A WITCH DOES MOT SEEK REVERSE f O«. ITS OWM SAKE. / saintmonstre :: saintmonstre :: artist :: fantasy :: без перевода :: фэнтези :: comics :: art :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

2pik 2pik
фэнтези Комиксы без перевода saintmonstre 

фэнтези,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,без перевода,saintmonstre,fantasy,art,comics,saintmonstre,artist

фэнтези,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,без перевода,saintmonstre,fantasy,art,comics,saintmonstre,artist

A WITCH DOES MOT SEEK REVERSE f O«. ITS OWM SAKE.,фэнтези,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,без перевода,saintmonstre,fantasy,art,comics,saintmonstre,artist

фэнтези,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,без перевода,saintmonstre,fantasy,art,comics,saintmonstre,artist


Подробнее


A WITCH DOES MOT SEEK REVERSE f O«. ITS OWM SAKE.

фэнтези,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,без перевода,saintmonstre,fantasy,art,comics,saintmonstre,artist
Еще на тему
Смешные комиксы

Смешные комиксы(172611)

без перевода

без перевода(13101)

saintmonstre

saintmonstre(27)

art

art(314734)

saintmonstre

saintmonstre(27)

artist

artist(644560)

Развернуть
Комментарии 17 12.07.202108:39 ссылка 50.2
Какая милая деталь:
Хвост бабла "Ведьма не ищет возмездия..." указывает на змейку, и через кадр эта же змейка шипит (или у неё челюсть отвисла) услышав прозвище гостьи.
D@mned D@mned 12.07.202109:24 ответить ссылка 1.2
Змейка походу хотела сказать "лол"
BlinkRaven BlinkRaven 12.07.202109:40 ответить ссылка ↑ 8.8
Толстуха Огнезадая!
Оладушек Оладушек 12.07.202109:32 ответить ссылка 0.8
Жопозадая*

Arse = Ass
Bloody Body Bloody Body 12.07.202110:04 ответить ссылка ↑ 1.3
А еще "Arse" можно перевести как "Осел", поэтому еще возможен вариант "Ослозадая"
xXxDesxXx xXxDesxXx 12.07.202116:25 ответить ссылка ↑ 0.3
Проклятие вялого жезла... девочка реально разозлилась.
Metracryg Metracryg 12.07.202109:36 ответить ссылка 2.5
А чай они заварили
@ltmaster @ltmaster 12.07.202109:57 ответить ссылка 0.0
Это уже было у Праттчета.

— Твоя фамилия, парень?

Гном сглотнул. Очевидно было, что этого момента он боялся больше всего.
— Задранец, сэр.

Ваймс даже не поднял глаз.
— А, да, точно. Именно так здесь и написано. Стало быть, ты с Убервальдских гор?
— Но как… так точно, сэр, — удивленно подтвердил гном.
Люди, как правило, не разбирались в кланах гномов.

— Констебль Ангва оттуда же, — пояснил Ваймс. — Сейчас… и тут написано, что зовут тебя… у Фреда такой неразборчивый почерк… э…

Пути назад не было.
— Шельма, сэр, — признался Шельма Задранец.
— Шельма, значит? Понимаю, древнее имя, старые традиции. Шельма Задранец. Хорошо.

Задранец внимательно посмотрел на Ваймса. Лицо командора Стражи хранило каменную невозмутимость.
— Так точно, сэр. Шельма Задранец, — сказал он. И на сей раз ни один мускул не дрогнул на лице Ваймса.
— А отца моего звали Прохвост, Прохвост Задранец, — добавил Шельма с видом гнома, у которого болит зуб и который не может удержаться, чтобы еще раз не ткнуть в него языком.
— Неужели?
— А… деда звали Тот-еще Задранец.

Ни следа, ни тени ухмылки не промелькнуло на лице Ваймса. Командор просто отодвинул бумаги.

...

Со стороны лестницы донесся звук удаляющихся шагов. После чего капитан Стражи вернулся за стол и накинул на голову камзол, чтобы никто не услышал его хохота:

— Шельма Задранец!
dadv dadv 12.07.202110:03 ответить ссылка 7.3
Гном оказывается гномихой в итоге и в оригинале она Cheery Littlebottom.
dadv dadv 12.07.202110:05 ответить ссылка ↑ 1.8
Это как они так перевели? Не понравилось оригинальное имя и придумали своё?
Nikius Nikius 12.07.202110:56 ответить ссылка ↑ -1.0
Перевод очень неплохой, "говорящие" имена вообще сложно переводить. "Шерри" созвучно с "Шельма" и один из смыслов "Cheery" это "непоседа", "озорник", оно же перекликается с "Задранец" в смысле "задира", а с другой стороны по-русски "задранец" явный намёк на "засранец" в обоих смыслах: и "мелкий сорванец" и намек на "смешное слово жопа".
dadv dadv 12.07.202111:30 ответить ссылка ↑ 7.5
Я вообще не считаю, что их нужно переводить. Можно сделать сноску с объяснением значения, но не переводить. Потому как потом получаются персонажи с множеством имен, из-за того что каждый переводчик свою версию придумал или не стал переводить вовсе. Да и сам перевод часто сомнительный.
Nikius Nikius 12.07.202123:55 ответить ссылка ↑ -0.6
Удачный перевод имён это высший пилотаж для переводчика. А насчет единства имён существует редактура и рубликация переводов под единой редактурой одного редактора.
dadv dadv 13.07.202107:14 ответить ссылка ↑ 0.7
*публикация переводов
dadv dadv 13.07.202108:31 ответить ссылка ↑ 0.0
где публикация там и рубликация!
Котолюбов Котолюбов 19.09.202116:48 ответить ссылка ↑ 0.0
Видел вариант Живчик Мелкозад. И даже Веселинка Малопопка!
Jack Shadow Jack Shadow 25.07.202123:53 ответить ссылка ↑ 0.0
zZIMm zZIMm 13.07.202120:21 ответить ссылка 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
Fantasy

Fantasy

artist

artist

красивые картинки

красивые картинки

art

art

смешные комиксы

, 

фэнтези

, 

Фентези


Тренды

лимон
BeReal
рассказы из дурки
Похожие посты
working тооетне& то СреАТБ тvus ЛДА^ЛБр PATTeRW FIMOSR A \wHia\7fties.To makf A STOpy FRO'A ТИБ PAMOO/V\ СТОЛАBlE THAT |£. UFE-  jil >y • - T\J i f/ < à f-/ Г4- - o» > K^O 4 'ï SäilM-nnonS'tr'e-— . IN HER SEARCH FOR PREY, A HAPPY ■ BRAVES A V»S\T TO A NEARBY TOIA/A) THE OTV HOLDS MANY TERRORS i m 1 i 4|f?v / >f| 1 I 1w 1 1 I Mr ¿/,-Lu* TMiL Ковен старейшин ВНОВЬ СОБИРАЕТСЯ >ч I Л ел- / *'\ тг" Г -) V. ' N г с* Гааз судьбы/ Он видит ПРОШЛОЕ.. НАСТОЯЩЕЕ Да, я его ЗДЕСЬ ДОСТАЛА.
подробнее»

фэнтези ведьмы Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы saintmonstre artist

Ковен старейшин ВНОВЬ СОБИРАЕТСЯ >ч I Л ел- / *'\ тг" Г -) V. ' N г с* Гааз судьбы/ Он видит ПРОШЛОЕ.. НАСТОЯЩЕЕ Да, я его ЗДЕСЬ ДОСТАЛА.