Я МОГУ ПРИНЯТЬ ВАШ ЗАКАЗ, КОГДА ВЫ БУДЕТЕ ГОТОВЫ! ВЫ ОБЕДАЛИ У НАС РАНЬШЕ? ОХ ХО ХО, ПОЗВОЛЬТЕ СК / Комиксы Cyanide and happiness (Цианистый калий и счастье) :: личное :: соль в каментах :: Непереводимая игра слов :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

stinkerkiller

Cyanide and happiness Комиксы Непереводимая игра слов соль в каментах личное 

Подробнее
Я МОГУ ПРИНЯТЬ ВАШ ЗАКАЗ, КОГДА ВЫ БУДЕТЕ ГОТОВЫ! ВЫ ОБЕДАЛИ У НАС РАНЬШЕ? ОХ ХО ХО, ПОЗВОЛЬТЕ СКАЗАТЬ ВАМ,ЧТО ВЫ ЗДЕСЬ НАХОДИТЕСЬ РАДИ УДОВОЛЬСТВИЯ! Я ОТКАЗЫВАЮСЬ ЕСТЬ В ЗАВЕДЕНИИ, КОТОРОЕ ОБСЛУЖИВАЕТ МОЧОЙ РАДИ УДОВОЛЬСТВИЯ! Cyanide and Happiness © Explosm.net
Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Непереводимая игра слов,соль в каментах,личное

Еще на тему

Комиксы Cyanide and happiness(5698)

Смешные комиксы(176170)

Развернуть

Комментарии 10 27.01.201414:00 ссылка -4.8

здесь похоже непереводимая игра слов

egoran 27.01.201414:02 ответить ссылка 1.7

Ну не знаю, вроде treat- это все-таки обман, ну или прикол... А вообще да, шутка какая-то непонятная.

frank92 27.01.201414:05 ответить ссылка ↑ 0.0

в словарях нигде даже близко почему-то нет понятия обман\прикол.
В случае ресторана используется угощение\удовольствие

stinkerkiller 27.01.201414:07 ответить ссылка ↑ 0.6

"sweet or treat"- переводят же как "сладость или гадость", хотя дословно это будет как "Конфетка или удовольствие", Думаю, что тут такая же фигня. А вообще мне сложно об этом говорить, т.к. я не понимаю шутки.

frank92 27.01.201414:16 ответить ссылка ↑ -0.1

комментом ниже написали "you're in -- urine" так что тут шутка в произношении языка, а не в переводе.

stinkerkiller 27.01.201414:17 ответить ссылка ↑ 0.2

А над чем же тогда смеяться в переводе? И вообще, я правильно понял, что ты узнал в чём суть переведённого тобой комикса только из коммента ниже? О_о

Overwatch 27.01.201414:19 ответить ссылка ↑ 0.6

Ну дык такое и не переведешь, можно только звездочку-сноску поставить с объяснением шутки и все тут.

frank92 27.01.201414:19 ответить ссылка ↑ 0.0

согласен, тогда переводить и смыслу небыло=(

stinkerkiller 27.01.201414:21 ответить ссылка ↑ 0.6

Может всё-таки "trick or treat" - "Розыгрыш или угощение", наркоман ты эдакий?

HollowG 27.01.201414:31 ответить ссылка ↑ -0.6

you're in -- urine

kita88 27.01.201414:08 ответить ссылка 2.8

Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.

Оглаф

без перевода

перевел сам

смешные картинки

, 

личное

, 

personal

, 

Непереводимая игра слов

, 

соль в каментах

Фендомы

Metal Gear

Doctor Who

Metal

Тренды

Luce

Выборы в США

новый движок

Vegeta in the rain

подробнее» песочница Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье Цианид и счастье погода ураган свидание Cyanide and Happiness © Explosm.net

подробнее» Цианид и счастье Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье БЛЯХА МУХА!! ЧУВАК!!! Я ДУМАЛ ТЫ ДЕРЕВО!!! Я НИХРЕНА НЕ ВИЖУ ИЗЗА ЭТОЙ ЕБАНУТОЙ МАСКИ!!! НЕ НУ ПИЗДЕ-ЕЦ. Cyanide and Happiness © Explosm.net

подробнее» Цианид и счастье Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье пульнул Смотри-ка, у меня есть сто долларов! ) Cyanide and Happiness © Explosm.net Какое совпадение, у меня есть сто пуль! Я дам тебе деньги, а ты мне пули! Отличная сделка, сэр. V

подробнее» личное Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье

подробнее» личное Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье