Превращение
Подробнее
НОС^ВЕАКМОМ БЫЛО ЗДОРОВО, ВСЕ ПРЕКРАСНО ПРОВЕЛИ ВРЕМЯ
Moonbeard,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам
Еще на тему
Moonbeard Комиксы перевел сам
Подробнее
НОС^ВЕАКМОМ БЫЛО ЗДОРОВО, ВСЕ ПРЕКРАСНО ПРОВЕЛИ ВРЕМЯ
Moonbeard,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам
Подробнее
НОС^ВЕАКМОМ БЫЛО ЗДОРОВО, ВСЕ ПРЕКРАСНО ПРОВЕЛИ ВРЕМЯ
Moonbeard,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам
Рассказ эксплуатирует темы отчуждённости в целом, а не только на примере родственников. Он лишён морали, как, в общем-то, и вся литература подобного рода. Осуждающий архетип бога-отца, отверженность и мучительная рефлексия -- постоянные мотивы всего его творчества, а не единственной повести.
Во-первых, его традиционно хвалят за его "блестящий" литературный немецкий, что, понятно, едва ли передаётся через перевод.
Во-вторых, далеко не всем людям доступен тот род болезненного самоощущения и тягостных рефлексий, которые заполняют его тексты чуть более чем полностью (а значит, всему остальному в них остаётся немного места).
Отсюда и репутация у него -- "сильно на любителя". С одной стороны, фантасмагоричные сюжеты, с другой -- сама фабула фантасмогории ему всегда интересна как будто только косметически, как незначительный задний план для химер собственного сознания, выступающих тут главным объектом авторского художественного анализа. Что подумал главный герой, в каком он был настроении, какие сомнения испытал... Все прочие персонажи кроме лирического героя плоски, изменчивы, лишены мотивации, и в основном просто ранящие, отчуждённые осколки глупости (и в этом смысле ваше впечатление от них в высшей степени верно). В то же время они часто воплощают архетипы: уродство раздвоенности всегда -- зло, хтонические трикстеры (помощники Землемера, кони у врача), женщины -- обман и плутовство, отец -- бог и несправедливый судья.
Кафку, короче, надо хорошо пережёвывать, в отличие от кашки.
Вообще мне кажется, что подобные вещи сто лет спустя и в другой стране не особенно интересны из-за сильно другого культурного контекста: множество иллюзий тех времён оценены, найдены очень лёгкими и давно отброшены, а потому многие проблемы того контекста более не воспринимаются, как проблемы, стоящие разбора. Уже разобраны и пройдены.
Но эпоха сменилась, да. И его проза современным читателем воспринимается много иначе -- судя по комментариям, в основном из-за темпа и фабул.
После рейхов, союзов советов, мировых войн, фашизма, коммунизма, рейганомики, etc. мы чота такое начали подозревать поганенькое в том когда человек для государства летит к звёздам, ему трудно быть при этом богом, и прочий ваш такой Маккиавелли. Тут Кафка, конечно пригодился со своей безумной меланхолией (он, кстати, бывает иногда и очень смешным) и смерти от яблока в спине причинённой (внезапно) отцом.