Вот поэтому я предпочитаю спать один. / кошмар :: мечта :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

Speisy Speisy
Комиксы кошмар мечта песочница 
Вот поэтому я предпочитаю спать один.
Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,кошмар,мечта,песочница
Подробнее

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,кошмар,мечта,песочница
Еще на тему
Смешные комиксы

Смешные комиксы(175887)

песочница

песочница(701271)

Развернуть
Комментарии 10 07.11.201315:37 ссылка -3.0
Бля, catghost еще в теги.
Speisy Speisy 07.11.201315:41 ответить ссылка 0.1
Игра слов. С англицко слово "dream" имеет два значения: "мечта" и "сон (сновидение)". Вот так посредственный перевод губит весь юмор. :с
Doctor Whooves Doctor Whooves 07.11.201315:43 ответить ссылка 3.0
Смысл (как и соль шутки) изменяется, но не теряется, имхо.
Speisy Speisy 07.11.201315:46 ответить ссылка ↑ -1.3
Переводить стрипы вообще очень сложно - тут вчера был адский пример из был аццкий пример с даминошками: http://joyreactor.cc/post/1034381#comment3762736
Как можно, например, перевести вот этот комикс? Разве что как-то так:

Я к вам пишу – чего же боле?
Что я могу еще сказать?
...
Теперь, я знаю, в вашей воле.
Меня скорее отодрать.
roses лее red, VMOleVS «ее Ь1ое/ roses are red, v*oleVs are Ыое, you're belVa cuVe, i like ^oor bvV* *
Speisy Speisy 07.11.201315:52 ответить ссылка ↑ 0.2
как на счет слова "грезы" , помойму оно как раз и стоит между местами и снами
MeDjiD MeDjiD 07.11.201316:24 ответить ссылка ↑ 0.1
Но один спишь не поэтому)
Pblta4ok Pblta4ok 07.11.201315:46 ответить ссылка 0.0
Да это же вообще комикс про R.E.M. и текст их популярной песни.
Caligari Caligari 07.11.201316:43 ответить ссылка 0.8
Сам хотел об этом написать. Как-то вообше шутку испортили недопереводом с авторской самодеятельностью.
lapta lapta 07.11.201316:45 ответить ссылка ↑ 0.2
Нахуя было переводить?
Шоколадный Иуда Шоколадный Иуда 07.11.201318:08 ответить ссылка 0.0
ей икспишка снится ?
Baphomet1 Baphomet1 07.11.201323:52 ответить ссылка 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
сон

сон

ужас

ужас

перевел сам

перевел сам

artist

artist

кошмар

, 

мечта

, 

ужасы


Тренды

Luce
выборы в США
новый движок
Vegeta in the rain
Похожие посты
ТАК, ЧТО ТАМ У НАС ТВОРИТСЯ В ЗАХВАТЫВАЮЩЕМ МИРЕ ВЕБ-КОМИКСОВ?.. £91 ^ С. У Д и у \ /1 / ОЛИН ЧЕЛОВЕК РОПСЕНШТИЛЬС/ Я, КАЖЕТСЯ, ПОЗНАЛ ТЩЕТУ БЫТИЯ. ПИСТОЛЕТ В СЛИВНОМ _БАЧКЕ.
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы ропсенштильс и шизнагсингерзуппе вебкомиксы

ТАК, ЧТО ТАМ У НАС ТВОРИТСЯ В ЗАХВАТЫВАЮЩЕМ МИРЕ ВЕБ-КОМИКСОВ?.. £91 ^ С. У Д и у \ /1 / ОЛИН ЧЕЛОВЕК РОПСЕНШТИЛЬС/ Я, КАЖЕТСЯ, ПОЗНАЛ ТЩЕТУ БЫТИЯ. ПИСТОЛЕТ В СЛИВНОМ _БАЧКЕ.
mm. jobs jobsjobs. jobs/ jobs Открывается фабрика no производству пиццы. Нашей фабрике требуется дегустатор пиццы. Условия: свободный график неограниченное количество пиццы, во время работы разрешено играть в видеоигры. зарплата при собеседовании J VECTORBELLY.COM
подробнее»

смешные комиксы Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы работа мечты песочница

mm. jobs jobsjobs. jobs/ jobs Открывается фабрика no производству пиццы. Нашей фабрике требуется дегустатор пиццы. Условия: свободный график неограниченное количество пиццы, во время работы разрешено играть в видеоигры. зарплата при собеседовании J VECTORBELLY.COM