Просто кто-то плохо знал немецкий. В словах, пишущихся слитно, переводить отдельно составные части нельзя. Так же как, по той же тематике, Totenkopf неправильно переводят как «мёртвая голова», хотя это значит «череп».
Ну, я спорить не буду, к переводчикам и знатокам немецкого себя не отношу. А по теме - понимаю вашу точку зрения, но однако 99 из 100 (для примера, пруфов привести не могу) людей скажут вам что Тигр 2 - "Королевский тигр", просто потому что так сложилось в общественном сознании, а то что это не совсем верный перевод - мелочи.
Фаши́зм (итал. fascismo от fascio «союз, пучок, связка, объединение») — обобщённое название крайне правых политических движений, идеологий и соответствующая им форма правления диктаторского типа, характерными признаками которых являются национализм (в широком понимании), культ личности, милитаризм, тоталитаризм.
Национализм тут в широком понимании. Не "немцы", а "арийцы". Ну и т.д.
Думайте сами =)). Хотя что уж тут думать, - тут как в анекдоте, прыгать надоть =)
Bomb squad scrambled to German forest for sex toy
(^) COMMENTS
By Euronews with AP. DPA • Updated: 27/04/2021 -19:14
The items were found near Germany's borders with Austria and the Czech Republic.
it RADEK MICA /AFP /FILE
Национализм тут в широком понимании. Не "немцы", а "арийцы". Ну и т.д.
Думайте сами =)). Хотя что уж тут думать, - тут как в анекдоте, прыгать надоть =)
фашисту достаточно +3 см для полного счастья