Что делать, если нужно в сериале (Цитадель, братьев Руссо) показать российское водительское удостоверение?
1. Ищем нужное в интернетике
2. Вставляем в сериал, на всякий случай понизив г3овского до г2овского (как? зачем??)
Профит!
Подробнее
Mila Lana X Lives in Bratsk. Siberia, Russia • Author has 4K answers and 42.2M answer views • 2y Related What does a Russian driver's license look like, and how hard are they to get? / i i ГЗОВСКИИ GZOVSKIY МИХАИЛ ВЛАДИМИРОВИЧ MIKHAIL VLADIMIROVICH 24.11.1973 Г. МОСКВА G. MOSKVA 17.03.2011 4b) 17.03.2 ГИБДД 7716 GIBDD 7716 77 01 397017 Г. МОСКВА G. MOSKVA This is a Russian driver's license. Valid for 10 years, then you must renew it. Below is the license category (B).
киноляп,Сериалы
Еще на тему
Буквально все как один отвечали - всем англоязычным глубоко похуй на русских, собственно. От помощи вежливо отказывались. Им совершенно не важно, что с точки зрения русскоязычных происходит какая-то хуйня, это излишне, не интересно, не имеет какой-то ценности ни практичной ни эстетичной. Есть кириллические буквы в имени злодея? Окей. А то, что это Ащьф выходит - проблемы десятой доли процента аудитории, на которую особо и так не рассчитывают.
Чувство превосходства английского языка как языка мира - оно накладывает крепкий свой отпечаток.
Но не расстраивайтесь, точно такая же херня творится и с другими аутентичными языками - хинди, китайский, лунный. Если в команде нет выходца из этой страны, значит будет сделана хуета по мотивам, и никто особо не почешется.
Рисует автомат и называет его BOLSHOY.
Я ему замечаю, что с точки зрения русскоязычного, это очень странное название для автомата, и спрашиваю, чем обусловелено.
Он грит - у меня русские типа коммунисты, я узнал, что у вас партия называлась большевики. Я в словаре посмотрел, что это значит - и назвал БОЛЬШОЙ.
Я говорю - ну нет, это смешно. Назови просто BOLSHEVIK. Он наотрез отказывается и говорит - это практически непроизносимо. А BOLSHOY - ок. И вот так и вооружились у него коммунисты в космосе БОЛЬШИМИ автоматами.
Ну и славно.
Вообще, мог ему подсказать, что в СССР называли всякую всячину таким образом, что если у его коммунистов есть автомат BOLSHOY - то значит, на какой-то станции сидит оружейный конструктор Eban Ebanovich Bolshoy.
Во время просмотра сериала The Americans увидел полковника КГБ которому перевернули погоны, повесили лычки вверх ногами, звезду героя прикололи к плечу, а ордена привесили за лацкан. Мне не понятно, как в сериале с нехеровым бюджетом не нашлось никого кто просто может открыть гугл, найти фотку полковника образца 1980 года или проконсультироваться со специалистами.
Короче в результате дискуссии сошлись во мнении, что всё они понимают, и просто стебутся, что б добавить комичности и «неправильности» образам врагов.