В начале 2022 года в Psychonauts 2 добавят русский язык. / Psychonauts 2 :: Psychonauts :: новости :: Игры

В начале 2022 года в Psychonauts 2 добавят русский язык.

¿33^ Double Fine О
@DoubleFine
Double Fine рады сообщить, что в Psychonauts 2 будут добавлены новые языки!
Мы добавим поддержку русского и мексиканского испанского языков для субтитров и внутриигровых надписей приблизительно в начале следующего года. Спасибо за ваше терпение, и надеемся, что

Подробнее
¿33^ Double Fine О @DoubleFine Double Fine рады сообщить, что в Psychonauts 2 будут добавлены новые языки! Мы добавим поддержку русского и мексиканского испанского языков для субтитров и внутриигровых надписей приблизительно в начале следующего года. Спасибо за ваше терпение, и надеемся, что вам понравится! Нажмите любую кнопку
Psychonauts 2,Psychonauts,Игры,новости

Еще на тему

Psychonauts(46)

Игры(389487)

новости(10959)

Развернуть

Комментарии 4014.12.202110:40ссылка29.1

Надо будет попробовать сыграть тогда. Насколько влияет то, что я первую часть не проходил? Я хоть пойму, что происходит?

Я-который-Я 14.12.202110:41 ответить ссылка 0.4

Ну это буквально продолжения сюжет

Пользователь 14.12.202110:42 ответить ссылка ↑ 8.8

Поймешь, там в начале пересказ первой игры и. VR дополнения идет.

Van-ay 14.12.202110:45 ответить ссылка ↑ 0.7

Но ты всё-таки поиграй в первую. Как-раз к 2022 успеешь. Первые Психонавты - ахереннейший 3D
платформер

MAAN 14.12.202110:47 ответить ссылка ↑ 8.2

Надо будет, но где бы ещё время найти, учитывая сколько у меня игр в планах пройти.

Я-который-Я 14.12.202110:53 ответить ссылка ↑ 0.0

Она не так уж и долго проходится. Даже если упарыватся и искать все тайники и клады для раскрытия способностей и вещей .А еще кстати после спасения мозгов учеников не забывай возвратится в хаб и говорить со спасенными учениками .Там много рофлов или полезной инфы для дальнейшего прохождения.Я об этом уже узнал поздно уже после конца игры.А еще чаще вызывай деда по ушам.Он реально полезные советы дает или подсказки ,а иногда что то веселое.

Vlad00 14.12.202113:23 ответить ссылка ↑ 1.6

Ага-ага. Не очень длительная. Моё одно прохождение заняло 34 часа. Если не тупить и не косить, как я, полюбас меньше 25 можно, даже с исследованиями.

MAAN 14.12.202114:21 ответить ссылка ↑ 0.0

Ну, я всегда прохожу дольше, чем должен, если судить по статистике с того сайта, где время прохождений пишут.

Я-который-Я 14.12.202114:46 ответить ссылка ↑ 0.0

Ну может просто я косячный.Считаю 30-60 часов в игре короткими.

Vlad00 14.12.202117:20 ответить ссылка ↑ 0.0

Сюжет первой части там вкратце пересказывают, так что в принципе понятно. Но многие мелкие отсылки и шутки пройдут мимо. В любом случае первая часть хороша и версия для ПК смотрится вполне прилично даже сейчас, так что советую все же начать с нее. Я перепроходил первую, когда вторая вышла.

vpadlo 14.12.202111:51 ответить ссылка ↑ 0.5

Я, честно говоря, охуел, насколько много отсылок, шуток и сюжетных подвязок к первой части есть во второй. Её разрабатывали так, будто оригинал вышел не пятнадцать лет назад, а в прошлом году. Вторая часть прям чувствуется логичным продолжением первой. Очень редко такое бывает.

MADba11 14.12.202112:50 ответить ссылка ↑ 0.2

О том что между ними 16 лет, можно понять только по графике

vpadlo 14.12.202113:00 ответить ссылка ↑ 0.2

А че по геймплею?Нововедений много?Я тоже как то планирую пройти вторую часть.

Vlad00 14.12.202113:25 ответить ссылка ↑ 0.0

Не то чтобы много, но достаточно. Есть часть старых способностей, плюс часть новых. По сути играется практически так же. Боёвку сделали получше, но это всё еще самое слабое место игры.

MADba11 14.12.202113:34 ответить ссылка ↑ 0.9

Шар левитации стал менее имбовым, и менее удобным, как по мне. А так изменения в геймплее есть, но они не кардинальные.

vpadlo 14.12.202113:43 ответить ссылка ↑ 0.0

Бля, а почему сразу нельзя было сделать? Короновирус убил всех переводчиков, а потом воскресил к концу года? Или как?

keepgi 14.12.202110:53 ответить ссылка -2.0

Денег не хватило на переводчиков. На Психонавтов 2 и так финансы наскребли со всего света.

Max_the_Human 14.12.202111:06 ответить ссылка ↑ 15.9

Они ж на деньги Майков выходили!

keepgi 14.12.202111:12 ответить ссылка ↑ -1.0

Не совсем. Они на сколько я понял работали в рамках изначального бюджета который составили до покупки их мелкомягкими.

Lifts-Her-Tail 14.12.202111:44 ответить ссылка ↑ 3.0

Ну тут все очень просто. Бюджет не бесконечный, не смотря на то что студия щас под Филам е̶б̶е̶т̶ Спенсером, это не дает им бесконечные деньги, а скорее небольшой буст и рекламу. Из-за чего они просто заказали стандартный пакет переводов, в который не входит русский, китайский, арабский и тд.

Пользователь 14.12.202111:08 ответить ссылка ↑ 2.7

бабы нарожали новых

Homyak555 14.12.202112:21 ответить ссылка ↑ -0.3

velikain 14.12.202110:53 ответить ссылка 10.5

У майков может и бесконечные деньги, но это именно у майков, а им явно не шибко хочется вкладывать деньги в нишевый проект, который нужен, в основном, только фанам дабл файн и Шафера

scartail 14.12.202111:17 ответить ссылка ↑ 5.9

Ну знаешь, как для не игровой компании Майкрософт и так дохуя денег отваливает на игры. Чего только стоит их симулятор полетов и хуева туча других игр которым нужны финансовые вливания и суммируя это ты охуеешь сколько они тратят.

Кракозябр 14.12.202111:33 ответить ссылка ↑ 1.1

Не пойму, откуда минуса. На русский часто переводят игры, сделанные 2мя китайскими студентами за почку дошика. И я не сказал бы, что количество текста Психонавтах 2 такое как в Диско Элизиум.

LittleSotoninka 14.12.202113:14 ответить ссылка ↑ 0.3

Сам не пойму, на реакторе как-то много стало откровенных терпил, готовых оправдывать любую ситуацию, когда им срут на голову

Xander34V 14.12.202113:36 ответить ссылка ↑ -1.4

Может скажу хуйню, но по-моему там слишком много непереводимых шикарных моментов которые можно оценить только в оригинале. Типа того же Later traitor(по аналогии с Later alligator)

anorakee 14.12.202111:36 ответить ссылка 2.2

Оригинал всегда будет лучше перевода. Но не все владеют английским.

vpadlo 14.12.202111:54 ответить ссылка ↑ 8.1

Есть такое, все, что могу сказать переводчикам - удачи, как вы будете адаптировать все это я понятия не имею

JunkGuy 14.12.202112:32 ответить ссылка ↑ 0.3

Ну Диско Элизиум вроде нормально перевели. Народу, насколько знаю, понравилось. А там вообще, чтобы играть, ёбаный тезаурус нужен был даже носителям языка.

MADba11 14.12.202112:56 ответить ссылка ↑ -0.1

Я сейчас сходу не вспомню что там было в пьянке в стиле диско, но у нее все таки есть преимущества в виде ненужности липсинка, ненужности выдерживания длинны предложений на одном уровне с оригиналом и намного меньшем количестве плохопереводимых, если переводимых вообще, игр слов. Но вообще да, я с легкостью могу поверить что элизиум переводить было тем еще адом

JunkGuy 14.12.202113:00 ответить ссылка ↑ 0.0

Ну вроде обещают только сабы, так что липсинк тут не так важен. Только тайминги, но их соблюдать куда легче. Имхо в Элизиуме как раз было на несколько порядков больше плохопереводимых и слов заимствованных из других языков. Там такое огромное количество придуманных терминов было, что я первые часов пять просто не понимал, о чем герои говорят, пока не поговорил с бабкой на яхте, которая кидает тебе кучу экспозиции про устройство мира и его политику.

MADba11 14.12.202113:10 ответить ссылка ↑ 0.2

гениталии. Прием».
СУМРАК ¡Средне: Успех! - Сейчас самое время для слов типа «зад» и «иердолить». Это все исправит.
ТЫ - «Забыл у его мамки, когда в зад ее вчера пер долил. Так ему и передай».
ЖЮЛЬ ПИДЬЕ «Никак нет. Не буду этого говорить. Прием».
МАК ТОРСОН «Что там, что там? Больше двух

Keda 14.12.202113:38 ответить ссылка ↑ 0.0

Ableben 14.12.202111:50 ответить ссылка 2.8

а я не дождался. скачал на второй день послерелиза пиратку.
и я вам доложу, это охуенно!
надеюсь, перевод будет теми же силами как и первой части и такой же незабываемый!
"Весь лагерь тупой! Олеандр тупой! Эта штука, которая тебя сейчас ударит - тоже тупая!" - диалоги в играх студии заслуживают отдельного упоминания.
Не могу осилить Stacked от них же - посоветуйте что сделать

KeepClear 14.12.202112:18 ответить ссылка -0.3

Психонавты 2 (1ую перепрошел раз 8)
Ещё и спейс марин 2 будет , а жизнь то налаживается

malcheff 14.12.202113:06 ответить ссылка -2.4

Чем отличается Испанский от Мексиканского?

сигнальная
ракетница
^ для вызова пояснительной бригады

gogenych 14.12.202113:47 ответить ссылка -5.1

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%81%D0%BF%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA_%D0%B2_%D0%9C%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B8%D0%BA%D0%B5

Пользователь 14.12.202113:59 ответить ссылка ↑ 2.3

Мексиканский испанский - диалект испанского. Полагаю, отличается примерно как американский английский от британского английского. Ещё, например, есть всякие "бразильский португальский" и "аргентинский испанский".