r CAUTION QUICKSAND ATTENTION SABLE MOUVANT I PAS OP DRIJFZAND i HERZUCH WILKOMMEN / German :: caption :: pun intended :: перевод в комментах :: funny pictures :: добро пожаловать :: много тэгов :: зыбучие пески :: плывун :: знаки :: немецкий язык :: приколы для образованных даунов со знанием английского :: картинка с текстом :: Прикольные картинки

r CAUTION QUICKSAND ATTENTION SABLE MOUVANT I PAS OP DRIJFZAND
i HERZUCH WILKOMMEN,Прикольные картинки,картинка с текстом,приколы для образованных даунов со знанием английского,немецкий язык,знаки,зыбучие пески,плывун,добро пожаловать,много тэгов,перевод в комментах,funny pictures,caption,pun

Подробнее
r CAUTION QUICKSAND ATTENTION SABLE MOUVANT I PAS OP DRIJFZAND i HERZUCH WILKOMMEN
Прикольные картинки,картинка с текстом,приколы для образованных даунов со знанием английского,немецкий язык,знаки,зыбучие пески,плывун,добро пожаловать,много тэгов,перевод в комментах,funny pictures,caption,pun intended,German

Еще на тему

приколы для образованных даунов со знанием английского(3644)

caption(713)

pun intended(3644)

Развернуть

Комментарии 1528.08.201908:34ссылка-2.6

Чтобы другие не лезли за переводчиком - вот

Немецкий $ «—► Русский $
herzlich willkommen
добро пожаловать
herzlich willkommen гл. добро пожаловать
[ hebtsli? vil körnen]
herzlich willkommen нареч. С приездом
[ hebtsli? vil körnen]

Drowahkiin 28.08.201908:44 ответить ссылка 5.5

вообще нет, я, зная французский и английский не понял в чем прикол.

kirafear 28.08.201909:14 ответить ссылка ↑ 1.9

Я понял слово зыбучие пески и добро пожаловать, видимо прикол в этом

MDED 28.08.201909:19 ответить ссылка ↑ -1.5

Щас бы языки интуитивно понимать. Проецировать свои знания английского на языки сходной группы это ну такое. Может иногда сработать, а иногда может только запутать. Так что не надо тут выебываться.

ЗасебяизаСашку 28.08.201910:01 ответить ссылка ↑ 5.0

Окей, значит wilkommen по немецки значит что то другое? Что?

MDED 28.08.201910:11 ответить ссылка ↑ -2.1

В данном конкретном случае попадание, но он про то, что использовать практику перевода по "похожим словам" - не лучшая затея.
Английское слово magazine, созвучное с нашим "магазином" означает "журнал", а "plot" похожее на наш "плот" - это "сюжет" и т.д.

Авгусt 28.08.201913:30 ответить ссылка ↑ 1.9

Только вот русский язык явно английскому не родственный, в отличии от немецкого. Да и слово "Добро пожаловать" настолько популярно, что уж всяко где нибудь можно услышать и когда в немецкой порнухе кто то говорит двум девушка "Willkomen" и пропускает их в дверь, то можно уж догадаться, что он говорит "Добро пожаловать", а не магазин или утюг.

MDED 28.08.201913:36 ответить ссылка ↑ 0.1

пример в твою копилку: dick в немецком - прилагательное, которое переводится как "толстый"
а в английском это хуй

FeedUs 28.08.201918:52 ответить ссылка ↑ 0.4

Gift - яд по-немецки

DutchL 28.08.201921:43 ответить ссылка ↑ 0.0

Ну да, а буть там по украински написано "... кот..." то это значило бы что что то про котов, ага. Одинаково звучащие слова их двух языков не всегда означают одно и тоже.

Solid T 28.08.201910:35 ответить ссылка ↑ 0.4

английский: "Осторожно, сыпучие пески"
французский: "Осторожно, сыпучие пески"
нидерландский: "Остерегайтесь зыбучих песков"
немецкий: "Добро пожаловать!"

fghjk 28.08.201909:56 ответить ссылка ↑ 9.0

Это заманивают немцев в ловушку или наоборот отгоняют всех остальных от классного места?

Mind's I 28.08.201910:20 ответить ссылка 1.7

учитывая, что немцев, знающих английский, значительно больше англичан, знающих немецкий, скорее всего, отгоняют.
обеспечивают себе, так сказать, лебенсраум.