Знатокам английского, помогите перевести письмо / письмо :: Перевод :: английский

Знатокам английского, помогите перевести письмо

Добрый день всем. Заказывал посылку из Китая, пришла вместе с листком, на котором написан текст по английски, к сожалению пропись не разбираю, помогите с переводом. Просто очень интересно, что там=)

Подробнее

английский,письмо,Перевод,песочница

Еще на тему

песочница(696722)

Развернуть

Комментарии 17 18.12.201413:22 ссылка -0.1

здесь нужен как минимум врач, даже без знания языка переведет думаю

имбирь 18.12.201413:25 ответить ссылка 0.2

dear ... thanks for purchasing with us. as you know the package on the way is out of contry. if the delivery time decay z he've to say sorry tint. wish you like the ring
regards - tinu
разбирался как мог. некоторые слова так и не понял

borgulio 18.12.201413:36 ответить ссылка 0.1

Благодарю

conception 18.12.201413:37 ответить ссылка ↑ 0.0

Dear.
Thanks for purchasing with us.
As you know, the package on the way is out of control.
If the delivery time is delay, I have to say sorry.
Wish you like the ring.

Regards, Tina.

Крококот 18.12.201413:38 ответить ссылка 1.6

У тебя пропущено. На 7 строчке последнее слово. Вроде как это "first"

Russion 18.12.201414:13 ответить ссылка ↑ -0.1

Написано как-то странно, поэтому напишу не дословный перевод:
Дорогой
спасибо за покупку у нас, как вы знаете ваша посылка по пути не контролируется, если время доставки оказалось плохим, мы должны извинится.
Надеемся вас понравится звонок.
с наилучшими пожеланиями - Тину

aonoyume 18.12.201413:38 ответить ссылка -0.3

насколько я понимаю, это все же не "звонок". думается мне там упомянуто "кольцо".

greenRad 18.12.201413:42 ответить ссылка ↑ 0.0

То есть ко всему остальному тексту у тебя претензий нет?

fotot 18.12.201413:43 ответить ссылка ↑ 0.3

остальное более менее приемлемо и можно сформулировать в нормальной форме. кроме "кольца". у меня просто мозг уже на автомате переводит такую белиберду в нормальный русский текст, осмысленный и понятный, а вот "звонок" резанул глаз, как по живому.
если уж брать смысловой перевод, а не буквальный, то получится так:
"Дорогой ........
Спасибо, что воспользовались нашими услугами ( купили у нас ).
Как Вы знаете, посылка во время доставки (нами) не контролируется.
Если время доставки превысит (указанные) сроки, то мы приносим свои извинения.
Надеюсь, Вам понравится кольцо.
С наилучшими пожеланиями, Тина."

greenRad 18.12.201413:53 ответить ссылка ↑ 0.1

Беги, Лес, беги! Лес, которым управляют!

CrabDodger 18.12.201413:43 ответить ссылка ↑ 0.3

Перевод надмозгом намекает, что автор заказывает опасные вещества в северной Корее.

"Уважаемые ... спасибо за покупку с нами. как вы знаете, пакет на пути вне страны. если время доставки распада Z должен сказать, извините оттенок. Желаю вам понравится кольцевых отношении
- Тину"

Что за "распад Z"? и почему вам может не понравится "оттенок"?

Romin 18.12.201413:42 ответить ссылка 0.4

Какой распад Z? Какой оттенок? Там вообще такого не написано!

Russion 18.12.201413:57 ответить ссылка ↑ 0.0

Вбей "dear ... thanks for purchasing with us. as you know the package on the way is out of contry. if the delivery time decay z he've to say sorry tint. wish you like the ring
regards - tinu"
В гугл переводчик.

Я же написал для "особо одаренных" интеллектом. "Перевод надмозгом", т.е. машинный и практически дословный.

Romin 18.12.201414:04 ответить ссылка ↑ 0.0

Как бы текст у тебя неправильный. Там: "Dear.
Thanks for purchasing with us. As you know, the package on the way is out of control. If the delivery time is delay, I have to say sorry first. Wish you like the ring.
Regards, Tina."

Russion 18.12.201414:12 ответить ссылка ↑ 0.0

Если научитесь пользоваться ctrl+F, то легко разрешите эту головоломку. Я скопировал текст у некого borgulio. Т.к. сам вряд ли смогу записать.

Romin 18.12.201417:35 ответить ссылка ↑ 0.0

Посмеялся) Заказал кольцо, пришло оно с еще одним, как подарок что ли и с вот таким письмом, думал, что то необычное написано.

conception 18.12.201413:57 ответить ссылка ↑ 0.0

Там написано что они похитили всю твою семью пока ты ходил за посылкой и они требуют выкуп в размере миллиона юаней и 2ух котов