UTAK AOW U FAB xe mou HoeopoxABHHbiu MAAblOJP HBT 3ABCb HUKAKUX MAAblUJBU. XOPOUJ, A OX, XBATUT / Комиксы Cyanide and happiness (Цианистый калий и счастье) :: перевел сам :: малыш :: отец :: Доктор :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

Werwoid Werwoid
Cyanide and happiness Комиксы Доктор отец малыш перевел сам 
UTAK AOW U FAB xe mou HoeopoxABHHbiu MAAblOJP HBT 3ABCb HUKAKUX MAAblUJBU. XOPOUJ, A OX, XBATUT riPUT6 OP9TbC 9! 9 XCE HE B9EPA POAUACQ! KAhC U TBOU MAAblUJ. Cyanide and Happiness © Explosm.net HBPBQOA: WBQWOIO,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,Смешные
Подробнее
UTAK AOW U FAB xe mou HoeopoxABHHbiu MAAblOJP HBT 3ABCb HUKAKUX MAAblUJBU. XOPOUJ, A OX, XBATUT riPUT6 OP9TbC 9! 9 XCE HE B9EPA POAUACQ! KAhC U TBOU MAAblUJ. Cyanide and Happiness © Explosm.net HBPBQOA: WBQWOIO
Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Доктор,отец,малыш,перевел сам
Еще на тему
Комиксы Cyanide and happiness

Комиксы Cyanide and happiness(5685)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(172970)

Доктор

Доктор(332)

отец

отец(440)

перевел сам

перевел сам(22957)

Развернуть
Комментарии 17 29.05.201714:52 ссылка 13.3
-а какой сейчас год?
Yuzevich Yuzevich 29.05.201714:55 ответить ссылка 6.8
А можно оригинал? Жопа говорит мне, что тут плохо-переводимая шутка.
StalnojOchkarik StalnojOchkarik 29.05.201715:22 ответить ссылка 7.0
ну всё же, ИМХО, "я не вчера родился" и "я не родился вчера" имеют немного разный смысл. Так что наша идиома не совсем верно подходит.
erazel erazel 29.05.201716:08 ответить ссылка ↑ 5.7
Ну, не знаю. И в английском, и в русском языке эта идиома значит одно и то же (не дурак, либо не наивный, либо не нуждающийся в совете). Если рассматривать эти выражения по прямому назначению, то опять-таки смысл не различается. Перемещение обстоятельства времени из одной части предложения в другую также не меняет смысл этого самого предложения.
Werwoid Werwoid 29.05.201716:32 ответить ссылка ↑ -3.4
не согласен
Я не вчера родился - я родился, но не вчера
я не родился вчера - вчера я не родился. Родился ли вообще не ясно.
erazel erazel 29.05.201716:35 ответить ссылка ↑ 3.0
Просто это пример такой шутки, которую нельзя дословно перевести на русский так, чтобы звучала также хорошо, как и на английском
Grimm Grimm 29.05.201716:59 ответить ссылка ↑ 0.6
Для англичан эта идиома означает именно то, что и наша, может с небольшими изменениями. Хотя эти две фразы на самом деле разные
Mitir Mitir 29.05.201717:14 ответить ссылка ↑ -3.7
Ты слышал такое выражение, как "игра слов"?
Overwatch Overwatch 29.05.201720:18 ответить ссылка ↑ 0.4
Шутка не теряется при переводе.
MaXM00D MaXM00D 29.05.201723:28 ответить ссылка ↑ 0.4
Жопа никогда не врёт!
StalnojOchkarik StalnojOchkarik 29.05.201717:38 ответить ссылка ↑ -0.5
Так и есть.
Overwatch Overwatch 29.05.201715:34 ответить ссылка ↑ -2.5
Когда уже перестанут переводить непереводимую игру слов? Честное слово, ну нахрена?
3убочистка 3убочистка 29.05.201717:29 ответить ссылка 1.0
Непреодолимое желание выложить, даже если не понял смысл. Щито поделать.
Overwatch Overwatch 29.05.201720:16 ответить ссылка ↑ -0.5
найс перевод, мудила
PLASKOGUBCI PLASKOGUBCI 29.05.201720:12 ответить ссылка 0.5
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
дети

дети

Перевод

Перевод

ребенок

ребенок

сын

сын

artist

artist

малыш


Тренды

лимон
BeReal
рассказы из дурки
Похожие посты
Эм.. Привет, меня зовут Джо и я алкоголик. Нет, это не так Cyanide and Happiness © Explosm.net Ближе... Отец! Я приехал сразу как услышал новость! I / / Ближе... I Cyanide and Happiness (с) Explosm.net Подойди ближе, сын мой. До того как я умру, я дам тебе ещё один важный урок.
подробнее»

Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы перевел сам отец

Ближе... Отец! Я приехал сразу как услышал новость! I / / Ближе... I Cyanide and Happiness (с) Explosm.net Подойди ближе, сын мой. До того как я умру, я дам тебе ещё один важный урок.
О НЕТ/ Я ЗАПЕР МАШИНУ И ЗАБЫЛ КЛЮЧИ ВНУТРИ/ И РЕБЕНОК ОСТАЛСЯ В МАШИНЕ/ Самый херовый отец в мире Эй сын. настало время поговорить о сексе. ^ Отец, ты шутишь? Мы живем э 21 веке Я уже давно все маю и| Интернета. Отлично! В таком случае... Cyanide and Happiness © Explosm.net
подробнее»

Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы песочница Цианид и счастье перевел сам интернет отец и сын

Эй сын. настало время поговорить о сексе. ^ Отец, ты шутишь? Мы живем э 21 веке Я уже давно все маю и| Интернета. Отлично! В таком случае... Cyanide and Happiness © Explosm.net
Доктор Малыш Сезон 1 Эпизод 1 Доктор Малыш, это Дэн Ричардс. Ом благотворитель нашей больницы. Это доктор Малыш И он здесь главный. Командует парадом, так сказать. Д«теА нельзя гриалочь «суду Доктор Малыш 4 сезон 17 серия Доктор Малыш, пройдите е операционную, пациенту нужно срочно сделать шунтиро
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье Доктор малыш повтор удалённое

Доктор Малыш Сезон 1 Эпизод 1 Доктор Малыш, это Дэн Ричардс. Ом благотворитель нашей больницы. Это доктор Малыш И он здесь главный. Командует парадом, так сказать. Д«теА нельзя гриалочь «суду Доктор Малыш 4 сезон 17 серия Доктор Малыш, пройдите е операционную, пациенту нужно срочно сделать шунтиро