Подробнее
THIS COMIC MADE POSSIBLE THANKS TO ELIZABETH SCHMID MRLOVENSTEIN.COM
mrlovenstein,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,бонус в комментах
Еще на тему
mrlovenstein Комиксы бонус в комментах
Подробнее
THIS COMIC MADE POSSIBLE THANKS TO ELIZABETH SCHMID MRLOVENSTEIN.COM
mrlovenstein,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,бонус в комментах
Подробнее
THIS COMIC MADE POSSIBLE THANKS TO ELIZABETH SCHMID MRLOVENSTEIN.COM
mrlovenstein,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,бонус в комментах
Это его родители?
А можно как-то услышать звук улюлюканья, а то я не совсем представляю, что там происходит. Это одобрительное улюлюканье или оскорбительное? Или может утешительное?
Тут проебалась игра слов. Аудитория издаёт booing, это и "бууу" которое неодобрительно издаёт толпа, и "бу", которым пугают призраки. Его аудитория - это призраки.
![audience booing ]
[ audience booing ] 1 [ booing intensifies ]
THIS COMIC MADE POSSIBLE THANKS TO ELIZABETH SCHMID MRLOVENSTEIN.COM](http://img2.reactor.cc/pics/comment/mrlovenstein-%D0%9A%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D0%BA%D1%81%D1%8B-%D0%B1%D0%BE%D0%BD%D1%83%D1%81-%D0%B2-%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B0%D1%85-3318985.png "mrlovenstein,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,бонус в комментах")
Теперь всё стало понятно. Спасибо!
Да тут не игра слов проёбана, а перевод полностью лажовый. Улюлюканье - одобрение, boo - наоборот. При первом прочтении вообще не понял, о чём комикс, спасибо надмозгу.
Эмм
Улюлюканье - неисч., собир. многочисленные выкрики и возгласы, выражающие презрение.
Улюлюканье - неисч., собир. многочисленные выкрики и возгласы, выражающие презрение.
Это к автору, я с офф блога скопировал
Передай ему, пожалуйста
Вы не можете выступать, пока рядом с вами кто-то улюлюкает
Значит, его надо убить.
Отличный комментарий!