Результаты поиска по запросу «
horror shencomix
»shencomix Комиксы owlturd хоррор мой перевод дверь
Отличный комментарий!
"Каждый раз", т.е. он пытался больше одного раза? Значит многопалцевик активно выталкивает пальцы нарушителя обратно за дверь. Ну и не лезь, хули ему вообще там за этой дверью надо, спасибо бы сказал что вежливо твои шаловливые пальчики выпроваживают.
shar270795
24.12.202120:06
ссылка
shencomix Комиксы owlturd хоррор дверь мой перевод
Отличный комментарий!
более тонкого подъеба чем: "ты настолько жирный что тобой подпирают потустороннюю дверь" мы больше на эту тематику не услышим. закрывайте шутки про жир.
AndreyZhuk
14.02.202220:50
ссылка
shencomix Комиксы owlturd хоррор мой перевод длиннопост
Примечание от меня: При переводе потерялся один каламбур, т.к. я не знаю, как лучше его адаптировать. В моментах, где Шом пишет "Дорогой дневник", в оригинале фраза "Deer diary"(дословно "Олений дневник") вместо привычного "Dear diary" (что как раз таки переводится как "Дорогой дневник"). Был вариант "ДоРОГАй дневник" (как бы с акцентом на рога), но это выглядело слишком плохо. Можете предложить свои варианты в комментариях).
Отличный комментарий!