Я Бэтмен! / Скандинавия и Мир :: Реактор познавательный :: трудности перевода :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

MRA aka CRMRA aka CR
Скандинавия и Мир Комиксы трудности перевода Реактор познавательный 

Я Бэтмен!

Супермэн! Чудо-Женщина! Кожаный Лоскут! Швеция! не будешь называть Бэтмана каким-то «Лоскутом»! Вообще... Няняняняняня, Лоскутооок!!! satwconnic.com,Скандинавия и Мир,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,трудности перевода,Реактор познавательный


Humon: В Швеции Бэтмана изначально называли Läderlappen, что переводится как "Кожаный лоскут". В Дании его по примеру Швеции сначала звали аналогично, типа "Кусок Кожи" (как кусок ткани), но с тех пор передумали. 

А в Норвегии его раньше называли Lynvingen, Молниекрыл.

Скандинавия и Мир,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,трудности перевода,Реактор познавательный

               Национальное животное Шотландии - единорог



Подробнее
Супермэн! Чудо-Женщина! Кожаный Лоскут! Швеция! не будешь называть Бэтмана каким-то «Лоскутом»! Вообще... Няняняняняня, Лоскутооок!!! satwconnic.com

Скандинавия и Мир,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,трудности перевода,Реактор познавательный
Еще на тему
Скандинавия и Мир

Скандинавия и Мир(565)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(172220)

Реактор познавательный

Реактор познавательный(1961)

Развернуть
Комментарии 627.01.201820:16ссылка35.6
Кусок кожи? Хм
angryrus angryrus 27.01.201820:40 ответить ссылка 8.5
Jadelord Jadelord 27.01.201821:01 ответить ссылка 3.7
Олдфажная Дания
MortAugust MortAugust 28.01.201802:46 ответить ссылка 1.8
Срочно в Шотландию! Быстрее, сухопутные крысы, мы покидаем порт, отдать швартовы...
NeiroTV NeiroTV 28.01.201803:44 ответить ссылка 1.6
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
интернет

интернет

Перевод

Перевод

страны

страны

длиннопост

длиннопост

Дания

Дания

трудности перевода


Тренды

Fallout
приколы для полных дегенератов
Дрочибельные мемы
Похожие посты
В 1985м дежурный советский офицер (впоследствии подполковник) Станислав Петров получил сообщение о ядерной атаке со стороны США. По инструкции в подобной ситуации Петров был обязан привести в исполнение ответную атаку, но он этого не сделал. Он просто наблюдал за поступающими оповещениями о новых
подробнее»

Скандинавия и Мир Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Реактор познавательный

В 1985м дежурный советский офицер (впоследствии подполковник) Станислав Петров получил сообщение о ядерной атаке со стороны США. По инструкции в подобной ситуации Петров был обязан привести в исполнение ответную атаку, но он этого не сделал. Он просто наблюдал за поступающими оповещениями о новых
Эй, Швеция, а я узнал, почему Финляндия говорит, что все шведы - геи. Это потому что раньше среди мужчин при королевском дворе было модно заводить однополые отношения. Финки, вышедшие замуж за богатых шведов, писали об этом домой, оттого и мнения повелись. Нда. Почему ты считаешь это смешным? Во
подробнее»

Скандинавия и Мир Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Реактор познавательный

Эй, Швеция, а я узнал, почему Финляндия говорит, что все шведы - геи. Это потому что раньше среди мужчин при королевском дворе было модно заводить однополые отношения. Финки, вышедшие замуж за богатых шведов, писали об этом домой, оттого и мнения повелись. Нда. Почему ты считаешь это смешным? Во
Эм, Америка? Я посчитал твой ядерный арсенал, и, кажется, там какая-то нехватка? Как странно... Ты знаешь, где размещено все твое ядерное оружие? Ну конечно! Нельзя взять и потерять ядерку! Это было бы очень опасно! I В это время в Гренландии. satwcomic.com
подробнее»

Скандинавия и Мир Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Реактор познавательный

Эм, Америка? Я посчитал твой ядерный арсенал, и, кажется, там какая-то нехватка? Как странно... Ты знаешь, где размещено все твое ядерное оружие? Ну конечно! Нельзя взять и потерять ядерку! Это было бы очень опасно! I В это время в Гренландии. satwcomic.com
Я только что из Японии. А вы знали, что там обязательно надо снимать обувь в помещении? Так забавно! Ну, это не то чтобы обязательно. По крайней мере, в отличие от Японии. А, ну тогда... У Но если ковры, то точно лучше снять. \ Это да. Или когда паркет. ^ Эм V Если полы каменные, то можно и в о
подробнее»

Скандинавия и Мир Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Реактор познавательный

Я только что из Японии. А вы знали, что там обязательно надо снимать обувь в помещении? Так забавно! Ну, это не то чтобы обязательно. По крайней мере, в отличие от Японии. А, ну тогда... У Но если ковры, то точно лучше снять. \ Это да. Или когда паркет. ^ Эм V Если полы каменные, то можно и в о
Клк устроены выборы в Америке Не забудь, скоро год выборов, уже недолго осталось. Но у тебя достаточно времени подготовиться и ознакомиться со всеми кандидатами. Не забудь зарегистрироваться для голосования. И обязательно уточни, какой участок к тебе ближе и как туда проще всего добраться. Ты же
подробнее»

Скандинавия и Мир Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Реактор познавательный

Клк устроены выборы в Америке Не забудь, скоро год выборов, уже недолго осталось. Но у тебя достаточно времени подготовиться и ознакомиться со всеми кандидатами. Не забудь зарегистрироваться для голосования. И обязательно уточни, какой участок к тебе ближе и как туда проще всего добраться. Ты же