mi Service Bar Cast ••• Dine In «211 8:57 PH Server: Tab: Bill 1 Pina Colada "Extra Creamy" I / order :: piña colada :: waiter :: без перевода :: пинья колада :: заказ :: официант

Minusman

mi Service Bar Cast •••
Dine In
«211 8:57 PH
Server:
Tab: Bill
1 Pina Colada "Extra Creamy"
Idfk. Thats Just What He Said He Wanted I Guess Add Whip Before Vou Blend,официант,заказ,пинья колада,без перевода,waiter,order,piña colada

Подробнее
mi Service Bar Cast ••• Dine In «211 8:57 PH Server: Tab: Bill 1 Pina Colada "Extra Creamy" Idfk. Thats Just What He Said He Wanted I Guess Add Whip Before Vou Blend
официант,заказ,пинья колада,без перевода,waiter,order,piña colada

Еще на тему

без перевода(12845)

Развернуть

Комментарии 18 15.10.202210:35 ссылка 22.7

В составе есть coconut cream. Официант идиот.

Amnael_ru 15.10.202210:40 ответить ссылка 1.9

Idfk
Пина колада делается с кокосовым молоком (Coconut milk)
coconut cream - это гораздо более жирный продукт, для коктейля он не годится (разве что взбитыми сливками сверху украсить зачем-то)
Idfk

котёнок Адя 15.10.202210:48 ответить ссылка ↑ 1.4

Пришлось гуглить дольше. Оригинальная Пина делается с "Cream of coconut". И это заменяют "молоком" или "сливками", если не нравится слишком сладкий вкус.

To make coconut milk and coconut cream, the meat of a coconut (the white part inside the coconut) is removed, shredded and simmered in water.
After simmering in water, the liquid is then separated into two parts, coconut milk and coconut cream. The main difference between the two is the

Amnael_ru 15.10.202211:12 ответить ссылка ↑ 2.9

1. "крим оф коконат" и "коконат крим" - это тоже ни разу не синонимы! коконат крим - это очень жирное кокосовое молоко, 20% и выше. для взбивания подходит
крим оф коконат - это, грубо говоря, сгущёнка из кокосового молока

" sweetened, processed, coconut milk product from Puerto Rico is also known as cream of coconut. It is used in many desserts and beverages like the piña colada, though it should not be confused with coconut cream.[4][6]"

2. ты ещё на околоюмористический сайт IBA зайди в раздел классики. они на полном серьёзе считают пину коладу коктейлем в 110мм объёмом. Попытки на пляже найти место, где тебе его приготовят меньше, чем бадью, будут длиться до самого солнечного удара.

котёнок Адя 15.10.202211:56 ответить ссылка ↑ 2.8

и, ёбушки-воробушки, в английском языке, состоящем из идиом на 120%, нельзя просто так переставить 2 слова в словосочетании и сохранить при этом значение. а если ещё и рандомный предлог влепить...

я даже не знал до гугла/вики, что такое "крим оф коконат", но сразу понял, что это вообще что угодно, но только не "коконат крим"

котёнок Адя 15.10.202211:59 ответить ссылка ↑ 7.8

Но, extra creamy, подходит для обоих вариантов.