НБА. 9 МАСТО ЭТО СЛЫШУ. ИА САМОМ АБЛБ, 51 ПРОСТО ПАРБИЬ В МЕРНОМ БАЛАХОНБ И С КОСОЙ. / SMBC (Saturday Morning Breakfast Cereal) :: перевел сам :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

CreepyHawkCreepyHawk
SMBC Комиксы перевел сам 
НБА. 9 МАСТО ЭТО СЛЫШУ. ИА САМОМ АБЛБ, 51 ПРОСТО ПАРБИЬ В МЕРНОМ БАЛАХОНБ И С КОСОЙ.,SMBC,Saturday Morning Breakfast Cereal,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам
Подробнее
НБА. 9 МАСТО ЭТО СЛЫШУ. ИА САМОМ АБЛБ, 51 ПРОСТО ПАРБИЬ В МЕРНОМ БАЛАХОНБ И С КОСОЙ.
SMBC,Saturday Morning Breakfast Cereal,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам
Еще на тему
SMBC

SMBC(1313)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(176992)

перевел сам

перевел сам(23365)

Развернуть
Комментарии 4418.02.201414:21ссылка23.5
Пижамную вечеринку он ожидал.
Ебабельная Чува Ебабельная Чува 18.02.201414:22 ответить ссылка -5.2
Разница шрифтов доставила)
Ilmerish Ilmerish 18.02.201414:34 ответить ссылка 5.9
Шутка про могилу
Бот Смирнова 18 Бот Смирнова 18 18.02.201415:02 ответить ссылка ↑ -5.2
в лучших традициях Пратчетта
‘I don’t know how we’re going to m Sock began. 1TT5RR21SDB3. ‘Oh, all right. You can have time off t TDK**:. ROLS DBS STRRT5 BT SUSSEX. ‘Be back quickly, then,’ said Sock, x I’ll— You be back quickly, d’vou hear? That was another thing. You couldi
Канзас Канзас 18.02.201415:04 ответить ссылка ↑ 10.4
Точно-точно!
Ilmerish Ilmerish 18.02.201415:06 ответить ссылка ↑ 0.1
TOLD LIKE A SIR
Alnaka Alnaka 18.02.201416:16 ответить ссылка ↑ 0.2
Жаль наши издатели не додумались поменять Смерти шрифт в тех переводах, что я читал. У них Смерть просто разговаривал КАПСОМ. Как будто это не Смерть а ТП, ужас.
Pabl0Che Pabl0Che 18.02.201416:56 ответить ссылка ↑ 1.2
Зато официальные переводы очень хорошо передают юмор Пратчетта. Любительские читать невозможно, тупилово сплошное получается.
Garikgood Garikgood 18.02.201419:28 ответить ссылка ↑ 0.0
парень в черном балахоне хоть и не смерть, но несет смерть в костюме смерти...еб твою мать, этот парень манипулирует смертью!
3RockNight 3RockNight 18.02.201414:40 ответить ссылка 2.0
Нет, он на него работает.
Король-чародей Король-чародей 18.02.201418:55 ответить ссылка ↑ 0.1
Зачем переводить "Oh" как "Ох"? И так, нять, везде делают! Ну ведь это совершенно не одно и то же!
pomeranezz pomeranezz 18.02.201414:45 ответить ссылка -2.5
А как надо переводить "Oh"?
CreepyHawk CreepyHawk 18.02.201414:52 ответить ссылка ↑ 0.4
Как а-а-а
Bronepsix Bronepsix 18.02.201414:53 ответить ссылка ↑ -1.6
В русском языке это что-то типа "А, вот как", "Ммм", "Ясно", "Понятно". Что-то в таком духе.
"Ох" же - это выражение огорчения, расстройства, печали. Здесь и в прочих комиксах неуместно звучит.
pomeranezz pomeranezz 18.02.201414:55 ответить ссылка ↑ 2.5
хм... ну по смыслу здесь идёт выдох облегчения, в русском ох обычно содержится волнение, т.е. теоретически меняется контекст, наиболее наверное подходит сюда "Уф"
djbaton djbaton 18.02.201414:56 ответить ссылка ↑ 0.1
В идеале - это "Оу", но этот вариант разговорный и в книгах ты его не увидишь.
yoburg yoburg 18.02.201414:57 ответить ссылка ↑ 1.5
"Оу" это американизм, а мы говорим про русский перевод. Человек, понимающий нюанс этого "Oh", в переводе обычно не нуждается :)
pomeranezz pomeranezz 18.02.201415:05 ответить ссылка ↑ 0.4
Можно просто перевести как "О!" или у вас так не разговаривают?
DarthNihilus DarthNihilus 18.02.201416:06 ответить ссылка ↑ 0.2
Снизойду к быдлу и переведу. "Вот как?"
Бот Смирнова 18 Бот Смирнова 18 18.02.201415:03 ответить ссылка ↑ -4.1
что в принципе не будет неправильным
djbaton djbaton 18.02.201415:06 ответить ссылка ↑ 0.0
Вспомнил Терри Пратчета, посмеялся.
Samul Samul 18.02.201414:50 ответить ссылка 2.7
СПРАВЕДЛИВОСТИ НЕТ, ЕСТЬ ТОЛЬКО Я
John DiGriz John DiGriz 18.02.201414:55 ответить ссылка ↑ 0.7
То есть Мору все-таки это понравилось?:)
Darkside Master Darkside Master 18.02.201414:59 ответить ссылка ↑ 0.6
Будь проще
Канзас Канзас 18.02.201415:05 ответить ссылка ↑ 0.2
Ты чё быдло-нищебод штоле?
Бот Смирнова 18 Бот Смирнова 18 18.02.201416:08 ответить ссылка ↑ -6.9
Как же я люблю это делать :)
Ц Ты чё быдло-нищебод штоле? — Бот Смирнова 18 # . Майли в трети — Бот Смирнова 18 # Ц Птушник пытается оправдаться — Бот Смирнова 18 # .. Как же я хочу, чтобы автор этих уёбищных коммиксов и всё то то быдло, кому они нравятся сдохли. Эти говноеды не достойны жить Смирнова 18 # Ц Снизойду к
NiceKing NiceKing 18.02.201417:06 ответить ссылка ↑ 4.7
Совпало.
13:21:36; 18 Feb 2014 код для блога и Форума ссылка скрыть Cj 13 ilion-elf Sinfest Комиксы вечная любовь смерть перевел сам песочница Рейтинг: ШШ13 А 1ч* % FUCK YOUR О л. I» о, С* V • (А/У^У Л Всего пользователей на сайте; 24 в Joy Reactor - прикольные кар JoyReactor - прикольны
Алекс_met Алекс_met 18.02.201415:04 ответить ссылка 4.8
На последнем кадре, у чувака, который умер, такое задумчивое выражение лица, типа, "что за хуйня?" или же "нахуй так жить?"
Virid Virid 18.02.201415:41 ответить ссылка -0.1
Встретились как то фермер и чума и стали разговаривать. Фермер похвастался сколько урожая принесли его поля, тогда чума сказал:
- А я убил тысячу человек в том городе.
-Нет, ты убил пять тысяч.
- Я убил тысячу, а остальные умерли от страха.

Такое я прочитал в учебнике по ОБЖ...
WRZESZCZ WRZESZCZ 18.02.201416:21 ответить ссылка ↑ 1.9
FarasJ FarasJ 18.02.201416:47 ответить ссылка 4.1
Ну, вот теперь умирать не страшно, а скорее наоборот.
Alex Da'Goth Alex Da'Goth 18.02.201418:17 ответить ссылка ↑ 1.1
По поведению мужик на Deadpool'а похож. XD
QuadRatNewBy QuadRatNewBy 18.02.201420:15 ответить ссылка ↑ 0.3
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
Перевод

Перевод

Anime Комиксы

Anime Комиксы

длиннопост

длиннопост

artist

artist

Undertale персонажи

Undertale персонажи


Тренды

Новый Год
реактор
S.T.A.L.K.E.R
Arcane (LoL)
Похожие посты
Позднее, война роботов с людьми была на удивление выборочной. ''ТЦЬ ТАЬК" 87 £СОТТ Л^0№01ч\ £ 7АСЦ и)Б\М6Р€М\ТЙ А£Т/ МОЖЕТ ЕЕ СТОИТ? послушай, у ллеия есть ЙНТЁРЕЫЕТ. я ЗНАЮ, ЧТО ДЕЛАЮТ ЧАСТИЦЫ, КОГДА НИКТО НЕ МОТРИТ/ И ТЫ ЗНАЕШЬ, что ТАКОЕ КУБИТ? КОНЕЧНО/ ЭТО КВАНТОВЫЙ БИТ/ НУ, 3НАЕШЬ.„КЛАССИЧЕСКИЙ БИТ РАВЕН / ИЛИ О. вкл. ИЛИ выкл. О, КОГДА О И / ЛЮБЯ
подробнее»

SMBC,Saturday Morning Breakfast Cereal Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы перевел сам

''ТЦЬ ТАЬК" 87 £СОТТ Л^0№01ч\ £ 7АСЦ и)Б\М6Р€М\ТЙ А£Т/ МОЖЕТ ЕЕ СТОИТ? послушай, у ллеия есть ЙНТЁРЕЫЕТ. я ЗНАЮ, ЧТО ДЕЛАЮТ ЧАСТИЦЫ, КОГДА НИКТО НЕ МОТРИТ/ И ТЫ ЗНАЕШЬ, что ТАКОЕ КУБИТ? КОНЕЧНО/ ЭТО КВАНТОВЫЙ БИТ/ НУ, 3НАЕШЬ.„КЛАССИЧЕСКИЙ БИТ РАВЕН / ИЛИ О. вкл. ИЛИ выкл. О, КОГДА О И / ЛЮБЯ
 лее зо если подумать, то у его племянник* сосвем не ьыло информации о КАЧестве той БЛАГОТВОРИ- тельности. _________АйБ 70_________ А, я понял, МОРАЛЬ В ТОМ, ЧТО СТАРИКИ ИНОГДА ВПАДАЮТ В МАРАЗМ И СОВеРШАЮТ глупые ПОСТУПКИ, (э С - СО .С 0)У\
подробнее»

SMBC,Saturday Morning Breakfast Cereal Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы перевел сам

 лее зо если подумать, то у его племянник* сосвем не ьыло информации о КАЧестве той БЛАГОТВОРИ- тельности. _________АйБ 70_________ А, я понял, МОРАЛЬ В ТОМ, ЧТО СТАРИКИ ИНОГДА ВПАДАЮТ В МАРАЗМ И СОВеРШАЮТ глупые ПОСТУПКИ, (э С - СО .С 0)У\
меня просто не интересуют ______.эти ьанальности. я бы хотел, 1!Г/Л^ОШ ЛЮДИ МОГЛИ СРАЗУ переходить к ьолее содерЖАтельным темАм, но общество вынуждАет нас вести разговоры о погоде, пробкАХ и тому подобных получАется, твое поведние основано на |глуьокомыслии? но твой >НЛАЙН ПРОФИЛЬ ГОВОРИТ, ЧТО
подробнее»

SMBC,Saturday Morning Breakfast Cereal Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы перевел сам

меня просто не интересуют ______.эти ьанальности. я бы хотел, 1!Г/Л^ОШ ЛЮДИ МОГЛИ СРАЗУ переходить к ьолее содерЖАтельным темАм, но общество вынуждАет нас вести разговоры о погоде, пробкАХ и тому подобных получАется, твое поведние основано на |глуьокомыслии? но твой >НЛАЙН ПРОФИЛЬ ГОВОРИТ, ЧТО
резолюция П0С0б\Л£