Assassin's Creed Valhalla Dawn of Ragnarök - трейлер с русской озвучкой. / Assassin's Creed Valhalla :: Assassin’s Creed :: 8K :: 4K :: Assassin's Creed Valhalla Dawn of Ragnarök :: озвучил сам :: перевел сам :: Игры

Assassin's Creed Valhalla Dawn of Ragnarök - трейлер с русской озвучкой.

Шалом-акбар, уважаемые пидоры! Пытаюсь в озвучку, благо официальные издатели этим для трейлеров не заморачиваются, как правило. Отзывы, критика, советы - весьма приветствуются, что бы понять что делают правильно или не правильно, в каком направлении двигаться и двигаться ли вообще.

Подробнее
Assassin's Creed Valhalla Dawn of Ragnarök Trailer - русская озвучка,Gaming,,Трейлер Assassin's Creed Valhalla Dawn of Ragnarök с озвучкой на русском языке.
перевел сам,озвучил сам,Assassin’s Creed,Игры,Assassin's Creed Valhalla Dawn of Ragnarök,Assassin's Creed Valhalla,4K,8K

Еще на тему

перевел сам(22890)

Assassin’s Creed(1994)

Игры(390009)

4K(244)

Развернуть

Комментарии 1516.12.202115:12ссылка-13.2

хочу такую озвучку в игре

Ezekyle 16.12.202115:17 ответить ссылка 0.7

До этого, боюсь, еще очень далеко, но спасибо за доброе слово)

sisergei 16.12.202115:20 ответить ссылка ↑ 0.1

Может приглушить оригинальную речь, а то сливается с твоей.
Выкрути эмоции у себя на +200%.
И постарайся попадать под речь, в плане там вот одно из перечисляемых имен: "Defiler of death" "Defiler (пауза) of (пауза) death", а у тебя так жизнерадостно и быстро "Победитель смерти".

Liash 16.12.202115:18 ответить ссылка 2.4

Спасибо за дельные советы, постараюсь воплотить в следующем ролике, благо там японская тема и эмоции бьют через край. Просто стеснительно немного самому, боюсь смешным показаться если эти самые эмоции слишком уж показывать....

sisergei 16.12.202115:22 ответить ссылка ↑ 0.0

У тебя же не прямой эфир. Запиши несколько вариантов, оцени сам какой звучит лучше. Даже откровенно стебные варианты помогают развеять скованном перед самим собой

BastinFlucke 16.12.202115:29 ответить ссылка ↑ 1.8

Спасибо, опробую, действительно же не прямая трансляция, что дает поле для экспериментов.

sisergei 16.12.202115:34 ответить ссылка ↑ 0.9

Эх, а когда я в эпоху рассвета аниме дублировал, мне только "ну и гнусный же у тебя голос" писали.

Adam Kaedmon 16.12.202115:36 ответить ссылка ↑ -2.7

а, так это был ты? ну и гнусный же у тебя голос!

крокозябр 16.12.202115:37 ответить ссылка ↑ 3.6

Ностальгия...

Adam Kaedmon 16.12.202116:46 ответить ссылка ↑ -2.1

Победитель (пауза) ссс (пауза) мерти

LyingDwarf 16.12.202115:46 ответить ссылка ↑ 0.6

Спасибо! Кстати психологически трудно удерживаться и не тараторить все пулеметом когда включен микрофон.

sisergei 16.12.202115:49 ответить ссылка ↑ 0.0

изменение в тексте - для художественного эффекта? первые же секунды - "был обращён в пепел" - и на заднем плане ясно слышится "sand" - песок

крокозябр 16.12.202115:36 ответить ссылка 1.2

Из официальных субтитров. Тоже засомневался, что может не так понял, перепроверил - официально именно пепел. Спасибо, что обратил внимание и заодно дал идею - действительно иногда же можно и отойти немного от официоза.

sisergei 16.12.202115:43 ответить ссылка ↑ 0.0

Монолит патентует Немезиду
Юбисофт: "Лошары!" и тырит телепортацию после выстрела

LyingDwarf 16.12.202115:46 ответить ссылка 0.0

Теперь Assassin's Creed не поможет на сдачи истории