Жил-был на Реакторе человек с ником ownopgewewg. Да не просто жил, а постил подобный контент, где заигравшийся ролевик-рыцарь сталкивается с суровым реальным миром.
А ролевик - это (обобщённо) тот, кто отыгрывает некую роль. В данном случае - роль рыцаря.
Ролеплеи ,чуваки ,которые тащаться от внедрения в какую то эпоху,с соответствующей атрибутикой,как косплей только намного глубже и сложнее и затратнее и дольше.
Поэтому я ничего и не говорил о первой части, из-за двух переводов, Руссобит-М и, если я не ошибаюсь, Snowball, локализация от Руссобит - шлак, серьезно, ее единственный плюс это не вырезанный концерт In Extremo, Snowball, я в первый раз играс с озвучкой именно от них и она восхитительна, из минусов - отсутствие этого самого концера.
А мне "посчастливилось" поиграть в версию от Руссобит-М. (Так я начал слушать In Extremo :D). По-этому другого перевода не знаю( интернета тогда не было, приходилось играть в то, что взял в магазине(
А ролевик - это (обобщённо) тот, кто отыгрывает некую роль. В данном случае - роль рыцаря.