как шок и как удар током (Electric shock) Лучше чем "потрясен" ничего не нашлось

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

HEALTHY LIFE
ОН I DON'T DRINK ALCOHOL : IT'S REALLY SAD FOR YOUR 80ВУ.'.'
CV1KO,cujko,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,длиннопост

- Хэй, чел, хочешь пивка?

- Нет, я не употребляю алкоголь. Это очень вредно для здоровья.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

A VISIT
CUJKO,cujko,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,длиннопост

- Но папочка, я не хочу снова навещать бабушку.

- Заткнись и продолжай копать.

(Покойся с миром любимая бабуля)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

HELPING
вешкД

/

COJ ко,cujko,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,длиннопост

- Помогите, я слепой.

- Лучше?

- Лучше!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SURGERY
СШКО,cujko,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,длиннопост

(Ха-ха) (Задрот) (Посмотрите на него!) (Клевые очки, ботан) (Эй, четырехглазый) (Урод) (Придурок) (Он ботан) (Ахахахах) (Четыре глаза)

Четырехглазый! Четырехглазый...

"Новая методика хирургии глаз. Всего 500$. Это работает!"

-Хм... спрошу отца...

- Чтож, сын, если ты действительно этого хочешь...тогда конечно.

- Готово. Это...безупречно.

- Спасибо, док!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CU J КО,cujko,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,длиннопост

-Привет. - Пока. (Да, она показывает средний палец) :)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

cujko,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,длиннопост

- Буду удивлен, если мои друзья в конце концов подготовят вечеринку-сюрприз в честь моего дня рождения.

(скрииииип двери)

- Мне нравится!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

- Эй, пап, что на ужин?

- Твоя мамка.

- Серьезно...эта шутка уже баян, пап.

Мам?

Dibs on ribs - дословно мазки на ребрах, лучше всего смысл донести картинкой

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

!•! Ч •
»! .V*.í• •••• «Л,cujko,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,длиннопост

Концовочка - обложка от автора. Спасибо за внимание)

Подробнее
FAMILY FIRST FOUOW ME! nil C VJKO
COULD Уои PLEASE HOLD MJTHAND? CUJKO
HEALTHY LIFE ОН I DON'T DRINK ALCOHOL : IT'S REALLY SAD FOR YOUR 80ВУ.'.' CV1KO
A VISIT CUJKO
HELPING вешкД / COJ ко
SURGERY СШКО
CU J КО

!•! Ч • »! .V*.í• •••• «Л
cujko,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,длиннопост

Еще на тему

Смешные комиксы(172423)

длиннопост(41013)

Развернуть

Комментарии 1720.05.201712:29ссылка7.3

"Священник ШОКИРОВАН просьбой убийцы", не?

dimas-kaskader_1 20.05.201712:34 ответить ссылка 7.9

мы не говорим "шокирован" при ударе током, но вариант уместен. Держи анекдот за подсказку:
"Проститутка, запутавшаяся в проводах, помогла электрику снять напряжение".

SambucaQ 20.05.201712:48 ответить ссылка ↑ 2.5

можно было бы написать "Священника убила просьба смертника"

Antlion89 20.05.201714:16 ответить ссылка ↑ 0.8

Во втором комиксе я думаю лучше будет звучать так "Священник шокирован просьбой убийцы"

kitkatus_ 20.05.201712:35 ответить ссылка 0.6

мы не говорим "шокирован" при ударе током, но вариант уместен. Держи анекдот за подсказку:
"На соревнованиях по плаванию электрик Сидоров замкнул тройку лидеров".

SambucaQ 20.05.201712:49 ответить ссылка ↑ 1.0

dibs on ribs переводится как "чур мне ребрышки". Dibs on устоявшееся выражение, которое означает, что говорящий хочет взять себе что-то.

Z_FM 20.05.201712:56 ответить ссылка 2.4

мы не говорим "чур мне ребрышки" при еде, но вариант уместен. Держи анекдот за подсказку:
"Хоронили тёщу, порвали три баяна".

Antlion89 20.05.201713:07 ответить ссылка ↑ -2.7

"Чур мне" вполне используемое выражение. Аппеляция к "мы не говорим" мне абсолютно непонятна.

Mobiligidus 20.05.201713:21 ответить ссылка ↑ 0.6

Не путайте словосочетание "Dibs on *smth*" и глагол Dip (макать) и по инерции Dipping Sauce (соус в который макают еду). Dib в чистом виде имеет ещё пару случаев когда это анаграмма тех. термина, название фишек в играх... Но к соусу точно никакого отношения не имеет. В данном конкретном случае это именно "Рёбрышки чур мои!" и в плане перевода это ещё вполне ходовое выражение в русском языке:

Чур я первый в туалет!
Чур мне джинсы, а ты шорты бери!
Рапира чур моя!
Чур не я!

Чур - используется везде где можно и надо быстро указать, что ты хочешь получить, получить побыстрее и чтобы этого не получили другие.

Сергей Щукин 20.05.201717:03 ответить ссылка ↑ 0.4

спасибо, с устоявшимися выражениями у меня не очень, а поиск не помог или я неправильно искала(

SambucaQ 20.05.201713:54 ответить ссылка ↑ 0.0

Священника перемкнуло от просьбы убийцы.

TEXHO3ABPA 20.05.201712:58 ответить ссылка 6.7

Черт, а вот это действительно было ловко.

Giin 20.05.201719:39 ответить ссылка ↑ 0.1

"Священник был поражён просьбой убийцы"

Mobiligidus 20.05.201713:15 ответить ссылка 0.9

Лучший вариант.

Romin 20.05.201714:22 ответить ссылка ↑ 0.1

На самом деле ты просто надмозг, и не умеешь переводить. Извини.

UncleSeifer 20.05.201713:23 ответить ссылка -1.9

почему мне все время хочется прочитать его имя как "суко" ?

LostInSpace 20.05.201717:09 ответить ссылка 0.0

I wonder... переводится как (Мне) интересно...
Интересно, друзья наконец устроили мне вечеринку в честь моего дня рождения?

Asteron 20.05.201722:40 ответить ссылка 0.0

Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.

Похожие темы

перевел сам

artist

long post

cujko

Фендомы

Steven Universe

Marvel

Я Ватник

Тренды

Fallout

приколы для полных дегенератов

Дрочибельные мемы

Похожие посты

$ТАК, ЧТО ТАМ У НАС ТВОРИТСЯ В ЗАХВАТЫВАЮЩЕМ МИРЕ ВЕБ-КОМИКСОВ?.. £91 ^ С. У Д и у \ /1 / ОЛИН ЧЕЛОВЕК РОПСЕНШТИЛЬС/ Я, КАЖЕТСЯ, ПОЗНАЛ ТЩЕТУ БЫТИЯ. ПИСТОЛЕТ В СЛИВНОМ _БАЧКЕ.$

подробнее»