nPWK/llOHEHHHtOBblKHOBEHHOrO KOTA TOM FONDER nepesoA: DukeBG | acomics.ru BU / business cat :: Happy Jar (Business Cat) :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

LYVrus

nPWK/llOHEHHHtOBblKHOBEHHOrO KOTA
TOM FONDER
nepesoA: DukeBG | acomics.ru
BUSINESSCAT.HAPPYJAR.com,business cat,Happy Jar,Business Cat,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

Подробнее
nPWK/llOHEHHHtOBblKHOBEHHOrO KOTA TOM FONDER nepesoA: DukeBG | acomics.ru BUSINESSCAT.HAPPYJAR.com
business cat,Happy Jar,Business Cat,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

Еще на тему

Смешные комиксы(172224)

Развернуть

Комментарии 29 09.03.201822:48 ссылка 131.7

Прим. пер.: Филли – сокращённое название города Филадельфия.
Порядок чтения во втором ряду сбит из-за того, что правый баббл над фоном «среднего» кадра, но на самом деле его по задумке читать после того, что снизу.
Тату на фалангах Его Высочества: SEED LIFE. Это как thug life (жизнь вора) + weed (трава), только seed (семена).

LYVrus 09.03.201822:49 ответить ссылка 12.8

семена это и есть зерна и семечки

doki 10.03.201800:50 ответить ссылка ↑ 6.4

Принцесса Искорка...Переводил один из сотрудников Карусели?

Alexwaypoint 09.03.201822:56 ответить ссылка 20.9

Принцесса Твайлайт в разы луше звучит

asd2565 09.03.201823:01 ответить ссылка ↑ 0.1

В данном случае надо было передать объективную нелепость имени. Поэтому Искорка.

Culexus 09.03.201823:10 ответить ссылка ↑ 26.9

Полностью с вами согласна.

twilightsparkle 09.03.201823:29 ответить ссылка ↑ -5.0

Твайлайт это сумерки (не спрашивайте откуда я знаю) так что звучало бы принцесса Спаркл, что не особо лучше искорки

Sonny 09.03.201823:40 ответить ссылка ↑ 10.9

Зачем спрашивать, есть же как минимум англо-русский словарь.

BlinkRaven 10.03.201800:17 ответить ссылка ↑ 6.6

Это я к тому что в млп персонажа по имени Twilight, переименовали как Искорка

asd2565 10.03.201808:10 ответить ссылка ↑ 1.6

Извеняюсь, я просто не зоофил и всех подробностей не в курсе

Sonny 10.03.201808:14 ответить ссылка ↑ 2.1

Извеняюсь? Веня? Вениамин Аркадич?

Culexus 10.03.201818:18 ответить ссылка ↑ 0.0

Вены, артерии, каппиляры слышал?

Sonny 11.03.201801:40 ответить ссылка ↑ 0.0

Персонажа по имени Twilight Sparkle перевели как Сумеречная искорка, попрошу. И для англоязычной аудитории это имя в оригинале звучит так же глупо, как для нас перевод.

Culexus 10.03.201818:17 ответить ссылка ↑ 0.0

Не-а. Переводил Дюк (что указано в подвале стрипа). А он, на мой вкус, один из лучших переводчиков веб-комиксов в рунете.