400 drops of valerian palm / Тайна третьей планеты :: Карты деньги два ствола :: Союзмультфильм :: Фильмы :: деньги и два ствола :: карты :: Мультфильмы :: coub (Сoub)

Спасибо

Вот, кстати, вопрос, как знаток знатоку. Где найти первый вариант озвучки этой трилогии? Сейчас везде где искал, натыкаюсь на второй вариант, где местами другой текст, и музыка иначе натыкана.

На самом то деле смешной перевод от Гоблина не так уж и хорош, так как моментов, на которые можно наложить действительно смешные шутки не то чтобы и много, а оставшиеся сцены приходится забивать выстраданными смехуёчками категории Б. Особенно это чувствуется в сценах типа той где Теоден с Арагорном (вроде) на могиле сына тусит - шутка гоблинская уже пошучена, но сцена ещё идёт и чуваки в кадре раздражающе экают и мычат. Нет, конечно на момент выхода это было оригинально и народу, в том числе и мне, заходило, но сейчас часть шуток уже потеряла свою актуальность и будет непонятна современному зрителю, а немногие действительно круто подобранные моменты могут и не вывезти.

Другое дело - его "правильные" переводы. Там фильмы сами по себе круто подобранные, а свобода от цензуры лучше передаёт и смысл шуток (например, гаеричевские чёрные комедии), и общий настрой фильма (Взвод или Нечто, скажем). Но на этом поприще Гоблин не уникален, есть и другие вполне годные переводчики, и целые студии, которые могут себе позволить наиболее точный и при этом многоголосый перевод. Так что опять выходит что современному зрителю, знакомому с другими годными переводчиками, возможно будет непонятно, чего это так люди с него фанатеют.