Недавно мои знакомые перевели и озвучили одно видео про историю всем известного персонажа Poison из / Poison (Пойзон) :: Capcom :: Final Fight :: video :: Игры

Меня одного смутил тот факт, что на якобы официальной иллюстрации имя Poison написано с ошибкой (Poisn), если в японской оригинальной версии персонажа звали Poison Kiss, а так же то, что я этот арт кроме сайта fightingstreet.com больше не нашёл? (Исключения составляют лишь форумы, где ссылки дают именно на этот сайт). Очень странно, не находите? Я даже на официальном сайте capcom его не нашёл, хотя должен был найти именно там, а не на каком-то левом сайте. Да и очень странная аннотация к сборнику этих «раритетов»: Thanks to Kung Fu Man for ripping and submitting these lost drawings (надмозг. Спасибу Kung Fu Man за копирование и представление этих редких рисунков). Простите, кто такой Кунг Фу Мэн, и почему эти рисунки редкие? Да настолько редкие, что даже на офф.сайте их нет?
Ещё хочу добавить тот факт, что в мануале к оригинальной аркадной игре Пойзон вообще не упоминается. Более того, отдела с персонажами там нет вообще. Только инструкция как играть и так далее. (пруф: http://www.gamesdbase.com/Media/SYSTEM/Arcade//Manual/formated/Final_Fight_-_1989_-_Capcom.pdf)
Алсо, Пойзон начала называться трансом только перед релизом игры на домашнюю консоль СНЕС, а у Нинтендо стояла строгая цензура на насилие (можете взглянуть на Снесовский Мортал Комбат, там даже крови нет и много брутальных фаталити вырезано). А при локализации в Америке Пойзон и Рокси пострадали ещё больше. Их превратили в двух панков. Зачем - не пойму, но в Америке и в Европе трансов явно любили уже тогда.
Окрамя того, я нашёл интервью с разрабом, приуроченное к выходу СФ х Т, а там он прямо говорит, что Пойзон была задумана как женщина, а так же разъясняет тот момент с Рю и Чан-Ли (пруф: http://www.egmnow.com/articles/news/egm-interviewyoshinori-ono/) (правда на английском).
Так вот, вырисовывается следующая картина: Пойзон изначально задумывалась как женщина, но при порте она стала трансом из-за цензуры, а при локализации в Европе и Америке она вообще стала полноценным мужиком из за ещё более жёсткой цензуры. Далее Капком пытаются всё вернуть на место (в Файнал Файт Ревендж Пойзон даже влюбляется в Коди) но тем самым загнали сами себя в угол и теперь сами не могут понять, кто этот персонаж, попутно наживая на этом бабло и срывая лулзы.
У меня, в принципе, всё.