Be still, my black, blast beating heart. / Belzebubs :: перевел сам :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

sweethurtsweethurt
Belzebubs Комиксы перевел сам 

Be still, my black, blast beating heart.

ДА, КОНЕЧНО! Ц МОЖЕТ, МИ И НАСЧЁТ ЭТОГО, ^СХОДИМ КУДА-НИБУДЬ] Я...эм... /V ВМЕСТЕ? В СМИСЛЕ, КАК НА СВИДАНИЕ? *Ыаск, blast beating heart (ориг.) КАК ДУМАЕШЬ, ЭТО СЛИШКОМ? ПОЖАЛУЙ. Г СОБИРАЕШЬСЯ НА I СВИДАНИЕ, НЕ ТАК ЛИ? ДА. И ТИ НЕ СКАЖЕШЬ НИ СЛОВА МАМЕ И ПАПЕ, ПОНЯЛ? КЛЯНУСЬ ЧЕРНОЙ

(Прим.: "Nam Gloria Lucifer" теоретически переводится из латыни как "слава (во славу) Люциферу", но думаю есть смысл оставить фразу в оригинале)

Подробнее
ДА, КОНЕЧНО! Ц МОЖЕТ, МИ И НАСЧЁТ ЭТОГО, ^СХОДИМ КУДА-НИБУДЬ] Я...эм... /V ВМЕСТЕ? В СМИСЛЕ, КАК НА СВИДАНИЕ? *Ыаск, blast beating heart (ориг.) КАК ДУМАЕШЬ, ЭТО СЛИШКОМ? ПОЖАЛУЙ. Г СОБИРАЕШЬСЯ НА I СВИДАНИЕ, НЕ ТАК ЛИ? ДА. И ТИ НЕ СКАЖЕШЬ НИ СЛОВА МАМЕ И ПАПЕ, ПОНЯЛ? КЛЯНУСЬ ЧЕРНОЙ БИБЛИЕЙ. ПИНКИ-КЛЯТВА r "пусть сдохну, если J *Cross my heart and hope to die (в сериале "...hope to fly")
Belzebubs,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам
Еще на тему
Belzebubs

Belzebubs(223)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(172213)

перевел сам

перевел сам(22879)

Развернуть
Комментарии 1321.09.201812:28ссылка25.9
Cross my heart and hope to die
так же это слова из песни группы Carcass - Cross My heart
Zusrutup Zusrutup 21.09.201812:34 ответить ссылка 0.1
Вполне может быть и отсылкой, не спорю. Но поскольку Лилит назвала это Пинки-клятвой, я ориентировался именно на версию из сериала
sweethurt sweethurt 21.09.201812:40 ответить ссылка ↑ 0.3
Pinky promise - это просто клятва на мизинцах.
Coyote25 Coyote25 21.09.201812:44 ответить ссылка ↑ 2.9
В оригинале "Pinkie promise".
sweethurt sweethurt 21.09.201812:56 ответить ссылка ↑ 1.8
Отсылки в отсылках.
Ich bin nur mir. Ich bin nur mir. 22.09.201801:57 ответить ссылка ↑ 0.7
А также слова из песни Bring Me The Horizon - Follow You

… Show me what I can't see when the spark in your eyes is gone
You've got me on my knees I'm your one man cult
Cross my heart and hope to die
Promise you I'll never leave your side…
Core_of_doom Core_of_doom 22.09.201802:01 ответить ссылка ↑ 0.1
Соберем их все!
idNecro idNecro 22.09.201802:10 ответить ссылка ↑ 0.3
обічная англоязычнаяклятва детская... каркасс вторичен уже
bad_luck bad_luck 22.09.201803:41 ответить ссылка ↑ -1.3
Ммммм, черная библия.
Fidel_Cuba Fidel_Cuba 21.09.201813:28 ответить ссылка 15.1
Милота то какая, нравится мне изменения Лилит и раскрытие её женственной и романтичной натуры, но чую, что её попытки скрыть от родни отношения с Самаэлем добром не кончатся и может даже вылиться в шекспировскую драму.
RmUaSn RmUaSn 22.09.201805:00 ответить ссылка 0.9
"Ах, успокойся, моё черное, раскатисто бьющееся сердце"
"Клянёмся на мизинчиках"
LilacForest LilacForest 22.09.201808:53 ответить ссылка 0.0
Скрыть тот факт, что встречаются...
А это обычная история, когда папа входит в комнату, а она в майке и трусах с парнем?
Слоф, ведь не совсем тупой ведь, высшее образование, семью содержит.
Кор3ино4ка Кор3ино4ка 22.09.201818:47 ответить ссылка 0.1
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
Перевод

Перевод

Кликабельно

Кликабельно

Anime Комиксы

Anime Комиксы

длиннопост

длиннопост

artist

artist


Тренды

Fallout
приколы для полных дегенератов
Дрочибельные мемы
Похожие посты
jpAHöMeM.cöon ...ОНИ ВЫБЕЖАЛИ НА СЦЕНУ, ГДЕ ИХ ВСТРЕТИЛИ С ТРЕПЕТОМ: "ТЫ ТОЛЬКО ПОГЛЯДИ/ ЭТО САМЫЙ ЧЁРНЫЙ МАТЕРИАЛ, ЧТО Я ВИДЕЛ/” "НО ПОДОЖДИТЕ/” - КРИКНУЛ ШОКИРОВАННЫЙ ПАРЕНЬ ИЗ ТОЛПЫ. "НА НИХ НИЧЕГО НЕТ/ Я ВИЖУ ЕГО ЧЛЕН/” г I о "ЭТОТ МЕЛКИИ ГОВНЮК ПРАВ” - ОСОЗНАЛА ГРУППА. Ц "МЫ ДОЛЖНЫ СЫГРАТЬ, КАК И ПЛАН
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Belzebubs перевел сам альтернативный перевод

...ОНИ ВЫБЕЖАЛИ НА СЦЕНУ, ГДЕ ИХ ВСТРЕТИЛИ С ТРЕПЕТОМ: "ТЫ ТОЛЬКО ПОГЛЯДИ/ ЭТО САМЫЙ ЧЁРНЫЙ МАТЕРИАЛ, ЧТО Я ВИДЕЛ/” "НО ПОДОЖДИТЕ/” - КРИКНУЛ ШОКИРОВАННЫЙ ПАРЕНЬ ИЗ ТОЛПЫ. "НА НИХ НИЧЕГО НЕТ/ Я ВИЖУ ЕГО ЧЛЕН/” г I о "ЭТОТ МЕЛКИИ ГОВНЮК ПРАВ” - ОСОЗНАЛА ГРУППА. Ц "МЫ ДОЛЖНЫ СЫГРАТЬ, КАК И ПЛАН
JFAHöNeN.CöW ф 201> Но постой. В любом случае кого Лилит ожидает увидеть? Сэма или Самаэля? »> , *\. * » Стоит ли мне нанести корпспэйнт или пойти au naturel? t. T- Думай, Сэм, думай. НУ, ЭТО ЗАВИСИТ ОТ... КУДА ТЫ ПОВЕДЁШЬ ЛИЛИТ? ХЭИЛ СЭИТАН. si это НАЗВАНИЕ РЕСТОРАНА. О, МИЛО. А КАКОЙ ДРЕСС-КОД? ДРЕ
подробнее»

Belzebubs Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы перевел сам

Но постой. В любом случае кого Лилит ожидает увидеть? Сэма или Самаэля? »> , *\. * » Стоит ли мне нанести корпспэйнт или пойти au naturel? t. T- Думай, Сэм, думай. НУ, ЭТО ЗАВИСИТ ОТ... КУДА ТЫ ПОВЕДЁШЬ ЛИЛИТ? ХЭИЛ СЭИТАН. si это НАЗВАНИЕ РЕСТОРАНА. О, МИЛО. А КАКОЙ ДРЕСС-КОД? ДРЕ