Надпись гласит: / преимущества знания физики :: леди :: внимательность :: стеклянный пол

andr1o

Надпись гласит:
Внимание, Девушки! Вы стоите на стеклянном полу и гости могут видеть вверх, когда смотрят вниз

Подробнее

стеклянный пол,леди,внимательность,преимущества знания физики,песочница

Еще на тему

песочница(701858)

Развернуть

Комментарии 2625.10.201310:38ссылка-1.1

Переводчик 80 уровня

PetrDristaylov 25.10.201310:41 ответить ссылка 3.9

Могут видеть вверх, когда смотрят вниз? Что за ебаный оксюморон?

vertibirdo 25.10.201310:42 ответить ссылка -0.4

как бы ты перевёл этот хитрый речевой оборот?)

andr1o 25.10.201310:57 ответить ссылка ↑ -0.1

Не всегда дословный перевод может передавать смысл. Здесь же может подойти как "Гости могут увидеть снизу то, что сверху" как то так

Vapero 25.10.201311:05 ответить ссылка ↑ 0.2

Гораздо проще "Посетители внизу могут посмотреть наверх."

vertibirdo 25.10.201311:08 ответить ссылка ↑ 0.6

Кривовато как то получилось, бро

Vapero 25.10.201311:09 ответить ссылка ↑ 0.0

Вам виднее, профессор.

vertibirdo 25.10.201311:12 ответить ссылка ↑ 0.0

Нет, ну правда. Смысл фразы в том, что когда посмотришь вниз на пол, то можно увидеть то, что отображается сверху. А не посетители внизу. Тогда уж "снизу" лучше подойдет

Vapero 25.10.201311:18 ответить ссылка ↑ 0.1

А я думал, там пол стеклянный и внизу есть люди.

vertibirdo 25.10.201311:37 ответить ссылка ↑ 0.3

Мне кажется тут дело не в зеркальности и там пол типа вот такого. Тогда vertibirdo прав со своим вариантом перевода

Jackie2k 25.10.201311:41 ответить ссылка ↑ 0.2

Хм, действительно. Тогда сама фраза, получается, написана некорректно. Ибо игра слов

Vapero 25.10.201311:45 ответить ссылка ↑ 0.0

Ну лично я бы, навероне, перевел "guests can see up from below" как "посетители могут видеть вас снизу" или "смотреть снизу".... тоже не шедевр переводческой мысли, но как вариант. Да и вообще какая разница если смысл и так понятен без перевода?))

Jackie2k 25.10.201312:03 ответить ссылка ↑ 0.5

nerevarseptim 25.10.201310:47 ответить ссылка 1.9

ссылка на гифку

andr1o 25.10.201311:00 ответить ссылка ↑ 1.4

Вызов принят.

Phtoros 25.10.201310:55 ответить ссылка 5.7

Shirashi 25.10.201311:52 ответить ссылка ↑ 0.6

картинку с мужиком в юбке заплюсовали а тебе минус)
вывод: весь реактор пидоры

Father Dimitry 25.10.201313:04 ответить ссылка ↑ -1.0

Почему сразу пидоры может быть тут все шотландцы

Des42 25.10.201316:34 ответить ссылка ↑ 0.8

и правда ведь!

Shirashi 25.10.201320:21 ответить ссылка ↑ 0.3

смотри, плюсы пошли)

Father Dimitry 26.10.201312:58 ответить ссылка ↑ 0.0

[здесь должа быть гифка из симпсонов которую я не могу найти]
там Вилли в юбке шотланской был
помогите найти

jehaver 25.10.201313:35 ответить ссылка ↑ 0.2

* с шотландским акцентом *
Like a boss.

Акакий Бздрищенко 25.10.201318:09 ответить ссылка ↑ 0.0

Там ж написано, белым по черному:
Уважаемые дамы, возьмите на заметку, что вы стоите на СТЕКЛЯННОМ полу и посетители СНИЗУ (т.е. n-1 этажа) могут видеть то, что происходит наверху.
я думаю так точнее