№103 - Гаогаигар Рыцарь / очень длиннопост :: корейские комиксы (Korean Comics) :: The Sound of Your Heart :: перевел сам :: длиннопост :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)
The Sound of Your Heart,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,корейские комиксы,Korean Comics,длиннопост,очень длиннопост,перевел сам,песочница
ты предлагаешь нам переводить и оформлять перевод?
Если да то у нас проблемы!
Если ректочанин крикнет ГО ГО ПАВЕР РЕНДЖЕРС он не соберется в гигантского робота!
Нужна команда! Предлагаю помощь от себя, я могу помочь оформлять перевод пример моей работы в моем профиле.
Наконец-то кто-то снова взялся за комиксы этого корейского фантазера.
Но перевод хромает на обе ноги. Нужно больше стиля - не лепить отсебятину, но и не переводить буква в букву, сам комикс от этого только выиграет.
"Хей, мне нужно сходить в туалет на секунду" - люди так не разговаривают, даже корейцы. "Народ, мне надо отлить"/"Парни, кажется, мне нужно по-маленькому" - это не то, что он говорит, но смысл сказанного не изменился, а перевод стал приятнее.
Конкретно с этим не согласен
/ "Хей, мне нужно сходить в туалет на секунду" - люди так не разговаривают, даже корейцы. "Народ, мне надо отлить"/"Парни, кажется, мне нужно по-маленькому" - это не то, что он говорит, но смысл сказанного не изменился, а перевод стал приятнее.
Народ говорит очень по разному про это.
Вообще-то было бы круто чтобы при переводе (не английского) перевод вставлялся рядом с оригиналом, причем именно что прямой перевод, люди бы язык за дюжину другую комиксов выучили :3
Так, вот моя попытка надмозга. Можете редактировать, можете ругать, можете постить, ваще похуй. Мастер сделал дело, мастер удаляется https://dropmefiles.com/6WeDm
- НЕ В ЛАДАХ С ТЕХНИКОЙ -
ЛЮДИ, КОТОРЫЕ ПЛОХО ЛАДЯТ С ТЕХНИКОЙ, ИСПОЛЬЗУЮТ СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПРИЕМ. ДЛЯ ЕЕ ПОЧИНКИ:
ВОЛШЕБНАЯ РУКА
НЕ ПЫТАЙТЕСЬ ПОВТОРИТЬ ЭТО ДОМА
МОЯ МАМА ЯВЛЯЕТСЯ ОДНИМ ИЗ ТЕХ ЛЮДЕЙ, ЧТО "НЕ В ЛАДАХ С ТЕХНИКОЙ".
ВАУ
ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО РАБОТАЕТ
В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ СУЩЕСТВУЕТ МНОГО НО
- ПИКАП МАСТЕР -
МАСТЕР В НАУКЕ ПИКАПА
ЧЕЛОВЕК СВОБОДНО РАЗГОВАРИВАЮЩИЙ НА ЖЕНСКОМ ЯЗЫКЕ
КОНЕЧНО
МОЖЕШЬ ПОСМОТРЕТЬ
Я ЗАПИСАЛСЯ НА КРАТКОСРОЧНЫЕ ЗАНЯТИЯ.
ЕГО ГЛУБОКИЕ ПОЗНАНИЯ СИЯЮТ ЛАЖЕ В ОБЫЧНЫХ СИТУАЦИЯХ.
АБОНГ НЕМНОГО ПРИШИЛА В ВЕСЕ
ПОЭТОМУ ОНА РЕШИЛА СОКРАТИТЬ КОЛИЧЕСТВО УГЛЕВОЛОВ НА НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ.
КОГДА МОЯ ОДЕЖДА С ПРОШЛОГО ГОДА ПЕРЕСТАЛА МНЕ ПОДХОДИТЬ, Я РЕШИЛ ПРИСОЕДИНИТЬСЯ К НЕЙ С ЕЕ ДИЕТОЙ.
ДЛЯ ХУДЕЮЩИХ. КАЛОРИИ ПОХОЖИ НА КРЕДИТ.
ОНА ПРОДОЛЖАЛА ЕСТЬ, ДУМАЯ, ЧТО ВЕРНЕТ ВСЕ В ТЕЧЕНИЕ 3-Х
- АИЕТА -
СПОСОБ ПОХУДЕТЬ АЛЯ ЛЕНИВЫХ
Я ПРИДУМАЛА САМЫЙ ОХУЛЕННЫЙ СПОСОБ ПОХУДАНИЯ!
В САМОМ ЛЕЛЕ? И ЧТО ЭТО?
/ ТЫ БУДЕШЬ ОБЯЗАН ИДТИ /ПЕШКОМ, ТАК КАК У ТЕБЯ НЕ БУДЕТ I ДЕНЕТ! ЭТО ИДЕАЛЬНЫЙ СПОСОБ V,___ ТРЕНЕРОВКИ! МУАХАХАХА
МЕТОД ТРЕНЕРОВКИ В СПАРТАНСКОМ СТИЛЕ ДЛЯ ЛЕНИВЫХ ЛЮДЕЙ
(Т) ВЗЯТЬ ДЕНЕ
Отличный комментарий!