Еще на тему
ПАСКУДА!
Они выходят на новый уровень ;)
Я знал что ты здесь )))
Кто-нибудь запостите уже это дерьмо .
Мне стало любопытно, что за сказочный перевернул все кадры и вставил носатый смайлик?
Есть подозрение что это кина будет, потому что перевод странный и ругательство невпопад
Anthrax - этож сибирская язва. Почему чума?
Паскуда, сэр
чума - более короткий и емкий вариант, который прочно ассоциируется с крысами, тем более что они являются переносчиком. А сибирская язва больше относится к крупному рогатому скоту.
так что замена на чуму более чем оправдана, так еще и логичней оригинала.
так что замена на чуму более чем оправдана, так еще и логичней оригинала.
Но чума и так ассоциируется с крысами, было бы банально, а вот сибирка, какраз логично в смысле подарка, т.к. раньше была забава: рассылать её почтой в посылках/бандеролях/письмах
Упоминание чумы дважды усиливает комический эффект. Разворот последнего кадра делает первый балун левее, что более читабельно. Смайлик да, кривой и странный. Но в целом в сочетании с "паскудой" этот перевод создаёт куда более сильный и запоминающийся посыл, нежели "беззубый" изначальный.
ПОтому што и то и то - смертельные болячки. Но чюма на слуху, а што такое сепирская ясва - еще объяснить надобно.
Yeah! it's Anthrax
Так, не понял, а почему он такой дешевый. Где ценник от 2 тысяч и выше, как на большинство современных книг.
больших денег стоят книги, которые интересны покупателем, а эти, судя по всему, не самые популярные, поэтому и ценник соответсвующий. Короче рыночек порешал
Похоже вы правы, пролистал вскользь все, что было куплено за 4 года, цены попердолило самым неожиданным образом.
Ого, даже рецепт дают!
Я думаю там рецепт напалма
Рецепт Дедушкиного варева
Батиного супа
Можно приплести Ваху и сказать, что Подарок от Дедушки.
Но ты уже.
Отличный комментарий!